轉貼網友好文，獻給那些還在堅持的同學們。
ps:如果有人可以翻譯成更優美的文字，歡迎自行創作
【馬的 我們不是生來服從你】【We Weren't Born To Follow】by Bon Jovi
Bon Jovi 這首歌像是唱給全球"反專制"的人聽的
這幾天學生們氣氛似乎有點低迷
我把 Bon Jovi 這首歌翻成中文, 幫學運的民眾,學生打氣,
如果有高手可以幫忙, 麻煩中英對照作成MV(上方英文/下方中文),
因為英文歌詞實在很美, 也不難
否則我會自己來做, 但是可能會花比較長時間
前奏:
這首歌獻給這次太陽花學運的學生, 及走上凱道的50萬民眾
你們讓台灣人知道自己的命運要掌握在自己手中
不是讓人家論斤秤兩的賣
反服貿, 一定要贏!!!
This one goes out to the man who minds the miracles 這首歌獻給那些在乎奇蹟的人
This one goes out to the ones in need 這首歌獻給那些需要的人
This one goes out to the sinner and the cynical 這首歌獻給那些有罪和憤世嫉俗的人
This ain't about no apology 大家根本不用懷有歉意
This road was paved by the hopeless and the hungry 這條路是由無助和饑餓的人走出來
This road was paved by the winds of change 這條路是由希望改變的人走出來
Walking beside the guilty and the innocent 當走在有罪或無辜的群眾旁邊時
How will you raise your hand when they call your name? 當他們呼喚你的名字時, 你會舉手聲援嗎?
Yea, Yea, Yea,
We Weren't born to follow 馬的 我們不是生來服從你
Come on and get up off your knees 快抬起那些朝拜牠的膝蓋
When life is a bitter pill to swallow 當生命像苦藥一樣難以下嚥時
You gotta hold on to what you believe 你要緊握你的信念
Believe that the sun will shine tomorrow 相信明天太陽將會高照
And that your saints and sinners bleed 而你內心的善惡將同時流血
We weren't born to follow 馬的 我們不是生來服從你
You gotta stand up for what you believe 你必須起來捍衛你的信念
Let me hear you say 讓我聽到你大喊
Yea, Yea, Yea, ooooohhh,, Yea
This ones about anyone who does it differently 這首歌是關於那些做不同事的人
This one's about the one who cusses and spits 這首歌是關於那些詛咒和唾棄當權的人
This ain't about our living in a fantasy 這首歌不是要告訴你活在夢幻之中
This ain't about giving up or giving in 這首歌不是要叫你妥協或放棄
Yea, Yea, Yea,
We Weren't born to follow 馬的 我們不是生來服從你
Come on and get up off your knees 快抬起那些朝拜牠的膝蓋
When life is a bitter pill to swallow 當生命像苦藥一樣難以下嚥時
You gotta hold on to what you believes 你要緊握你的信念
Believe that the sun will shine tomorrow 相信明天太陽將會高照
And that your saints and sinners bleed 而你內心的善惡將同時流血
We weren't born to follow 馬的 我們不是生來服從你
You gotta stand up for what you believe 你必須起來捍衛你的信念
Let me hear you say 讓我聽到你大喊
Yea, Yea, Yea, ooooohhh,, Yea
Let me hear you say 讓我聽到你大喊
Yea, Yea, Yea, oooohhhhh, Yea
https://www.youtube.com/watch?v=_CtQbBuIBHg
life goes on英文歌詞 在 [歌詞] 201120《BE》01. Life Goes On - 看板BTS - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
作詞/曲:Pdogg, RM, Ruuth, Chris James, Antonina Armato, SUGA, j-hope
為專輯揭開序幕的第一首歌，也是主打歌的〈Life Goes On〉，是一首以感性木吉他旋律為
主的另類嘻哈歌曲。意圖傳達認真前行的我們，雖面對意外的情況不得不停下腳步，「即
便如此生命仍會繼續」的安慰訊息，是一首以中低音演唱的歌曲，能感受到防彈少年團截
然不同的魅力。人人都能產生共鳴的坦率歌詞，搭配防彈少年團深刻的回應，使他們的真
心更貼近人心。
有天世界靜止了
沒有任何預告
春天不明白何謂等待
蠻不在乎地來臨
街道失去足跡
而我絆倒在此
時間仍靜靜前行
沒有一句抱歉
今天似乎又會下雨
我早已全身濕透
但這場雨卻不見停歇
本以為只要快過那片烏雲
就能停下這場雨
我想我終究是個凡人
真令人心痛
世界這傢伙帶來一場感冒
我也因此得以按下閒置已久的重播鍵
絆倒在地的我 跳起不和諧的舞步
當冬天來臨
讓我們吐出更溫熱的氣息
我看不見盡頭
是否真有出口
我邁不開步伐 邁不開步伐 Oh
暫時閉上雙眼
握住我的手
逃亡到那未來
Like an echo in the forest
日常終將恢復
彷彿一切不曾發生
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
一天又這麼過去
On my pillow on my table
Yeah life goes on
Like this again
我想藉這音樂向你傳遞
人們都說世界徹底改變
但幸好我們之間
仍沒有任何不同
試著用見面與分離時總會傳遞的問候
一起將今天與明天延續下去
縱使停止 也別躲在黑暗之中
因為光線總會升起
我看不見盡頭
是否真有出口
我邁不開步伐 邁不開步伐 Oh
暫時閉上雙眼
握住我的手
逃亡到那未來
Like an echo in the forest
日常終將恢復
彷彿一切不曾發生
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
一天又這麼過去
On my pillow on my table
Yeah life goes on
Like this again
I remember
I remember
I remember
I remember
translated by thanatosfe
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.152.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1605858956.A.E4A.html
※ 編輯: sodavoxyi (36.225.221.17 臺灣), 11/20/2020 19:49:53
... <看更多>