Search
「莫斯科之夜」是最有國際影響力的蘇聯歌曲之一
歌曲作詞者為米哈伊爾·馬都索夫斯基（Михаил Матусовский），作曲為瓦西里·索洛維約夫-謝多伊，本是為1956年莫斯科電影製片廠拍攝的紀錄片《在運動大會的日子裡》而作，原唱者為弗拉基米爾·特羅申。影片播出時反響不大，但特羅申的演唱錄音在電台播放後極受歡迎。1957年在第6屆世界青年與學生聯歡節上奪得了金獎，從此風行全球。1959年，獲得第一屆列寧文藝獎。
法國作曲家、歌手（弗朗西斯·雷馬克（法語：Francis Lemarque））在1959將這首歌填上法語歌詞，取名為鈴蘭花開的季節（Le temps du muguet）。香港歌手林子祥有改編的廣東話版本，歌名為美麗小姑娘。
1968年布拉格之春的主要主題曲，竟然是Beatles的《Hey Jude》，因歌手Marta Kubisova翻唱而響徹了整個國家。捷克版的改編不再圍繞父親在離婚後的叮嚀，歌詞變得更貼近那個時代的語境：
//Hey Jude，甚麼弄哭了你？
紅着眼又淚盈眶？
除了這份最後的小禮物，便一無所有
你識得幾首歌，它們會伴你度過
Hey Jude，他愛着你。
用歌唱出來會容易一些。
在所有曲終韻結之處，
那裡有一個我們遺下的影子。
這個世界美麗，這個世界邪惡。
Hey Jude，請相信他。
天賦讓他有更多的傷痕，
在傷口上灑鹽，又折斷其撐杆，
世界就這樣統治我們。
這樣滾壓我們。
不不不不不不不不不！
Hey Jude，這是你的歌。
當我唱時，你擘大眼，
而你安靜謙卑地輕哼着，
然後整個場廳都只屬你一個。
所以你來這裡，讓我去那裡。
Hey Jude，我得到
你的門票，去那我只見到少少的地方。
我僅僅只能聆聽和隱藏羞愧，
Hey Jude，神才知道，為何你唱得更好，
而我並不妒忌。
Hey Jude，你知道，
我雙眼通紅，也許是有東西入了去。
這就是它在你口中動聽的原因，
因為你唱盡了整個世界的苦難。//
同年，搖滾樂隊宇宙塑料人誕生了，它亦是未來捷克總統哈維爾最喜歡的一隊Band，他的《七七憲章》的靈感也是源自他們的歌，「活在真實裡」的概念便是出自主音的其中一篇文章。時間來到1976年，或許是秘密警察發現樂隊成員密見哈維爾等知識分子，加上樂隊的創作愈來愈放肆，蘇共開始大清算捷克樂壇，廿多個成員齊齊被捕。
另一個被捕原因，是這年他們發表了一張很特別的專輯《Ach To Státu Hanobení》，意思是「那個誹謗的國度」。當中有一首歌叫《100 Bodů》，用整整20分鐘反覆唱着同一範句諷刺蘇共當局，來鋪陳出最後那著名的一句：咁點解我哋要驚佢哋？
歌詞：
//
They fear the old because of their memory
They fear the young because of their innocence
They even fear schoolchildren
They fear the dead and their funerals
They fear the graves and flowers which people put on those graves
They fear the church, priests and nuns
They fear the workers
They fear the Party members
They fear the non – party members
They fear science
They fear art
They fear poems and books
They fear theatre plays and movies
They fear records and cassettes
They fear writers and poets
They fear journalists
They fear actors and sculptors
They fear painters and singers
They fear radio stations
They fear television satellites
They fear the free flow of information
They fear foreign literature and newspapers
They fear the scientific progress
They fear Xerox prints
They fear typewriters
They fear letters
They fear telephones
They fear letting people out (of the country)
They fear letting people in
They fear the left wing
They fear the right wing
They fear the departure of Soviet troops
They fear the changes in Moscow
They fear disarmament
They fear the contracts they signed
They fear their own signatures
They fear their own police
They fear the cops
They fear because of the cops
They fear chess players
They fear tennis players
They fear hockey players
They fear gymnasts
They fear saint Václav
They fear Jan Hus
They fear all the saints
They fear the snacks/gifts from saint Mikuláš (he's like eastern Santa Claus)
They fear the baby Jesus
They fear statues with backpacks on their backs
They fear archives
They fear historians
They fear economists
They fear sociologists
They fear philosophers
They fear physicists
They fear doctors
They fear political prisoners
They fear the families of political prisoners
They fear todays evening
They fear tomorrows morning
They fear today and everyday
They fear the future
They fear the past
They fear heart attacks and cirrhosis
They even fear the slight trace of conscience which maybe remained in them
They fear the streets
They fear their own castle ghettos
They fear their own families
They fear their own relatives
They fear their former friends and comrades
They fear their current friends and comrades
They fear each other
They fear the things they said
They fear the things they wrote
They fear they will lose their status
They fear both water and fire
They fear both wet and dry
They fear the snow
They fear the wind
They fear both freeze and heat
They fear noise and silence
They fear the light and the dark
They fear both joy and sadness
They fear jokes
They fear fairness
They fear honesty
They fear the educated
They fear the talented
They fear Marx
They fear Lenin
They fear all of our dead presidents
They fear the truth
They fear the freedom
They fear democracy
They fear The declaration of human rights
They fear socialism
SO WHY ARE WE AFRAID OF THEM?
