Hotel California ◎Eagles
On a dark desert highway, cool wind in my hair
奔馳於黑暗的沙漠路途，冷風穿過我一頭亂髮
Warm smell of colitas, rising up through the air
菸草的溫暖氣味瀰漫
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
就在前方，我看見遠處閃動的光
My head grew heavy and my sight grew dim
頭愈加沉重，視線陷入昏暗
I had to stop for the night
我得找個地方過夜
There she stood in the doorway; I heard the mission bell
她出現在門口，天命般的鐘聲響起
And I was thinking to myself,
我忖度，
"This could be Heaven or this could be Hell"
這裡究竟是天堂，抑或是地獄
Then she lit up a candle and she showed me the way
她燃起蠟燭指引我前方的路
There were voices down the corridor,
迴廊底部傳來絮語
I thought I heard them say...
我聽見他們說……
Welcome to the Hotel California
歡迎來到加州旅館
Such a lovely place (Such a lovely place)
這誘人之地（這誘人之地）
Such a lovely face
多麼美妙的臉龐
Plenty of room at the Hotel California
這裡空餘的房間
Any time of year (Any time of year)
不論何時
You can find it here
歡迎你的到來
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
她沉溺於珠寶和名車造成的精神恍惚
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
她結識許多漂亮的男孩，並稱之為朋友
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
在庭院起舞，甜美的夏日汗水
Some dance to remember, some dance to forget
藉舞蹈以記憶，有些則藉以遺忘
So I called up the Captain,
所以我呼叫侍者
"Please bring me my wine"
給我倒些酒
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
他說：「自從一九六九年，我們再沒有那樣的烈酒。」
And still those voices are calling from far away,
那些聲響不斷地從遠方傳來，
Wake you up in the middle of the night
在深夜喚我醒來
Just to hear them say...
只聽見他們說……
Welcome to the Hotel California
歡迎來到加州旅館
Such a lovely place (Such a lovely place)
奇妙的所在（奇妙的所在）
Such a lovely face
那惹人憐愛的臉龐
They livin' it up at the Hotel California
在加州旅館享受人生
What a nice surprise (what a nice surprise)
好得令人吃驚
Bring your alibis
帶著你逃逸的理由
Mirrors on the ceiling,
天花板的懸鏡
The pink champagne on ice
浮冰上的紅粉香檳
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
而她說：「我們在自己的監牢，做自己的囚犯。」
And in the master's chambers,
在主人的房間，
They gathered for the feast
他們聚集赴宴
They stab it with their steely knives,
他們以銳利的刀戳刺
But they just can't kill the beast
卻無法殺了那頭野獸
Last thing I remember, I was
我記得的最後一件事，是我
Running for the door
正逃向那門
I had to find the passage back
我必須找到逃出的道路
