【Hiroto的『商務日語』】片假名特集５（マ行、ラ行、ワ行）
『商務日語』是針對工作時候常用的日語。現在『商務日語』裡面的外來語越來越多，其實日本人也不一定清楚明白較新穎外來語的意思和用法。
雖然幾乎都是從英文外來語的詞彙，轉換成日語裡面的意思卻不一定和原本的英文一樣，所以我打算介紹這些外來語。因為份量很多，我分開幾次慢慢介紹。
１【マイルストーン［Milestone］：里程碑】
指示『通過點』『中程的目標』『往前進很大的段落』，不僅在工作進度方面，而且在企業或人發展過程的方面也可以使用。
＜例１＞この プロジェクトの マイルストーンは どのように 設定［せってい］して いますか？
（這個專案的中程目標設定怎樣呢？）
＜例２＞この 製品［せいひん］の ヒットが 我が社［わがしゃ］の マイルストーンに なった。
（這個商品的暢銷成爲我們公司的轉折點。）
２【マネタイズ［monetize］：收益化】
通常指示『透過線上服務賺錢』，有各種方式，例如收廣告費（youtube，部落格...等），線上賣自家商品（網路購物），收手續費（網路購物，線上教學...等），軟體設定免費體驗版和商品版（dropbox，microsoft office...等）
＜例＞この サービスを マネタイズする ことは できない だろうか。
（能不能把這個服務收益化？）
３【メンター［mentor］：導師】
指示可以商量的『指導者』，不僅可以商量工作相關的事，也可以商量生活方面的事。
＜例＞メンター制度に よって、新入社員の 離職率が 下がりました。
（根據導師制度，新來員工的離職率減少了。）
４【リスクヘッジ［risk hedge］：風險對沖】
沖銷標的資產潛在的風險損失的一種風險管理策略。相反的概念稱為『リスクテイク［risk take → risk taking］：承擔風險』
＜例＞リスクヘッジ 目的［もくてき］で 米［べい］ドル だけで なく ユーロや 豪［ごう］ドルにも 投資［とうし］を 行［おこな］った。
（為了風險對沖除了投資美金以外，也還投資歐元和澳幣。）
５【リスケ（＝リスケジュール［reschedule］）：重新安排】
商務日語中的用法指示『重新計劃』『改工程』的意思。如果金融方面的用法代表『改還錢的計劃』的意思。
＜例＞ 新製品［しんせいひん］の 開発［かいはつ］は、現在［げんざい］の 進捗［しんちょく］状況［じょうきょう］では リスケ せざるを 得［え］ない。
（從現在的進度來說只能重新安排新商品的開發計劃。）
６【リソース［resource］：資源】
不僅指示資金，而是人才，物資...等各種資源。
＜例＞プロジェクトの リソース不足［ぶそく］を 補［おぎな］う 必要［ひつよう］が 出［で］てきた。
（這專案開始需要補充資源。）
７【リテラシー［literacy］：讀寫能力】
指示『讀寫能力』，『應用能力』，『理解能力』。通常前面搭配其他詞彙，例如『コンピューターリテラシー：電腦方面的讀寫能力』，『メディアリテラシー：媒體方面的讀寫能力』等。
＜例＞最低限［さいていげん］の ネットリテラシーが ないと 困［こま］る。
（你無法達到最低限度的網路讀寫能力，我就頭痛。）
８【ローンチ［Launch］：開辦，創辦】
指示開辦新商品，服務，事業...等。
＜例＞あの 会社［かいしゃ］は 来月［らいげつ］ 新［あたら］しい サービスを ローンチする そうです。
（聽說那家公司下個月就開辦新的服務。）
９【ワークフロー［workflow］：工作流程】
例如『完成A的工程，接下來做B的工作』，『遇到這種情況，那就這樣應對』...等，工作的流程。
＜例＞この 仕事［しごと］の ワークフローを フローチャートに して まとめて おいて。
（你把這份工作的流程整理到流程圖吧。）
mentor用法 在 新聞英文用語mentor 當及物動詞使用時有甚麼意思? 1帶出 ... 的推薦與評價
新聞英文用語mentor 當及物動詞使用時有甚麼意思? 1帶出。 During his long career, he mentored a generation of future CEOs. ... <看更多>