這個聖誕有點宅，也不知道是否限聚令之故，總之幾天都呆在家中，登了一個山，喝了一晚酒。
平安夜晚上，空閒之下開始了一套日本新劇巜今際之國的闖關者》，很不錯，發人深省。然後我看一看日曆，才發現2020年原來只剩下數天。這麼快啊...
和朋友討論起，究竟我們希望時間流逝的速度，是快還是慢好呢？
這一年，總是突然很快，突然很慢。有時不用八個小節，就會由 Largo 變成 Presto，然後Time Signature一轉，竟然來個 Metric Modulation，那些什麼 Acceleration 和Ritardando 甚至根本不曾出現過。
想了一想，我會形容今年的命題是，生存。
四年前全職音樂後，演出一直排得密密麻麻，在我差不多要開始擔心未來之前，便總會收到新的工作邀請，穩穩地坐在我的日程表上。所以，我每天的責任很簡單，把琴練好，做好每一個演出，專專心心的，很放心，亦很幸福。
可是，自去年起，社會運動加上疫情，倒是頭一次感受到這種空空如也的感覺。當我繼續嘗試每天埋頭苦幹的時候，卻也感受著強大的壓迫感－來自日程表的求救聲。
沒有了演出，沒有了收入，沒有了觀眾，沒有了期盼，對於一個表演者而言，已經可以是致命的。而這種致命，比肉體的死亡更可怕，因為這是一種消耗靈魂，消耗熱情的致命。
當我一邊發掘不同求生之道的時候，也同時謹慎照顧着那團火。若保了軀殼，卻不慎換上了靈魂，多麼不值。
來到今天，只能說，勉強還是活着的。回顧一下，實在好像發生了很多事情，由策劃第一個網上演出、到成立公司、監製兩張專輯、完成無數個計劃書、加入藝團擔任聯合藝術總監、製作教學片... 我想，是同伴吧。沒有同伴，或許我早放棄了。發生了很多，感覺卻仍有點不實在。
那套日劇𥚃，有一部份說，人類是需要希望才能生存的，哪怕大家都心知其實那只是一個虛構的希望。
想深一層，今年的生存之道，不正正是建基於希望嗎？我相信，疫情過後，世界會變得更好，幸福會回來。不這樣想，也活不來吧。
2021，要好好活著！
presto速度 在 Re: 問大家一個音樂術語的翻譯- 看板piano - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《Schumann (Ich Liebe Dich)》之銘言：
: 其實是我自己不知道該怎麼樣翻譯比較好
: 那....想問大大們
: Allegro molto ma maestoso
: 這個術語要怎麼樣翻譯比較好呢
想一想還是回應一下好了，多嘴一下
主要是給那些不知道的人看
至於翻譯，要是我會翻成「莊嚴的甚快版」
這些術語就是所謂的music term(ilonogy)
音樂術語現多為義大利文，當然拉丁文、英文、德文、俄文等都有
你現在要問的應該是中文，也就是這些術語的翻譯
解釋如下：(通常可以拆開來查)
‧allegro
常翻為「快版」，而presto常翻為「急版」，presto通常又比
allegro 更快速，不過這是單純用速度來解釋，要注意的是，
很多速度的術語原先常常是表示一種情緒，像allegro 這個字
的本意是lively(生動)之意，也有bright(光明燦爛)或merry
(快樂)的意思。
不清楚的話，我再舉個例子就是adagio，常翻為「慢板」，表
示的情緒常說是at ease(放輕鬆的) ，和也常翻為慢板的grave
情緒就不同，grave 常常是比較heavy (沉重)或是solemn(莊嚴)
的。
allegro 也常被當作標題，如sonata的第一樂章，不過這不在
我們討論的術語範圍。
‧molto
常翻為「更多」或是「非常」，所以allegro molto 就是再快
版，其實，把molto 當成是英文的more就會很簡單了。
‧ma
翻成「但是」，也就是but ，最常見的術語有ma non troppo
，意思是「但是不要過多」(就是叫你不要太over的意思)。
‧maestoso
常翻為「莊嚴壯麗的」，就把他想成這個形容詞就好。不過常
聽到的maestoso音樂，音符常演奏的較長些(這是個人見解)。
看久了其實就會比較了解，多問多看多聽，我想會越來越順利的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.220.149
※ 編輯: geopor 來自: 123.192.220.149 (05/30 03:21)
※ 編輯: geopor 來自: 123.192.220.149 (05/30 03:22)
※ 編輯: geopor 來自: 123.192.220.149 (05/30 03:24)
... <看更多>