To the place I was before
回到我原先的道路
"Relax, " said the night man,
「放輕鬆，」守夜人對我說，
"We are programmed to receive.
我們照常接待旅客。
You can check-out any time you like,
你可以隨時退房，
But you can never leave! "
但你永遠不能離開！
-
⠀
◎小編有庠賞析
⠀
此首Hotel California發表於1960年代，同名專輯可說是老鷹樂團最音樂事業最成功，商業銷量也最好的一張專輯。回顧歷經鄉村、西部、搖滾等風格的老鷹樂團，成員上也有所變動，連帶雜揉出獨特面貌。在第五張專輯收錄了這首歌，其吉他演奏多為人所稱頌，成為各地樂迷學習、模仿的經典。淒涼的吉他聲拉出荒涼的公路軸線，隨著樂音向黑暗延伸，鏡頭拉至敘述者面前，加入鼓聲。吉他聲賦予追索回憶的進程，鼓聲則穩定敘述語調，漸次堆展至副歌精準的和聲。
評論者對於詞中的情節有多重解釋，內容主要描寫敘述者在公路上奔馳，雜以描述當時美國洛杉磯的生活切面：狂歡、毒品、舞蹈、酒精等等意象，無法退房的加州旅館象徵難以脫逃的沉溺感。第一段敘述者動用多重感官，閃動的光、陰冷的風，以及鼻腔充滿的菸草味共同建構出荒涼景象。以上種種襯托加州旅館的誘人，為了未知可能隱含的傷害性製造更大的張力。主歌以主唱一人獨唱為主，進入副歌則加上合聲，除了呼應「我聽見他們說……」的承接句，開啟旅館內紛呈的景象。第一層張力由此產生，荒涼的環境中佇立炫目奢華的旅館，本質上的衝突除了是敘述者沉溺的理由，同時是後段敘述者發覺事態詭異的理由。
畫面中不斷提及的敘事對象「她」，彷彿具象化這座加州旅館，一步步引人進入，如「她燃起蠟燭指引我前方的路」。敘述者層層陷入「她」的舞蹈與夏日汗水，也順理成章地要了酒精，得到的回應卻是：「自從一九九六年，我們再沒有那樣的烈酒。」
類似形式的副歌，自此再次出現，產生不同意義：先前感到新奇而步入，如今熱情過度的人們顯得格格不入。中後段的吉他獨奏則給予聽者空間，如同換幕的效果，詩中的空行。進一步加深情緒之外，也做為後段啟示的鋪墊：「我們在自己的監牢，做自己的囚犯。」最後一節，一句歌詞令人不安，同樣以過去式寫成：「我記得的最後一件事，是我逃向那門」，除了描寫敘述者慌亂的行為，他記得的最後一件事是自己逃向門，那令人猜想那他現今身在何處？
整體情節製造懸疑，環境景色雖已大不相同，放置到當代仍可成立。在當時，奢糜作為生命逃逸方法的年代，內部的焦慮卻未曾消失。歌詞也許僅是描寫時代切面，但的確觸及了人類思考生命的終極問題。生命如同歌曲：器樂與人聲合唱中，澎拜的聲響反而加深神秘感與不確定感。轉述旅館景象的語調如沉重的叩問，一波波的器樂經歷高潮，而逐漸散退。歌中的人聲轉印至人群心中，揭露各有自己無法逃脫的加州旅館。
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210919.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #西洋詞選 #加州旅館 #老鷹樂隊
middle歌詞 在 [歌詞] G-DRAGON-"權志龍"全輯歌詞翻譯整理- 看板KoreanPop 的推薦與評價
◢███████████G-DRAGON 權志龍 專輯歌詞整理███████████◣
█┌────┐ █
█│專輯介紹│ █
█└────┘ █
█ 這次SOLO專輯，是他30代的起點，也是宣告人生第三幕開始的專輯。 █
█ █
█ 在音樂、流行、文化界全面具有影響力，天生藝人中的藝人，「G-DRAGON」總是 █
█ 新奇又華麗，是位光名字就表露出強大存在感的藝術家。身為BIGBANG的隊長， █
█ 帶領著團員們，並且還創造出無數熱門歌曲，所以他的SOLO專輯讓大眾不得不 █
█ 抱著期待感。 █
█ █
█ 但這些期待，另一方面來說，也帶來了負擔不是嗎。如果觀察專輯的這些歌詞， █
█ 他與感受到成長痛的某些大人們，有著一樣的苦惱以及孤獨，讓人看見他也只是 █
█ 活著的人「權志龍」的真實樣貌。 █
█ █
█ 這次專輯，是一張更集中焦點於身為普通人「權志龍」，他故事上的專輯。暫時 █
█ 放下「G-DRAGON」華麗的外表，好好聽聽權志龍的聲音吧。 █
█ █
◥████████████████████████████████████◤
╭─────╮
╭┤網誌好讀版├─────────────────────────────╮
│╰─────╯ │
│ Ⅰ INTRO.權志龍 (Middle Fingers-Up) │
│ │
│ https://goo.gl/AW0Jlp │
│ │
│ Ⅱ BULLSHIT ◢█◣ │
│ ███ ▉ █ █ │
│ https://goo.gl/M4v20S █ ▉ ██◣ ▉ ◥█◤ │
│ ████ ▉ █ ▉ ◣ ◢ │
