0105紐約時報
*【Covid-19實時更新】
#美國監獄和監獄中的病毒病例超過50萬。根據《泰晤士報》對約2600所監獄，監獄和移民拘留中心的數據進行的分析，由於懲教機構飽受冠狀病毒感染和死亡的打擊，過去兩個月報告的病例數增加了近84％。
#州長古莫表示，紐約州的醫院現在將面臨最高十萬美元的罰款，並且如果不加快接種速度，可能會失去分發冠狀病毒疫苗的機會。
#墨西哥批准了牛津-阿斯特捷利康疫苗用於緊急用途。它是第四個批准該疫苗的國家。
#在歐洲，更多的國家推遲了第二次疫苗接種或考慮的第二次疫苗接種計劃。丹麥週一批准了輝瑞-BioNTech疫苗第一次和第二次注射之間的最長間隔六週的時間，原訂該疫苗的注射間隔應為三週。德國和愛爾蘭正在考慮類似的舉措。英國上周宣佈了一項計劃，將最多12週的劑量分開。英國已批准輝瑞的疫苗以及牛津大學和阿斯特捷利康大學開發的產品，該產品的給藥間隔應為三個星期。
#在加州過去兩周中，有近4,000人死於Covid-19，官員們預測，在假期後的激增，將使疫情將在未來幾週內惡化。
#由印度公司Bharat Biotech開發的名為Covaxin的注射疫苗已於週日獲得批准，並獲得了牛津-阿斯特捷利康疫苗的授權。
#亞洲面臨新一輪疫情危機：隨著單日感染人數再破新高，日本和泰國均宣佈了新的限制性措施。韓國也決定延長首爾及周邊地區的封鎖要求。在中國，人們的生活基本上已經恢復正常，但北方一些地區仍處於“戰時狀態”。此外，中國政府已經開始為60歲以下的成年人接種國產疫苗。
#華爾街本週一開始大跌，標普500指數從創紀錄的高位回落，這是兩個多月來最大的跌幅。分析人士將拋售的原因歸結為多種因素，從週二在喬治亞州舉行的大選引發的政治動盪（這將決定對美國參議院的控制權）到對冠狀病毒疫情嚴重的擔憂。
#新數據顯示全美重症加護病房已滿。截止到12月31日當週，美國有五分之一以上擁有重症加護病房的醫院至少有95％的ICU病床已滿。在全國範圍內，有77％的重症加護病床已被佔用。
https://www.nytimes.com/live/2021/01/04/world/covid-19-coronavirus?_ga=2.125109768.302469563.1609812579-1305779676.1608620621#thailand-and-japan-announce-new-restrictions-as-cases-spike
*【變異病毒肆虐，英國宣佈全國封鎖】
英國首相強森宣佈重新實施全國性封鎖措施，直至2月中旬。由於變種病毒蔓延，該國醫院目前已不堪重負。與此同時，為了確保更大的疫苗覆蓋範圍、為更多人提供部分保護，英國官員決定推遲為人們接種第二劑阿斯特捷利康和輝瑞新冠疫苗。
https://www.nytimes.com/2021/01/04/world/europe/uk-lockdown.html
*【喬治亞進行補選之際，川普的干涉引起了強力譴責】
在喬治亞州參議院大決選前夕，一名州選舉高級官員對川普總統提出了強力的譴責，指責他謊稱自己存在選民欺詐行為，並情緒激動地呼籲喬治亞人不要聽信總統的造謠，在週二的選舉中投票，將決定參議院的控制權。這名官員Gabriel Sterling對川普在喬治亞州輸給拜登的不滿逐一進行了反駁。總統最近一次在週末與共和黨同僚、州務卿Brad Raffensperger通電話時播出了這段話。川普在通話中，又向拉芬斯佩格施壓，要求他“找到”選票，推翻大選失利。
https://www.nytimes.com/2021/01/04/us/politics/georgia-senate-runoffs-trump.html
*【聚焦喬治亞州參議員補選】
#川普在選舉前日訪問喬治亞州，發出複雜信號。該州參議員補選結果將直接決定參議院控制權。川普將在道爾頓舉行集會，為兩名共和黨候選人造勢。此前一天，川普被曝要求該州共和黨州務卿“找到”逾1.1萬張選票、扭轉大選結果，震驚了美國政壇。
#超過170名商界領袖敦促國會確認拜登勝選。參與連署者包括微軟、輝瑞和Lyft等多家美國大型企業的領導人，他們在一份聲明中表示，“阻撓或拖延這一進程的企圖有違我們民主的基本原則”。
#極右翼“驕傲男孩”的領導人在華盛頓被捕。驕傲男孩組織領導人，一直支持川普總統推翻選舉結果的極右翼組織，週一抵達華盛頓抗議國會選舉證明後，因涉嫌破壞公共財產而被捕。
#川普總統抱怨檢察官不支持他的兩天後，過去由任命的喬治亞州聯邦檢察官辭職。Pak辭職距離12月11日離職的喬治亞州聯邦地區法院最高檢察官Charles E. "Charlie" Peeler，尚不到一個月。皮勒同樣於2017年由川普任命。目前中喬治亞州聯邦地區法院最高檢察官由Peter D. Leary代理。
