Search
【文化教室- 生日快樂之西班牙文概念】
生日在中文字面上為出生的日子，在西班牙文則為cumple滿año年，滿了幾年，生日或歲數。中文和西班牙文語意上的不同，慶祝的概念也不太一樣。台灣人慶祝的是出生的日子，西班牙人慶祝的是歲數。在西班牙生日快樂中feliz en tu día，有句歌詞是Que reine la paz en tu vida y que cumplas muchos más，歌詞的意思是願你生活平靜，越長越多歲。我們一直很避諱或不喜歡談論年老，相反的西班牙人把年齡的增長覺得是一件值得慶祝的事情。換了一個文化，看事情的方向就會轉換，是不是很有趣呢?
P.s 此圖擷取於網路
#伊莎的西班牙文教學
#中文和西班牙文的生日快樂
#從語言來看文化的不同
📍玻利維亞🇧🇴
〔LA PAZ拉巴斯- 單車挑戰死亡公路DEATH ROAD〕
.
.
提到玻利維亞, 你不能只知道天空之鏡!
玻利維亞的首都, la paz, 中文的意思是和平。
但在這個城市的附近, 有個世界上最危險的公路,
就叫做「死亡公路death road」!
其實我在加入「單車挑戰死亡公路」的行程之前,
並不知道我要默默上的賊船這麼恐怖?! 😨
你會遇到的挑戰會是
- 對抗高海拔, 最高處的海拔將近5000米
- 路寬只有三公尺, 旁邊就是懸崖
- 經過幾個瀑布地面會濕濕滑滑的
- 還有一路上的石頭路
我只能說這經驗實在太酷! 但一次就夠了😂
敢不敢來挑戰??
.
.
點擊下方看我的部落格文章唷！😊👇🏻
https://imjessiej.com/bolivia-la-paz-death-road-biking/
也歡迎follow我的IG!
🔎搜尋: 翻滾旅孩
#玻利維亞 #bolivia #lapaz #deathroad
街 ◎帕斯著，葉維廉譯
一條長長的寂靜的街。
我在黑暗中走著，跌倒
又起來，我盲目地走，雙足
踏著寂靜的石頭和干葉
我慢下來，他也慢下來
我跑，他也跑。我轉身：空無一人。
一片黑暗，無門可通。
在這些轉角處轉了又轉
總是轉到那一條沒有人等著，沒有人跟著我的街
那裡我追蹤一個人，他跌倒
又起來而當他看見我時，說：空無一人。
--
◎作者簡介
奧克塔維奧‧帕斯（Octavio Paz，1914-1998），墨西哥著名詩人、散文家、文學藝術批評家、社會活動家和外交家，一生博覽群書，學識淵博，天賦超群，才華橫溢，在當代拉美和世界文壇享有盛譽。以杰出的文學成就獲諾貝爾文學獎、塞萬提斯文學獎、國家文學獎和法國文學藝術最高勛章等國內外20多個重要獎項。
◎譯者簡介
葉維廉，廣東省中山縣人。國立臺灣大學外文系畢業，國立臺灣師範大學英語研究所碩士，普林斯頓大學比較文學哲學博士。曾任教加州大學、臺灣大學、香港中文大學等名校。才學具豐，早以詩名，曾列「中國現代十大傑出詩人」之一；後轉而從事比較文學、美學和文化哲學等的研究。主要著作有《歷史的傳釋與美學》、《與當代藝術家的對話》、《紅葉的追尋》、《冰河的超越》等。
--
◎小編林宇軒賞析
帕斯在這首〈街〉中，營造出一種神秘、詭譎的氛圍，結構上利用兩次不同視角的「空無一人」，帶領讀者用自我和旁觀的角度窺探內心辯證省思的過程。
詩中的主要場景是一條黑暗、寂靜的長街，「我」疑心重重地探尋出路，在黑暗中摸索，跌倒了又爬起來。在詩的後半段，影子彷彿被詩人賦予了自主意識般，詩中敘述的視角從「自己」巧妙轉移到「影子」身上，形成了一種結構上的迴圈。而回聲般低語的「空無一人」代表著什麼？帕斯在這首詩中，書寫了視角轉換下相同的情節，「空無一人」可能意旨過去自己的忽視或自我欺騙，這些內心的活動在時空錯置下，「我」從被跟蹤者變成了跟蹤者，用一個不同於自我本身的角度去審視，彷彿自己就是過去所逃避或忽視的物事。
帕斯使用一種無中生有的手法，藉由一個奇特的視角來省思過去的自己，兩次的「空無一人」更帶領讀者將全詩重新回顧一遍，在結尾的震撼中進一步思考詩中、乃至詩之外的自我關係──我們在世界上的一切際遇都是自我辯證的過程，且「我們就是我們的始作俑者」。
--
美術設計：林宇軒
圖片來源：自製
＃帕斯 ＃諾貝爾文學獎 ＃林宇軒 ＃空無一人 ＃葉維廉
https://cendalirit.blogspot.com/2019/05/20190611.html
⚡️記得點開資訊欄呦⚡️
久違的最愛!!!!
