Search
🍵抹茶日本豆知識
今天台灣好多地方下大雨🌧，小編們待的東京下午也突然其來的下雨。🌧🌧（說好的晴天呢？）
中文「下大雨」、台語「落大雨」、英語「heavy rain」（或是很有畫面的rain cats and dogs），那日語呢？
根據雨勢大小，日語的說法也不太一樣，如果是下得亂七八糟的傾盆大雨，叫做🌧土砂降り🌧（どしゃぶり、do-sya-bu-ri）
字面上看起來跟英語的rain cats and dogs一樣很有畫面，一個是下狗又下貓，一個是下土又下沙，但其實才不是這樣！
「土砂」（どしゃ）的發音其實就是形容大雨狂下的聲音，也就是✨狀聲詞✨，像是中文的哈哈、嘻嘻、顆顆這些形容笑聲的詞一樣。
寫作土砂只是剛好這兩字也可以唸作どしゃ，這種無視單字原意的詞叫做✨当て字✨
小編一言以蔽之：当て字的經典就是「滅茶苦茶」與「夜露死苦」啊～
➡➡延伸閱讀：小心別亂用！這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣 https://matcha-jp.com/tw/5867
【別再出糗了，這五大錯誤你犯了哪些】
颱風來了，雨下很大「The rain is big」看似是這樣翻沒錯，但其實你犯了最常見的「直翻式」英文錯誤。
正當你慶幸自己還會「It’s raining cats and dogs」時，你一定不知道在外國根本沒人這樣用。還有哪些沒注意到的錯誤用法，讓 阿滴英文一次告訴你。
#中式英文 #錯誤 #台灣
2022raining cats and dogs中文討論推薦，在PTT/Mobile01上智慧型手機整理開箱評比，找raining cats and dogs意思,rain cats and dogs由来,下雨英文諺語在YouTube影片 ... ... <看更多>
2022raining cats and dogs中文討論推薦，在PTT/Mobile01上智慧型手機整理開箱評比，找raining cats and dogs意思,rain cats and dogs由来,下雨英文諺語在YouTube影片 ... ... <看更多>
rain cats and dogs中文 在 張哲生- 現在外頭傾盆大雨，英文叫做It rains cats and dogs 的推薦與評價
現在外頭傾盆大雨，英文叫做It rains cats and dogs，那麼就來談談這句話的由來吧！ ... 這就是語言的演變，就像中文的文言文在日常生活中已不常見，事實上，現在年輕 ... ... <看更多>