│ Ⅲ SUPER STAR █ ▆▆▉ █ ▉ ◥ ◤ │
│ ◣ █ ▉ ██◤ ▉ ▇▇▇▇▇ │
│ https://goo.gl/BEiWcu █ █ ▉ ◢██◣ │
│ ◥▆▆▆▆▆ ◤ ▉ █ █ │
│ Ⅳ 無題 Untitled.2014 ◥██◤ │
│ │
│ https://goo.gl/FTP8DQ │
│ │
│ Ⅴ OUTRO.神曲 Divina Commedia │
│ │
│ https://goo.gl/CEGud7 │
╰────────────────────────────────────╯
☆SUPER STAR☆
(I need some)
Things That I Want In My Life Now
擁有的太多了
比失去的更多
(I need some)
大房子 Super Car 錢 名譽 女人
Ye a Ghetto Super Star(白.手.起.家)
我房間的牆壁充滿了Art，我們家 Galleria
'首爾森林' My garden 隨意地來玩吧
手腕上輕便的Mille
Where’s Wally？Here’s Billi’
就男人來說太skinny(瘦小)，幾乎不留情面地dig me？(諷刺我)
I’m just livin’ like I used to
小時候我的心願
是像電視裡的他們一樣
現在雖然過著這樣的生活也還是
依然莫名的感到悲傷孤獨
心中有一塊(仍)感到空虛
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body(Hello？)
I need somebody
I ain’t got nobody(There's nobody)
I need somebody
Any god damn Body(Hello？)
(I need some)
Petrus，Latour，Margaux，Conti，Jayer
對1988 vintage執著 (vintage是葡萄酒)
(I need some)
同輩的朋友也好
只是不想獨來獨往 感覺很心酸
工作吧 寫歌 結果推遲廣告拍攝
又要去世界巡迴
(I need some)
我也知道你的話沒錯
夠了 沒錯(飽了 沒錯)(很累 沒錯)
今天也 明天也 每天都是我的(明)工作(天)
好不容易沒有時就又來了(工作)
(這種事是有點那樣)
I’m just livin’ like I used to
小時候的未來志向
是像電視裡的他們一樣
現在雖然過著這樣的生活也還是
依然莫名的突然傷感
心中有一塊(仍)感到空虛
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body(Hello？)
I need somebody
I ain’t got nobody(There's nobody)
I need somebody
Any god damn Body(Hello？)
喂 那裡有人在嗎？(hello？)
得不到任何回答
說聲呀 說聲怎麼了 hello
我不是獨自一人啊 孩子啊 沒錯 善良吧 漂亮吧
輕悄悄地 來這裡 來這裡
別哭了 為何要哭泣 我們兩個都是
(I need some)
向星星 問問看 問問看
(Meow Meow Meow)
這樣的心情渲染著月光藏進心中
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody(There's nobody)
I need somebody
Any god damn Body (Hello?)
hana75431@ptt共同翻譯
───────────
★INTRO.權志龍 (Middle Fingers-Up)★
和平減一 全部都Middle Fingers-Up (Peace minus one)
收起拇指食指無名指小指 豎起中指
往上轉身動作 NOW
配上這個 吃吧吃吧
東方NO禮儀之邦 這時局
歷代級的順序(順) 最(崔)近的(槿惠)失(實)禮年輕人 (朴槿惠崔順實)
上蜜蠟 陰毛(陰謀)啊連根拔起 (陰謀被發現)
關我什麼事我哪知 你什麼咖
我們以前見過啊 欸？沒有啊
聽說你和勝利很親 那又怎樣
以後再一起喝一杯
漂亮的孩子 我很熟
可以給我電話號碼嗎 我為何 你哪位
Talk 通知 Lock SNS也非公開 (kakao talk關通知)
漸漸縮小的人際關係
It Ain't Nothin'
遇見 才沒有 盧士燕(遇見是盧士燕的歌)
No More Drama Straight 殺青宴
Rest In Peace MINUS ONE
從名字開始就模稜兩可
和平減一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指無名指小指 豎起中指
往上轉身動作 NOW
配上這個 吃吧吃吧