終於累積到可以拍片的量了~~~
每次最愛影片都會想要說這次的東西我好喜歡
後來想想,廢話這是最愛影片阿 haha
..................................................
PRODUCTS MENTIONED
//
NIKE PRO 運動緊身褲 (xs) https://swoo.sh/2HWWvGM
NIKE DRY 運動緊身褲 (xs) https://swoo.sh/2W2Z7N3
RMK 霧光玩采棒 #02 http://bit.ly/2X7h6P1
嘉丹妮爾 水感清透防曬凝乳 (85折折扣碼jasmint15) http://bit.ly/2YQI65s
PAZ VIVD 無線充電板 http://bit.ly/2wmdRar
Candle Warmer 蠟燭照燈 https://s.click.taobao.com/hkqjK9w
..................................................
MORE ABOUT ME
//
INSTAGRAM
@Jasschatz https://www.instagram.com/jasschatz/
FACEBOOK
@Jas'talk https://www.facebook.com/Jastalk/
BUSINESS ENQUIRIES
[email protected]
..................................................
徵求中英字幕小天使
//
【中文字幕已由菌菌認領，歡迎認領其他影片呦!】
如果你也願意協助上字幕
請寄信到"[email protected]"
告知以下資訊：
a. 你的YouTube名稱
b. 想要幫忙的影片
c. 收件姓名、電話、郵遞區號、地址
以第一個寄件者為優先
完成後會送給小天使一份小禮物以示感謝！
💡如何為影片上字幕 ⇢ http://bit.ly/2UYK2uv
..................................................
▸ 折扣碼
嘉丹妮爾 http://bit.ly/2KJ34wj
85折優惠優惠碼 -「 jasmine15」
📷 CAMERA｜SONY RX100 M3 & iPhone XS
💻 video edited by Final Cut Pro
FTC: Some links are affiliate links. Wireless charger is sponsored by PAZ.
跟大家分享原本來自墨西哥，但後來變成玻利維亞女子專屬的摔角比賽，從當中了解該國文化。中文網誌：http://wp.me/p5lkw8-12O
Sharing the highlights from the Cholita Wrestling while we were in La Paz, Bolivia. To understand more about the culture please read @ http://wp.me/p5lkw8-137
去年PS4初發售時的強打遊戲《潛龍諜影5：原爆點》，因畫面及遊戲性強大，加上劇情表現亮眼，推出後短短不到一年，馬上推出PC Steam數位版。不過，遊戲只要一到了PC平台，馬上就會出現各種中文化補丁與MOD，所有模組檔案也都赤裸裸的讓玩家自由變更，國外就有玩家直接將遊戲內的角色互相變臉，直接將劇情中的Chico和Boss互相交換，不論是內心戲還是Gameplay戰鬥都別有一番風味。或是直接將任務內製作人小島秀夫的臉套上BOSS的模組，帥氣度直接上升百分之一百二十啊！就連這個猙獰的表情也是一點也不輸給BOSS喔。另外甚至還有將營地內的軍犬改成小兵模組的搞笑影片，有興趣的玩家們不妨上Youtube搜尋看看囉。
(C) KONAMI
粉絲團:http://www.facebook.com/Gamedbfans
休閒平台:http://myfun.gamedb.com.tw
最hot攻略:http://www.gamedb.com.tw/