//
他們害怕老因為他們的記憶，他們害怕年輕因為他們的天真，他們害怕死屍和他們的葬禮，他們害怕墓碑和放在墓上的鮮花；他們害怕教堂，害怕工人，害怕黨員，害怕非黨員，害怕科學，害怕藝術，害怕詩書，害怕戲劇……害怕自己的警察，害怕因為警察，害怕街頭，害怕政治犯，害怕政治犯的家人，害怕笑話，害怕公正，害怕誠實，害怕馬克思，害怕真相，害怕自由，害怕民主，害怕人權宣言，害怕社會主義……這不就是中共的寫照嗎？
搖滾精神之死，全因歌手們已不再唱得出這種的歌，他們在錄音室對極權歌功頌德，因為他們害怕。SO WHY ARE WE AFRAID OF THEM? 以前的人比較有骨氣，還是現在的自由比以前還要少？
往後的日子，請不要停止歌唱。讓信仰在歌中飄揚。
作者
《東歐民族風》陳心遙
《信報》2018年5月2日《視線所及》專欄
最近某電視台嘅世界盃宣傳曲引起網民討論，作曲嘅歌手指歌曲靈感源自東歐民族風。
民族風喺香港流行音樂上已經係一個近乎絕種嘅名字，或者民族風嘅時裝會俾文青追捧。但係民族風嘅音樂喺一個大城市入面就彷彿一早被掛上「老套」、「落後」嘅標籤，理得佢係咩「民族」嘅「風格」。
香港八十年代初粵語流行樂壇開始改編外國歌曲，一早將日本嘅民族風傳入，八十年代嘅日本歌謠曲，旋律同編曲上承自演歌嘅味道，梅艷芳嘅《赤的疑惑》、羅文嘅《錦綉前程》、徐小鳳嘅《人生滿希望》，聽幾句，或者聽前奏，已經知係源自日本，非常易認。嗰陣時，想要一首日味嘅歌曲，俾版權費原作者就好，點解？模仿唔到囉。
到東歐嘅民族風，唯一一個引入而又能夠用粵語唱出味道嘅，只有林子祥。
林子祥先改編過前蘇聯嘅歌曲Moscow Nights。呢首應該係俄國最為人熟悉嘅歌曲，全世界改編過好多語言嘅版本，國語版叫《莫斯科郊外的晚上》，連胡錦濤都曾經公開唱過。我聽過前蘇聯紅軍合唱團嘅版本，有氣勢又有感情。粵語版叫《美麗的小姑娘》，雖然係情歌，但林子祥嘅唱腔仍保留一份狂放澎湃，係最動聽嘅版本之一。之後阿Lam又改編過著名以色列傳統民謠Hava Nagila，粵語版《狂歡》，鄭國江嘅歌詞係忠於原詞嘅意思。林子祥真係畀到一種聞歌起舞嘅感覺。首歌雖然誕生喺八十年代，好似到2000年初，仍然係大學O Camp跳Mass Dance嘅指定歌曲之一。
此外，林子祥改編過三首前西德Disco樂隊Dschinghis Khan嘅歌曲，分別係《世運在莫斯科》、《古都羅馬》同埋《成吉思汗》。Dschinghis Khan雖然係西歐嘅音樂組合，但用上「成吉思汗」做隊名，歌曲就有歐亞各地濃厚嘅民族風情，1979年佢哋喺Eurovision歐洲歌唱大賽嶄露頭角，唱出隊伍同名歌Dschinghis Khan六位成員都着上色彩鮮艷，剪裁誇張嘅服飾，一路唱一路大跳土風舞，用而家嘅角度應該算係一種Cosplay。樂隊之後嘅歌曲Moskau成為澳洲電視台宣傳1980年莫斯科奧運嘅宣傳歌，傳誦天下。雖然首歌係走東歐民族風，但樂隊喺八十年代被指係反共產主義，而俾蘇聯政府封殺，反而成為好多東歐人民心嚮自由嘅象徵。
之後樂隊解散，有成員離世，不過因為YouTube，令到人重溫到佢哋獨樹一幟嘅曲風同舞台演出，仲掀起網上嘅小熱潮。樂隊加入年輕成員跳舞，仲復出舉行演唱會。先唔好理老唔老套，好聽嘅歌，會歷久常新㗎。
#東歐民族風 #林子祥 #世界盃 #譚詠麟 #我們的愛 #信報 #陳心遙
Recorded live at Dodger Stadium on July 24, 2019. Video courtesy of the Los Angeles Dodgers.