#歷史學家譴責川普“肆意破壞”選舉進程。一群美國歷史學家週一在有關川普總統為推翻選舉所做的努力的研討會中表達了自己的聲音，譴責川普不民主的企圖，他揭開美國漫長的歷史上從未有的歷史先例，破壞自由和公正的投票制度。
#分析：川普已經超出了法律的界限，他試圖想找到可以繼續連任的任何方式。
#喬治亞州開始了最後的競選活動。
#歐巴馬表示，川普正在威脅喬治亞州議會選舉的民主基本原則。
https://www.nytimes.com/live/2021/01/04/us/joe-biden-trump?_ga=2.161401407.302469563.1609812579-1305779676.1608620621#trump-fixated-on-his-loss-heads-to-georgia-sending-mixed-messages
*【9000億美元不會拖累拜登】
國會通過9000億紓困救助計劃，提供了接下來的新政府一些喘息的空間。但誠如拜登所言，這僅僅是“首付”，是度過黑暗冬天的短暫橋樑，並不足以恢復經濟的健康。同時，Covid-19疫苗施打緩慢的瓶頸以及對這種病毒更易傳播的變種的擔心可能會進一步延遲經濟的復甦，拜登的經濟顧問委員會負責人Cecilia Rouse說：儘管疫苗出爐使疫情走向新的里程碑，但未來仍處於波濤洶湧的水域。大多數分析師預測，即使在此期間遇到困難，2021年的結局也會比開始時更好。
https://www.nytimes.com/2021/01/04/business/economy/biden-economy-pandemic.html
*【英國法院拒絕引渡阿桑奇至美國】
該案法官援引精神健康問題，裁定在美面臨間諜指控的阿桑奇具有極高自殺風險，否決了引渡要求。如果阿桑奇罪名成立，他在美國將面臨最高175年監禁。
https://www.nytimes.com/2021/01/04/world/europe/assange-extradition-denied.html
*【中國威脅吊銷12港人自聘律師執照】
中國大陸律師盧思位、任全牛由這些香港抗議者的家屬聘請，但被禁止為他們辯護。兩名律師已分別接到四川、河南司法廳通知，稱計畫吊銷其從業資格證。這是中國當局多年來慣用的手法，利用律師證年檢，以恐嚇協助敏感案件當事人的律師。
https://www.nytimes.com/2021/01/04/world/asia/china-hong-kong-lu-siwei-ren-quanniu.html
*【谷歌員工成立工會】
該組織在上月選舉了領導層，據稱已經有超過225名工程師和其他員工加入。該工會的成立對科技行業來說極不尋常。在此之前，谷歌員工曾越來越多地要求在薪酬、反性騷擾和道德規範方面進行改革。
https://www.nytimes.com/2021/01/04/technology/google-employees-union.html
*【伊朗宣佈提高濃縮鈾豐度至20%】
這是自美國退出伊核協議後兩國緊張關係的再次升級。據當地媒體報導，伊朗還以“對環境和化學污染的擔憂”為由，扣押了一艘韓國化學品運輸船。與此同時，德黑蘭正在向首爾施壓，要釋放因美國制裁而被凍結的70億美元資金。
https://www.nytimes.com/2021/01/04/world/middleeast/iran-nuclear-uranium-enrichment.html
*【《三體》全球IP夢和中國80後電子遊戲大亨之死】
林奇斥鉅資購得《三體》的版權，夢想將這一科幻三部曲打造為全球性的IP，獲得“星戰”級別的文化認知度。但他在去年12月中毒後死亡，震驚了中國科技界和遊戲界。
https://cn.nytimes.com/china/20210104/three-body-problem-murder-poison/
*【紐約時報訃文：傅聰，選擇自由的“鋼琴詩人“ 】
傅聰是最早一批獲得國際聲譽的中國音樂家，反右運動中他逃往倫敦尋求政治避難，父母在文革中自殺；其父的《傅雷家書》影響了一代人。他因感染新冠病毒去世，享年86歲。
https://cn.nytimes.com/obits/20210104/fou-tsong-dead/
peeler 在 peeler中文(繁體)翻譯：劍橋詞典 的相關結果
peeler 的例句. peeler. This means the solid cake on wall can not be completely removed by peelers as it is recommended to leave thin ... ... <看更多>