【V媽碎碎唸】
學校一個可愛小男孩在學期末只要一見我，就一定會問我『Vicky老師，你知道披薩的英文怎麼唸嗎？』我常笑笑地回答“ oh… do you like /ˈpiːtsa/ (批 ㄘㄚ・)？“ 然後，男孩就會對我皺著眉頭笑著說：『你唸錯了啦，你唸不標準，披薩是 /ˈpiːtsə/(批ㄘㄜ・) 不是批ㄙㄚ・ 也不是批 ㄘㄚ・ 』聽到這樣回答，我常對他笑了笑回答, “I like /批ㄘㄚ・/. Do you like /批ㄘㄚ・/？ “ 這件事，一樣的對話、一樣的流程在一週裡面大概重複了六次，可能他覺得我都學不會『正確』發音吧，男孩很希望我唸對，因此不厭其煩地看到我就問我一次教我一次。有一次我忍不住用國語問他，『為什麼你會一直問我呢？』男孩用純真的眼神說：『我們安親班美國人老師說很多人念錯披薩的英文，他說不信的話，去學校考考老師，很多老師都會念錯念不標準....』可愛男孩說完又跳開了，我又笑了笑，離開。
孩子的這種天真語言從我以前在體制內學校時就常聽到，一直到我離開學校後有一陣子成為孩子們口中的外師、補習班老師這些身份，甚至到現在體制外的學校時，很妙，也常聽到。有時不是說我不標準，有時是說他的另一位英文老師不標準...當孩子在我面前這樣說時，我會先趕緊去查一查正確的讀音，若是有錯趕緊修正並謝謝孩子的提醒；若發音只是差別在不同的口音腔調，我最常做的表情就是笑一笑，然後跟他們說一些故事....說什麼故事呢？說每個地方口音腔調不同的故事，看孩子的年紀，有時我會說台北、南投、宜蘭等地不同台語口音的故事，有時我會說美國東部、西部、南部的美語口音腔調不同的故事，有時我會說英國、美國發音不同的故事，有時我也會說一段台灣中部地區、北部地區國語的不同，甚至我阿公同一句台灣國語也有完全不同的腔調與發音的故事。....那麼，到底有沒有所謂的『標準』呢？如果說國語是標準語言，阿嬤嘴巴裡的台灣國語是不標準的，那麼對岸的朋友也覺得台灣人的“北京話”超級『不標準』啊！我想這是個主觀的議題。當下，想告訴孩子的是，語言是活的！語言是要拿來溝通的！當外國人跟我們台灣人溝通時，他們會從我們口音很重的英文中，努力的想了解我們要表達什麼，但我們卻可能因為發音不標準而不敢開口，反而沒有達到溝通的目的啊！所以不管標不標準，可以溝通最重要，勇敢的說出來最重要！
比較有趣的是，為什麼會有一些大人喜歡說：『很多人唸錯披薩的英文，不信的話，去考考老師或爸媽，很多人都會唸錯或唸不標準....』類似這些的話語呢？披薩的英文在網路上我就找到兩種不同的發音，更遑論這個字是源自於義大利啊！我嘗試用對方的角度去理解說出說這些話的想法與動機，是想要鼓勵孩子唸對嗎？是想去激發孩子求勝心、讓孩子覺得唸對就比老師或爸媽厲害嗎？是想證明自己的發音教學很標準嗎？是想讓孩子學習到老師故鄉的發音方式並說這是正確發音嗎？是想讓孩子學會批判嗎？是想讓孩子覺得自己強過別人嗎？....就因為種種以上我瞎想的或還沒想到的理由，就需要用貶低別人、踩在別人的肩膀上的方式，證明自己高度，這樣真的比較好嗎？這已經不是標不標準的議題，而是回到競爭與比較的議題啊！慎思～～～
附註：以下附上兩個網頁的’pizza”發音供大家聽聽看囉！
1.劍橋字典的美式發音與英式發音：http://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/pizza
2.維基百科整理不同國家語言的發音：https://en.wiktionary.org/wiki/pizza
----------------------
夏季環島巡迴講座熱烈招生中：https://goo.gl/dKuV6V
----------------------
感恩蛋殼上裂縫的存在，因為有裂縫，光才能走進來～
歡迎分享、留言互動喔！
----------------------
如果您想每天看到V媽的新Po文，請在我們專頁按下 "讚" 並於追蹤選項內選擇 "搶先看"，感謝！
pizza pronunciation 在 Is it wrong to pronounce "pizza" as "peedtza"? - English ... 的推薦與評價
It's definitely "peetsa", both in British and American English. There is no correct alternative pronunciation. If your accent imbues a subtle "d" sound, ... ... <看更多>