¡Qué más da!
反正沒差！
場景一：
A：Tanto si llueve como si hace un frío que pela, celebraremos Nochevieja en Puerta del Sol tomándonos las uvas.
A：不管下雨或很冷，我們去太陽門廣場跨年吃葡萄吧！
B：Pero no me animo si llueve. Es que cuando llueve me ralla mojarme.
B：但下雨的話我不行，下雨天淋濕很煩。
A：¡Qué más da! No te morirías por estar mojado. ¡Anda!, que si vamos sin ti, será menos alegre.
A：又沒差！淋濕又不會死。來嘛，少了你就不好玩了。
B：Vale, si insistís, también iré de todos modos.
B：好吧，既然你們堅持我就去。
場景二：
A：No me puedo creer que se me haya perdido el móvil. Lo llevo siempre con mucho cuidado.
A：我不敢相信我不小心弄丟手機了。我平時都很小心帶著手機的。
B：¡Qué más da! Mira, la verdad es que has tenido suerte. Estás bastante enganchado a los juegos móviles que te hacen daño a los ojos si juegas demasiado. Ahora que no tienes uno, será mejor para los ojos.
B：反正沒差！其實你算幸運的。你那麼沉迷手遊，玩太多會傷害眼睛。現在沒手機了，對眼睛應該比較好。
A：Tienes razón, pero lo veo de otra manera. Con haber perdido el móvil, podré comprar uno nuevo que disponga de más capacidad.
A：有道理，但我看法不太一樣。我手機掉了，就可以再買一隻容量比較大的手機。
B：Como quieras, pero no te quejes si algún día pierdes la vista, que te he advertido.
A：隨便你，但要是某天眼睛瞎了你可別抱怨，我可警告過你了。
﹡文法註解：
1. ...podré comprar uno nuevo que disponga de...
這裡使用disponer的虛擬式disponga，因為要買的手機，還未存在於說話者的認知裡面，是一種未定的概念，也因此使用 uno/a(不定冠詞) 而非 el/la(定冠詞)。
Busco un piso que tenga tres habitaciones. 我在找有一間有三房的公寓。
﹡單字註解：
1. hacer un frío que pela 形容冷到會脫皮的寒冷程度
2. nochevieja (f.) 跨年日
3. rallar (v.) 磨碎，此為口語用法，同 molestar= fastidiar
4. estar enganchado a algo 沉迷於某物
5. disponer de (v.) 擁有= tener
6. perder la vista 失明
撰寫者：李孟錡
審核者：Nicolas
#西班牙文每日一句
#反正沒差
===============================
字卡好多，不想錯過？加入會員每週收到精心彙整電子報
https://pressplay.cc/Espaniol.Everyday
動動手指，西語學習零時差 ☝ ☝ ☝
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday
mira西班牙文 在 我知道西班牙文/義大利文中的"mira"... - Legato con intensita 緊 ... 的推薦與評價
我知道西班牙文/義大利文中的"mira" 是什麼意思啦，但今天聽到哥倫比亞導遊叫我"mira" 時我禁不住想到"Mira, o Norma" orz 對了，很少看到Caballe頭髮 ... ... <看更多>