和平減一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指無名指小指 豎起中指
往上轉身動作 NOW
配上這個 吃吧吃吧
跟著我 追隨我 到活動結束 (趙圭民假冒GD)
偶爾會覺得真的假的哪個才是我
我(羅)勳兒 你(羅)勳兒 誰知道呢(羅勳兒有首歌叫誰哭了)
給你機會 看你要輸了 放AR
果然世界是萬花筒 申信愛 (申信愛有首歌歌叫世界是萬花筒)
I Veni Vidi Vici 我的墓誌銘 Screamin'(我來我見我征服)
像最近這種時候
百分之百沒有正常人
精神崩潰 抓住 Feel 集中點
Pay Attention
比起這小子 我有什麼不能做到的
雖然昂貴的寶石戒指很多
但無名指卻沒有戴ring吧
你(指) 給我閉嘴 噓
大拇指 (疑似指嚴智)
I'm a livin' Legend 趙容弼 Feel it
這地面 在我的舌頭上寄生
被叫做舌苔 傳聞擴散
變成了白色的流言蜚語
和平減一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指無名指小指 豎起中指
往上轉身動作 NOW
加一點這個 吃吧吃吧
和平減一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指無名指小指 豎起中指
往上轉身動作 NOW
配上這個 吃吧吃吧
I just wanna make Ya' 吃點這個吧
I just wanna make Ya' 吃點這個吧
I just wanna make Ya' 先生 快吃吧 (諧音髒話)
I just wanna make Ya' 換點麥芽糖吃吧
不是筷子吧 手指進行曲
怎麼配合 配合我吧 命中紅心
生辰八字 知名人士
暫時 STOP 權 志 龍
用外語來說是 V Cheese (Bitches 諧音)
韓文來說就是Kimchi 和平
和平減一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指無名指小指 豎起中指
往上轉身動作 NOW
配上這個 吃吧吃吧
和平減一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指無名指小指 豎起中指
往上轉身動作 NOW
配上這個 吃吧吃吧
hana75431@ptt 共同翻譯
──────────────
☆BULLSHIT☆
Y'All WT*
這什麼鬼話
Uh 欸 我也不知道 去問問看啊
RUN DOG RUN That's WOOL 咿呀
HOT 好燙好燙的熱狗啊
GOD who let the DOG's out
G Ain't No Bullshit Bitch I'm Real
很自然的誕生 我的命運像條狗
純天然國內自然產 手工限定版
如意珠如意棒 趴趴 啟程的我 (性暗示)
Where my DOG's at Que pasa (what's up)
狗屋裡的Mi Casa (西班牙語 我家)
我們這圈子是一大群狗 Get dirty
孩子們 在說什麽沒道理的鬼話
森巴倫巴恰恰Lula
見不得人的搖著尾巴
FUNNY WITH MY MONEY
HOMIE PAY ME LIKE YOU OWE ME
你們知道當狗的滋味
像狗一樣吠
這什麼鬼話
Bow Wow Wow Yepi-Yo-Yepi-Ye
Bow Wow Wow
Do the 狗腿 狗腿 LIT
像狗一樣吠
這什麼鬼話
這什麼鬼話
這什麼鬼話
Do the 狗腿 狗腿 LIT
像狗一樣吠
天 上 天 下 唯 我 獨 尊
一意孤行的獨裁者惡棍
掙脫綁住脖子的繩索
就 要 來 了 不懷好意
跑啊跑啊 揚起的狗毛
消消氣吧 成為可笑的泡沫
要小心狗屎般的他 混蛋
瘋狗們的歌曲
Get ya' Crayon' Crayon'
Where my DOG's at Que pasa
狗屋裡的Mi Casa
我們這圈子是一大群狗 Get dirty
孩子們 在說什麽沒道理的鬼話
森巴倫巴恰恰Lula
見不得人的搖著尾巴
FUNNY WITH MY MONEY
HOMIE PAY ME LIKE YOU OWE ME
你們知道當狗的滋味
像狗一樣吠
這什麼鬼話
Bow Wow Wow Yepi-Yo-Yepi-Ye
Bow Wow Wow
Do the 狗腿 狗腿 LIT
像狗一樣吠
這什麼鬼話
這什麼鬼話
這什麼鬼話
Do the 狗腿 狗腿 LIT
像狗一樣吠
現在大家一起合力大喊Bullshit
汪汪汪汪 狗叫聲
汪汪汪汪 還真是亂七八糟
全都一起嗚嗚地亂吠吧
凹嗚凹嗚的狗叫聲
是在酒桶裡生活嗎 才爛醉成這樣
再說鬼話啊
Do the 狗腿 狗腿 LIT
像狗一樣吠
再說鬼話啊
Do the 狗腿 狗腿 LIT
像狗一樣吠
──────────
★無題 Untitled.2014★
我知道要你回到我身邊
真的是一件很困難也累人的事
我知道現在對於再受傷這件事你感到恐懼又討厭
