眾籌支付誹謗案相關費用
還原721襲擊真相
Crowdfunding Campaign for paying fees in the defamation case
Restore the truth of 721 Yuen Long Attack
2019年7月21日，相信不少人對當晚元朗所發生的事仍舊歷歷在目，亦改變了不少人的一生。我在當晚於手機、電視目擊住於元朗發生的一切，因而決定挺身而出，再次躺進這趟政治渾水，參與區議會選舉，為掃除建制惡勢力出一分力。然而，即使當上區議員，政治打壓令我們工作舉步為艱，我亦在近日收到昔日選舉對手的誹謗案入稟狀。
在此艱困的狀態下，我沒有退讓的空間，只能選擇迎難而上，將事實在法庭當中陳述。我會善用法庭審訊的機會，將有關721事件的真相在法庭審訊羅列出來，將其作為事實核證的一大平台。我亦會把握機會在傳召證人和盤問過程，將721事件的種種疑團，包括事前流傳的信息真確性、白衣暴徒的關係網、政商關係網絡於審訊中一一揭露，真相愈辯愈明。
作為獨立民主派，我並無任何組織支持，亦沒有昔日選舉對手的龐大財政資源。由於法律援助並不涵蓋誹謗案件，我需要一力承擔有關法律經費（包括聘請律師與大律師的費用、法庭相關費用等）。在面對沉重的財政壓力下，我需要向大家籌募訴訟的經費，以應付相關的開支，懇請大家能夠鼎力支持。我將會利用籌募到的款項，用作法律費用和眾籌平台開支之外，同時亦會聘請一名員工專責搜集721證據及重溫不同媒體片段，以助法庭審訊和其他721事件民間調查工作。
假如我最後獲賠訟費或有盈餘，我會將有關餘額和盈餘撥捐予抗爭者支援組織。
A lot of us still relive what happened in Yuen Long on July 21, 2019, as it changed the lives of countless. After witnessing what happened there that evening via live streams on my phone and television, I chose to step forward and, again, devote myself to the political orbit. I thus participated in the district council election and committed to the eradication of the pro-establishment evil forces in the legislature. However, political repression still exists in the district council and hurdles our work - I just received the summons of the defamation suit filed by my former opponent in the election.
My only way out in this time of adversity is to present the facts in court, where I can make use of the court trial as a fact verification platform to state the truth of July 21. I will also seize the opportunity in the process of subpoena and testimony to expose the qualms of July 21, including the authenticity of the information circulated beforehand, the network of the white-shirted thugs, and the complex business-government relationships.
As an independent democrat, I do not have any organizational support, nor do I have vast financial resources as my late opponent does. Besides, since the legal aid scheme does not cover defamation cases, I must pay the legal expenses, including the cost of hiring lawyers and barristers and court fees, on my own. In the face of tremendous financial pressure, I must plead for help by raising funds for litigation from you to meet the legal expenses. I will use the funds for the legal services required and hiring an agent to collect evidence and review media clips of July 21 to help court trials and other private investigations concerning the incident.
If there is a surplus in the final reimbursement of litigation costs, I will donate the remaining balance to the organisation or fund supporting activists.
眾籌目標：80萬
分配如下：
律師及大律師聘請費用：50萬
眾籌平台費用：約5萬
聘請1名員工跟進721檔案：25萬
我將會每3個月發佈財政報告，說明有關開支的使用情況。
Crowdfunding Target: HKD 800,000
Distribution:
Solicitor and Counsel Fee: HKD 500,000
Crowdfunding Platform Fee: Around HKD 50,000
Employ a staff to follow the documentaries and records on 721 attack: HKD 250,000
I will announce the financial report of this fundraising project every three months to explain the expenditure of the funding.
眾籌平台連結：
http://gogetfunding.com/tommycheungdefamation/
銀行帳戶：恆生銀行290-580935-882
轉數快（FPS）識別碼：2904647
required用法 在 [雜問] be required to/ be needed 之翻譯? - 看板Translation 的推薦與評價
想請問各位前輩大大高手們
小小新手在下翻譯論文時
被困擾得最多的大概就是 be required to 這種句型 Q_Q"
不知可否指點一下本小呢? 非常感謝~!!! ^^
常見句:
1. X method is required to overcome these challenges
想了半天實在不知道怎麼譯比較順
"為克服這些挑戰 X方法是必須的"=> 好像沒很順
"X方法被需求於克服這些挑戰"=> 好像更不順
2. There is a need for widely accepted methods to access
their presense in food
"為評估其在食品中之存在 被廣泛接受的方法是被需要的" =>!?!?
"廣泛接受的方法為必要，以評估其在食品中之存在" => ???
"為評估其在食品中之存在，可被廣泛接受的方法是必要的" =>....
總之 X is required to y
跟 there is a need for X to Y 這類的句型 我總是翻不順
因為"X被需要" 這個用法好像很少出現在中文裡
排列組合了半天 還是不得其解 總覺得少了些什麼 好困擾ING
真的很希望高手大大們指點一下 各位究竟會選擇怎麼翻呢?
還是說 以上翻法還是勉強可以接受?
(但是一整個就很像是從GOOGLE翻譯出來的句型...)
謝謝大家 > <"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.99.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1404656204.A.CEE.html
※ 編輯: fucigniz (36.224.99.248), 07/06/2014 22:28:34
※ 編輯: fucigniz (36.224.99.248), 07/06/2014 22:30:19
... <看更多>