【30°C的育空週末】週六篇
「今天天氣好好喔。」Melody戴起墨鏡，將冷氣開到最大。
育空的夏天雖然短暫，但也讓人更加珍惜。
比基尼辣妹滿街跑，騎著單車或是玩著滑板的六塊肌也街頭巷尾山裡河上地竄。
「我今天沒有穿得很浮誇唷！」Ophelia在後座舉手。
「這麼熱妳穿長袖長裙還說不浮誇？」
我納悶，為何Melody對於從女兒口中聽到「浮誇」二字如此無感？
後來想想，也對，這兩個字肯定是她教的啊⋯⋯
跟「血汗勞工」一樣⋯⋯（不懂的朋友請看上集）
「走吧！去Haines Junction玩！」我取消原本的左轉燈，油門一踩，闖過即將轉黃的十字路口。
「啊？這麼突然？」
「說走就走啊！難得夏天嘛！」
Haines Junction，中文直譯「海恩斯交匯處」，是一個三岔口小鎮。
往東，就是我們的根據地白馬市；
往西北，會一路通往美國阿拉斯加最大的城市費爾班克斯（Fairbanks）；
往南則是阿拉斯加的極南靠海口的小鎮海恩斯（Haines）。
Haines小鎮原名為Deishú，是盡頭的意思。
據說，Haines空中的白頭鷹比烏鴉還多，熊比人多。
雖然育空本身也是熊比人多就是了⋯⋯
等美加邊境解封之後，很有興趣roadtrip去看看。
Haines Junction做為交界處，自然是過去淘金者集會交易和中轉物資的集散地。
此處什麼不多，AirBnB及各式Motel最多，許多當地居民都把住家改裝成旅館，一樓改建成餐廳。
但當地最有名的，還是水牛漢堡、巨無霸肉桂捲以及育空夏天最熱門的冰淇淋店。
幾乎往來的車輛都會停靠有在露天的冰淇淋店外，人手一個各種口味的冰淇淋，雖然工讀的金髮妹妹臉有點臭😆
吃完水牛漢堡，又徒步逛了逛這小鎮，意外找到鎮上傳說中（？）的烘焙坊，並得到了櫃子裡最後幾個小甜點。最有趣的是庭院裡的標示牌，居然有台灣，真讓人驚喜❤️
最後黑了兩個色階，酒足飯飽的我們驅車往東回家。
沿路，有一群放養的駿馬在路邊低頭吃草。
路的另一邊是一隻走路搖頭晃腦的豪豬。
Ophelia哼著Arashi的歌，看著風景，
而Melody則不停地擦著薄荷油，因為小黑蚊只攻擊她。
我則是安全地飆著車，享受著眼前的美景。
#小魔頭與貓媽熊爸
roadtrip中文 在 [求譯] road trip? - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
求中譯
road trip
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
客場之旅？
提問：
想請問road trip是什麼意思？
是去作客之旅嗎？
還是開著車去旅行？
thanks!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.139.173.33
... <看更多>