你離開的那天也是
用殘忍的話語弄哭你
回頭站著後就開始感到後悔又抱歉
拜託就算只有一次
如果能讓我看到你
我失去一切也無妨
就算在夢中遇見你
也希望可以再次相愛
我們就這樣吧
比起得到你的原諒
不知道死去是不是比較容易一些
雖然唱著這首歌
卻不知道是否你能感覺到我的真心
希望你可以幸福
這樣平凡的謊言都說不出口
只祈禱你能夠回到我身邊 對不起
拜託就算只有一次
如果能讓我看到你
我失去一切也無妨
就算在夢中遇見你
也希望可以再次相愛
我們就這樣吧
現在你的心意說是盡頭說是最後
我無法相信
I can't let go cuz you never know
我像是你 你像是我
這樣的愛情不可能遇到第二次了
Nobody knows we always know
拜託就算只有一次
如果能讓我看到你
我失去一切也無妨
就算在夢中遇見你
也希望可以再次相愛
過了現在這個時間
全部都可以遺忘的話
也不要忘了這個記憶 幸福過的回憶
下輩子也要與你相遇
希望能夠再與你相愛
像以前這樣
hana75431@ptt 協助翻譯
─────────────
☆OUTRO.神曲 Divina Commedia☆
小河裡出了條龍(小河裡的龍是我)
除了家人 其他人我完全不知道
苦難過後的甘甜
Divina Commedia (神曲)
在泛泛之輩中成為巨星
自體發光是職業病
NURSE Heal me I'll pay you more
I'll be your Billionaire PRINCE
我的年紀剛滿30
好奇怪 是正常的吧
在別人還在成長時就上場
個子有點矮小
媽媽請你不用擔心
我不是問題 而是問題的解答
感覺來了 初始化 靈感也停滯
Right Wrong
大家有什麼罪 全都自相矛盾
Right Wrong
能理解嗎 能溝通嗎
媽媽請你不用擔心
我不是問題 而是問題的解答
感覺來了 初始化 靈感也停滯
Divina Commedia
Gone I'm Numb I'm Numb Yea I am
Gone I'm Numb I'm Numb Yea I am
Gone I'm Numb I'm Numb Yea I am
Gone I'm Numb I'm Numb
為什麼把人生當成喜劇
讓人又哭又笑
我現在是什麼表情
不管怎樣的面貌 虛假才是個問題
拼命地自我催眠
要好好的過日子 買賣著名字(生命)
要多名符其實 You'll pay
好奇的話聯絡To泰熙
要Success 就要掙扎又乞求
費盡力氣的話還能怎樣
誰能夠理解
I've been there Suck-ass
所有事都一次襲來
人生的起伏(波浪)襲來就迎接
Swervin' Surfin' Dive in
Don't get Swept Away
Right Wrong
大家有什麼罪 全都自相矛盾
Right Wrong
能理解嗎 能溝通嗎
媽媽請你不用擔心
我不是問題 而是問題的解答
感覺來了 初始化 靈感也停滯
Divina Commedia
我們在各自的世界中生活著
舞台上
成為 企劃 製作 腳本 導演 主角
在夢裡
非現實 超現實
Truman Show
In case I don't see ya
good-afternoon
good-evenin' and 晚安
Right Wrong
大家有什麼罪 全都自相矛盾
Right Wrong
成為市民歌手 國民演員
媽媽請你不用擔心
我不是問題 而是問題的解答
感覺來了 初始化 靈感也停滯
Divina Commedia
Gone I'm Numb I'm Numb Yea I am
Gone I'm Numb I'm Numb Yea I am
Gone I'm Numb I'm Numb Yea I am
Gone I'm Numb I'm Numb
Divina Commedia
hana75431@ptt 共同翻譯
───────────
無題 Untitled.2014 MV
https://www.youtube.com/watch?v=9kaCAbIXuyg
--
▉██◣ ███ ◢██ ▉██◣ ◢◣ ▉◣ ▉ ◢██ ╭══════╮
▉ █ █ ◢▉ ▉ █ ◢██◣ ▉ ▉ ◢▉ ║ EVERYTHING ║
▉▆▆◤ █ █▉ ▉▆▆◤ █ █ ▉ ▇ ▉ █▉ ╰══════╯
▉ ◣ █ █▉ █▊ ▉ ◣ █▇▇█ ▉ ▇ ▉ █▉ █▊ ▉ ▉██ ▊◣
▉ █ █ ◥▉ ▊ ▉ █ █ █ ▉ ▉ ◥▉ ▊ ▉▉ ▉ ▊◤
▉██◤ ███ ◥█ ▊ ▉██◤ █ █ ▉ ◥▉ ◥█ ▊ ▉ ██ ▊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.160.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1497019003.A.888.html
... <看更多>