【《二月廿九》英文劇名到底點解？】
游大東影視筆記Telegram頻道👉🏻👉🏻https://t.me/yautaitung
《二月廿九》不愧為近年難得一見的人氣港劇，雖然上周五（13／3）已播出大結局，但去到今天，差不多一星期了，依然有朋友問我：「其實第10集最後一節我唔係太明，為何Yeesa之後會去了2021年？」我將這個情況告訴「刀片王」羅嘉駿導演，他一貫寸嘴Mode的說：「大把人唔明！我就唔解釋咁多，等觀眾自己諗。」的確，觀眾不斷討論劇情，能夠延續劇集的壽命，反過來吸引更多人追看的意慾，而不是劇完茶涼。
再看看以下一些數字，就會發現此劇一直人氣高企！過去兩星期，我不停為劇組製作限時動態（多謝Salad超美的劇照）、帖文和投票，以往IG限時動態大約有2000人收看，但《二月廿九》的限時動態是至少3000人，結局播出前後那幾天，更一度高見3900人；另一方面，之前在IG發表的兩篇帖文，分別是劇情簡介及神聖幾何學會的成員簡介，兩篇都有620至640個讚，但去到3月6日至3月17日期間發布的7篇IG帖文，按讚數目悉數破千，留意，是連續7篇都破千Likes，打破2019年《教束》和「反修例運動」的帖文回應數字，難怪「刀片王」這麼牙擦。（強調：他本尊是很謙虛的！）
身為「非常用力的義務宣傳專員」，我能夠為《二月廿九》做的，大概就只有這麼多了，往後的日子，就要看演員和幕後怎樣把握這次機會，繼續嘗試重振港劇的氣勢了。臨近尾聲，我想想還有甚麼關於這套劇而一直沒提及的呢？答案是英文劇名。早在劇集首播前，「刀片王」史提夫已WhatsApp告之：「英文名《Leap Day》其實幾有意思！」翻查字典，「Leap Day」是2月29日的另一個稱呼，又名「Leap Year Day」，中文解作「閏日」，而「Leap」是動詞，有跳躍之意，所以「Leap Day」亦可理解為「跳躍之日」、「時間跳躍」（Time Leap），正好呼應張麗紗（Yeesa）於2017年2月28日至3月1日的一秒間，一下子跳躍至2020年2月29日。
－
至於張麗紗這個角色名字又何從得來？編劇「石仔」（石俊傑）在個人IG透露：「呢個名，我改的！」他說，中國人改名很少會用到「紗」字，更不會有「Yeesa」這個英文名。「劇本不嬲最難諗係個名，改得差俾人笑，改得超好不如幫人起名，於是寫大綱就卡住咗喺人名嗰度，後來靈機一觸，一改改咗『Yeesa』呢個英文名先。原因係有一個日本人，佢叫仲里依紗，而呢個日本人，就係動畫電影《穿越時空的少女》（時をかける少女／2010，谷口正晃執導）嘅演員（女主角紺野真琴），就係咁，我借咗依紗，將佢變成《二月廿九》入面嘅女孩Yeesa。」他最後感謝飾演Yeesa的吳海昕，「多謝你將佢由當日嘅虛幻，穿越到今日嘅真實。」《穿越時空的少女》是日本小說家筒井康隆於1965年創作的青少年取向短篇科幻小說，曾多次被改編成電視劇、電影與動畫電影，最近一次改編是2016年由日本電視台開拍的劇集版，黑島結菜飾演女主角芳山未羽。
《二月廿九》劇照攝影：李詩卉 Sharon Salad
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【《二月廿九》系列報道 】
演Fiona搶鏡 ── 李敏當初點入行？http://bit.ly/2IWpbAC
劉俊謙怎樣演余家聰？：http://bit.ly/2QmlGY7
大結局討論區：http://bit.ly/2IO1HgI
《講畀大東廳之二月廿九．下》：http://bit.ly/39UTLXd
《講畀大東廳之二月廿九．上》：http://bit.ly/2W61dL0
播出前三天終於剪起大結局：http://bit.ly/2W49QFY
點解要瞓身力撐《二月廿九》？：http://bit.ly/2VZg1uD
第五集評論 ── 因為慘所以好睇？：http://bit.ly/3cGnc0Y
神聖幾個學會成員簡介：http://bit.ly/2wnGuHM
兩分鐘導演版預告：http://bit.ly/3bT2aM3
第三集不斷出現「反修例運動」抗爭口號：http://bit.ly/2PQT5d9
＃游大東 ＃游大東影視筆記 ＃二月廿九 ＃港劇 ＃張麗紗 ＃余家聰 ＃羅嘉駿 ＃劉俊謙 ＃吳海昕
leap day中文 在 EnjoyABC-享受英文- Happy Leap-Day! Once every four years 的推薦與評價
Happy Leap-Day! Once every four years, people born on Feb. 29 actually get to celebrate their birthday. A leap day, the extra day added ... ... <看更多>