Search
▌口譯日常 ▌
上週隨行行程走到一半，
客戶決定到賣場裡吹冷氣（這天氣我也受不了🥵），
走過一家蜂蜜專賣店，
店員就很熱心地出來介紹，
她說：「這是龍眼蜜，這是荔枝蜜，請你幫我翻譯一下。」
我心想：「恩…我果然長得一臉翻譯樣 😂😂😂」
便開口：「This is longan honey and this is litchi honey.」
但可能因為龍眼（longan）和荔枝（litchi ）的中英文發音蠻像的，
所以店員用疑惑的眼神看著我，
大概以為我在呼嚨她，用外國人口音講中文，
但我真的是認真在翻譯啦！！！
覺得被為難 🤡🤡🤡
─────────────
🗣 常見的蜂蜜相關單字：
1. nectar 花蜜
2. beeswax 蜜蠟
3. hive 蜂巢
4. propolis 蜂膠
5. bee pollen 蜂花粉
6. royal jelly 蜂王漿
#翻譯 #口譯 #筆譯 #語言 #學習 #自由業 #翻譯日常
▌口譯日常 ▌
上週隨行行程走到一半，
客戶決定到賣場裡吹冷氣（這天氣我也受不了🥵），
走過一家蜂蜜專賣店，
店員就很熱心地出來介紹，
她說：「這是龍眼蜜，這是荔枝蜜，請你幫我翻譯一下。」
我心想：「恩…我果然長得一臉翻譯樣 😂😂😂」
便開口：「This is longan honey and this is litchi honey.」
但可能因為龍眼（longan）和荔枝（litchi ）的中英文發音蠻像的，
所以店員用疑惑的眼神看著我，
大概以為我在呼嚨她，用外國人口音講中文，
但我真的是認真在翻譯啦！！！
覺得被為難 🤡🤡🤡
─────────────
🗣 常見的蜂蜜相關單字：
1. nectar 花蜜
2. beeswax 蜜蠟
3. hive 蜂巢
4. propolis 蜂膠
5. bee pollen 蜂花粉
6. royal jelly 蜂王漿
#翻譯 #口譯 #筆譯 #語言 #學習 #自由業 #翻譯日常
#Cantonais
最近有位歐洲朋友問我 : 「將來你會教BB甚麼語言？」
我回答 : 「廣東話，這是肯定的。」
老公教法文，我教廣東話，
他説 : 「是的，廣東話是你的母語。」
還記得初次見面自我介紹，我説我來自香港，
他說香港太遠了，他沒有去過亞洲，
對香港不太認識，我是他第一個香港人朋友，
於是我拿出手機，打開地圖，
由英國殖民時代的香港開始説起，
給他上了一堂香港歷史文化課😊
之後他希望我教他一點廣東話，
「多謝、唔該、我、你、佢...」
他説廣東話的發音很有趣，
其中「唔」和「我」令他很傷腦筋，
歐洲人大概很難發這2個音，
當初我老公也説 :「好難！」
還有「凍」和「痛」，我老公説發音是一樣，
明明就不同呀😂！
沒錯，廣東話有9個音，發音可能有些難，
但廣東話是我的母語呀，
我一直為我説廣東話而感到自豪，
從沒有半點懷疑過自己的語言。
有聽過一些粵語媽媽不教小孩説廣東話，反過來説普通話，
這點讓我覺得有點可惜...
不論任何因素，我的想法是很單純，
「廣東話是我的母語，如果我小孩不會我的語言，這樣我會很難過。」
寫字也一樣，學習繁體字是肯定的，
歐洲朋友問我 : 「這類話題你會覺得敏感嗎？」
我説當然不會😊，還反問他為何要覺得敏感？
我只單純地認為把自己的母語傳給自己的子女是很正常的事，
這並沒有敏感與不敏感的空間〜
#粵語係母語
#我愛廣東話
#Cantonese
• • •
#MmeLitchi #母語 #我係荔枝 #法國生活趣事 #法國懷孕記 #LitchisFamily #法國人妻 #異國人妻 #新手媽媽 #香港人 #France #Paris #HongKong #法國 #巴黎 #食譜 #愛下廚 #Blogger
• • • • • • • • • • • • • •
Facebook / Instagram / Youtube : Mme Litchi
• • • • • • • • • • • • • •
Youtube Channel : https://goo.gl/MWW9ox
【免機打】港式香滑蛋撻 : https://youtu.be/hUDfB0ZJPfg
【無味精】法式白汁意粉 : https://youtu.be/caBIpTKA6MA
這些水果的法文 很常用到哦！😊
夏天就是要吃西瓜！😄😄❤️❤️
今天來到了挑戰每天上傳 連續30天的 Day 16 ☑️✌️耶 😊
🌟 訂閱 WennnTV /溫蒂頻道 看我的最新影片 👉 https://goo.gl/xByscq
（別忘記點開下面還有得看！）
⬇️如何找到溫蒂⬇️
🌟 Facebook👉https://www.facebook.com/WennnTV
🌟 Instagram👉 wennntv
🌟 Work E-mail 👉 [email protected]
🌟🌟WennnTV溫蒂頻道 的熱門影片🌟🌟
🌹學法文｜法國人打招呼這件事👉 https://goo.gl/IyvC2R
🌹帶你逛法國超市｜台灣人在法國超市驚訝的三個畫面👉 https://goo.gl/tAwJnE
🌹學法文｜我是如何學法文的？👉 https://goo.gl/zlFQE6
🌹進法國餐廳必知的三件事👉 https://goo.gl/LQBksF
🌹關於吃法國麵包這件事👉 https://goo.gl/SGZ4vX
🌹如何用法文自我介紹？👉 https://goo.gl/Zpahm6
【影片內容】
一起逛超市 學法文！今天就來教大家15種水果的法文！
1. une pomme 蘋果
2. une banane 香蕉
3. une orange 柳橙
4. une pamplemousse 葡萄柚
5. un citron 檸檬
6. un ananas 鳳梨
7. une fraise 草莓
8. une cerise 櫻桃
9. une pastèque 西瓜
10. une goyave 番石榴
11. un litchi 荔枝
12. un raisin 葡萄
13. un kiwi 奇異果
14. une papaye 木瓜
15. un pitaya 火龍果
這些水果的法文 大家都會了嗎？😊
關鍵字：法文，水果，初級法文，單字，學法文，法文教學，發音，超市，法國，台灣，法語，法語教室，學法語，自學，初學，基礎，必看，必知，必學，法文發音教學，臺灣人
提供荔枝英文lychee相關PTT/Dcard文章，想要了解更多荔枝英文名、荔枝英文lychee、荔枝英文發音有關寵物文章或書籍，歡迎來萌寵公園提供您完整相關訊息. ... <看更多>
提供荔枝英文lychee相關PTT/Dcard文章，想要了解更多荔枝英文名、荔枝英文lychee、荔枝英文發音有關寵物文章或書籍，歡迎來萌寵公園提供您完整相關訊息. ... <看更多>
litchi發音 在 How to Pronounce Lychee? (CORRECTLY) - YouTube 的推薦與評價
Lychee is the sole member of the genus Litchi in the soapberry family, Sapindaceae. It is a tropical tree native to the Guangdong and Fujian ... ... <看更多>