MIYAVIのアルバム『NO SLEEP TILL TOKYO』内に収録「Under The Same Sky」Music Video
【リリース情報】
＜アルバム＞
MIYAVI『NO SLEEP TILL TOKYO』配信URL
https://umj.lnk.to/miyavi_nsttYD
＜デジタルシングル＞
DAOKO × MIYAVI「千客万来」 （映画『Ｄｉｎｅｒ ダイナー』主題歌）
デジタル配信リリース 発売日：2019年7月3日（水）
https://umj.lnk.to/dm_senYD
Music Video
https://youtu.be/kjiSn0ug4oU
2016年8月発売「Fire Bird」から実に３年ぶりとなる待望のソロアルバム！
ボーナストラックには7月5日公開の映画『Ｄｉｎｅｒ ダイナー』主題歌、
DAOKO × MIYAVI「千客万来」収録！ジャケットは石田スイ氏（「東京喰種トーキョーグール」作者）による描き下ろし！
CD収録楽曲 ※全形態共通
1.Stars
2.No Sleep Till Tokyo
3.Tears On Fire
4.Other Side
5.Samurai 45
6.Butterfly
7.Walk With Me
8.Under The Same Sky
9.We Can’t Stop It (Rewind)
Bonus Track：DAOKO × MIYAVI「千客万来」 （映画『Ｄｉｎｅｒ ダイナー』主題歌）
◆◆初回限定盤（CD+DVD）\6,000(税別) TYCT-69155
【CD】全10曲収録
【DVD収録内容】MIYAVI Japan Tour 2019 "THE OTHER SIDE" at Zepp DiverCity（2019年5月１１日収録）
◆◆通常盤（CD）\3,000(税別) TYCT-60144
【CD】全１0曲収録
◆◆UNIVERSAL MUSIC STORE限定盤（初回限定盤+Tシャツ）\8,000(税別)
【CD】全１0曲収録
【DVD収録内容】MIYAVI Japan Tour 2019 "THE OTHER SIDE" at Zepp DiverCity
【Tシャツ】『NO SLEEP TILL TOKYO』ジャケット・プリントTシャツ
https://store.universal-music.co.jp/p...
【ライブ情報】
（ワンマン）
「MIYAVI North America Tour 2019 “NO SLEEP TILL TOKYO”」
7/25（木）Vancouver | Vogue
7/26（金）Seattle | Neptune’s
7/27（土）Portland | Crystal Ballroom
7/29（月）San Francisco | Slim’s
7/30（火）Santa Ana | Observatory
8/3（土）Tucson | El Rialto Theatre
8/5（月）Dallas | Trees
8/6（火）Houston | Scout Bar
8/7（水）Austin | Come and Take It Live
8/9（金）Mexico City | Sala Puebla
8/11（日）San Antonio | Vibes Event Center
8/13（火）Chicago | House of Blues
8/15（木）Detroit | El Club
8/16（金）Toronto | Queen Elizabeth Theatre
8/17（土）Montreal | Otakuthon Festival
8/19（月）New York | Sony Music Hall
8/20（火）Philadelphia | Theatre of Living Arts
8/22（木）Washington DC | The State Theatre
8/24（土）Atlanta | The Masquerade
「MIYAVI“NO SLEEP TILL TOKYO”World Tour 2019 Europe」
10/5（土）Helsinki | Tiivistämö
10/6（日）London | Islington Assembly Hall
10/8（火）Paris | O'Sullivans Le Backstage By The Mill
10/9（水）Bordeaux | Rock School Barbey
10/10（木）Barcelona | Salamandra
10/12（土）Geneva | Moulin Rouge
10/13（日）Rion | Le Transbordeur
10/15（火）Amsterdam | Melkweg
10/16（水）Cologne | Essigfabrik
10/17（木）Berlin | Columbia Theater
10/21（月）Budapest | Barba Negra Music Club
10/23（水）Moscow | Glavclub Green Concert
10/24（木）St. Petersburg | Aurora Concert Hall
「MIYAVI“NO SLEEP TILL TOKYO”World Tour 2019 ASIA」
11/1 (金) Hong Kong | Music Zone@E-Max
11/3 (日) Taipei | Clapper Studio
11/8（金）Seoul | WEST BRIDGE with KT 5G
11/10 (日) Shanghai | VAS LIVE
11/13 (水) Guangzhou | MAO livehouse Guangzhou
11/15 (金) Chengdu | Aflame Art Center Hall 1
11/17 (日) Beijing | TANGO
11/23 (土) Bangkok | Central Plaza Chaengwattana Hall
「MIYAVI“NO SLEEP TILL TOKYO”World Tour 2019 JAPAN」
12/5(木) 北海道:Zepp Sapporo
12/9(月) 宮城:仙台Rensa
12/10(火) 愛知:Zepp Nagoya
12/12(木) 福岡:Zepp Fukuoka
12/18(水) 東京:Zepp DiverCity
12/21(土) 大阪:Zepp Osaka Bayside
《鋼の錬金術師》
БРАТЬЯ / Brothers
作詞：大島滿
作曲：大島滿
編曲：大島滿
歌：Moscow Philharmonic Orchestra
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
背景連結 / Background Album :
https://imgur.com/a/vKJIc
俄文歌詞 / Russian Lyrics :
Прости меня, младший брат
Я так пред тобой виноват
Пытаться вернуть нельзя того
Что взяла земля
Кто знает закон бытия
Помог бы и мне найти ответ
Жестоко ошибся я
От смерти лекарства нет
Милая мама, нежная
Мы так любили тебя
Но все наши силы
Потрачены были зря
Тебя соблазнил я
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг
Мой брат, я во всем виноват
Не плачь, не печалься, старший брат
Не ты один виноват
Дорога у нас одна -
Искупить вину до дна
Мне не в чем тебя упрекнуть
И я не обижен ничуть
Тяжек наш грех -
Хотеть быть сильнее всех
Милая мама, нежная
Мы так любили тебя
Но все наши силы
Потрачены были зря
Тебя соблазнил я
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг
Мой брат, я во всем виноват
Но что же поделать, как быть?
Как все иcправить, забыть?
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
請原諒我吧，我親愛的弟弟
在您跟前的我，是如此的罪大惡極
被大地之母給帶走的人啊
是不可能復活的
有誰知道法則的所在？
誰能夠幫我找到答案呢？
我知道我犯下了彌天大錯
卻找不到彌補的良藥
親愛的媽媽！溫柔的媽媽！
我們是多麼的愛你
但一切的努力
都徙勞無功
為了讓我們回到過往
我用滿懷希望的心
騙了你
我的弟弟，這都是我的錯
不要哭泣，不要哀傷，我的哥哥
這一切並不是你的錯
我們的出路只有一條
那就是為我們的罪付出代價
我沒有什麼好責怪你
我也沒有甚麼好委屈
全都是我們的罪孽
是如此之深
親愛的媽媽！溫柔的媽媽！
我們是多麼的愛你
但一切的努力
都徙勞無功
為了讓我們回到過往
我用滿懷希望的心
騙了你
我的弟弟，這都是我的錯
但我們又該怎麼辦？我們又能怎麼做？
該將一切導回正軌？還是忘卻這傷痛？
被大地之母給帶走的人啊
是不可能復活的
MIYAVI's 4th world tour in EU just kicked off in Paris!!!!!
3/14(Fri) Paris, FRANCE LA Cigale
3/15(Sat) London, UK Shepherds Bush Empire
3/16(Sun) Helsinki,FINLAND Circus
3/17(Mon) Copenhagen,DENMARK DR Concert House
3/19(Wed) St. Petersburg, RUSSIA Aurora Club
3/20(Thu) Moscow, RUSSIA Volta Club
3/21(Fri) Krasnodar, RUSSSIA Arena Hall
3/23(Sun) Krakow, POLAND Studio Club
3/24(Mon) Budapest, HUNGARY Barba Negra Music Club
3/26(Wed) Berlin, GERMANY Columbia Club
3/27(Thu) Cologne, GERMANY Live Music Hall
4/23(Wed) Mexico City, MEXICO Circo Volador
4/25(Fri) Los Angeles, USA Troubadour
More details on
http://tour2014.myv382tokyo.com/
Soundtrack 原聲：https://youtu.be/681_jg9mF2UBackground 背景：幼女戦記Subscribe my ... ... <看更多>
這是一首德文歌曲！https://www.youtube.com/watch?v=-Gb1tvz2CooMOSKAU 爆音 ... ... <看更多>
moscow moscow歌詞 在 [影音] ONF - Moscow Moscow - 看板KoreanPop - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
ONF - Moscow Moscow (Lyrics Video ver.)
https://youtu.be/0lxh-ChXPMw
cr. ONF OFFICIAL @ YouTube
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.103.199 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1572862814.A.76B.html
... <看更多>