#聞氫哥之亂
#文青的英文怎麼說？
☝️先說明一個概念：
語言之間本來就有很多字、詞語是永遠無法翻譯到百分之百正確，因為很多時候這些詞語都是在某個文化現象下被創造出來，不同國家、民族、地區裡的人很少會有完全一樣的文化，創造出來的字當然不會完全一樣囉！
☝️再想一下，「文青」到底是什麼意思？
我自己也曾經自詡為一個文青的人：
滿愛泡在書店裡、買買書、蒐集電影DVD、逛文創市集，週末再去看場表演，當然還要帶粗框眼鏡，希望別人給自己的評價是：哇你好好有文藝氣息呀！
☝️有了這個文藝青年的「形象」後，可以怎麼表達呢？
I’m kind of interested in Susie. What is she like?
(我對Susie滿有好感的耶，她人怎麼樣啊？)
Well, she’s pretty nice. She loves performing arts and works at Eslite Bookstore.
(她喔，不錯啊，她很喜歡表演藝術類的東西，然後在誠品工作。)
Oh wow, she’s an art lover/enthusiast. 🤔
(喔是喔，這麼文青啊🤔。)
通常我們想要形容一個人的時候，會稍微提到他喜歡、常常做的事情，
有了這些描繪，自然而然就能讓別人瞭解他是什麼風格的人。
所以「文青」常常會喜歡文藝類的東西。
He reads a lot of books.
他很喜歡閱讀。
He’s kind of an artsy person.
他滿走藝術文藝路線的。
She’s a music lover/enthusiast.
她熱愛音樂。
She likes to roam around a flea/secondhand/holiday market.
她喜歡逛手作/二手市集。
She loves photography.
她很喜歡攝影。
A: Which one is Kevin?
(哪一個是 Kevin?)
B: That one. In super skinny jeans and a plaid shirt.
(那個，穿緊身牛仔褲和格子襯衫的。)
A: The one with the horn-rimmed glasses?
(戴粗框眼鏡的嗎？)
B: Yeah, that’s him.
(對！)
A: Oh, he’s such a hipster.
(歐～太文青了吧！)
我們也常常用穿著定義「文青」，對吧？(當然，不是一定要這樣穿的！)
Hipster算是最接近「文青」的字，不過美國文化下的hipster畢竟和台灣的hipster還是會有些不同，但是共同點就是，都有比較文藝、非主流的品味。
Do you want to go to Blueprint Cultural & Creative Park? There are lots of great spots for pictures. I can bring my Canon.
(你想不想去藍晒圖文創園區？那裡很好拍耶，我可以帶我的Canon（單眼）去。)
Nah, too hipster. I just want to have an ultimate food tour in Tainan. 🤣
(不要，太文青了。我只想來趟大吃大喝之旅 🤣)
有時候「文青」也被借來當形容詞來用，不算是最正確的用法，但有時候我們也是會說「這件衣服太文青了吧～」英文要這樣借用一下也是可以的。
你學起來了嗎？
roam意思 在 [翻譯] Metallica - Wherever I May Roam - 看板RockMetal 的推薦與評價
https://www.youtube.com/watch?v=S5TnPjOd_To
Wherever I May Roam
流浪者之歌
Metallica
(And the road becomes my bride)
（而道路成為我的新娘）
And the road becomes my bride
I have stripped of all but pride
So in her I do confide
And she keeps me satisfied
Gives me all I need
而道路成為我的新娘
我一無所有，但充滿驕傲
我能向她傾訴一切
她也從不令我失望
滿足我所有需求
And with dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave
我渴求呼吸道途的風霜塵土
除了知識什麼也不帶走
而你繼續是名利遊戲的奴隸
Roamer, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will
漂泊者，漫遊者
無居者，流浪者
隨你怎麼稱呼
But I'll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I'll redefine anywhere
但在每個地方，我都把握當下
暢言心中想法，不受拘束
在每個地方，重新定義一切
Anywhere I roam
Where I lay my head is home
無論身在何方
就枕而眠處即是吾家
(And the earth becomes my throne)
（而地球成為我的王座）
And the earth becomes my throne
I adapt to the unknown
Under wandering stars I've grown
By myself but not alone
I ask no one
而地球成為我的王座
我已習慣面對未知
在變動的星空下成長茁壯
獨立自主，但非孤獨無助
我無求於人
And my ties are severed clean
Less I have the more I gain
Off the beaten path I reign
而我的束縛皆已斬斷
擁有的越少，得到的越多
我統治人所未至之地
Roamer, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will
Yeah, you wi-i-i-ill
漂泊者，漫遊者
無居者，流浪者
隨你怎麼稱呼
沒錯，隨你高興
But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
and I'll take my time anywhere
但在每個地方，我都把握當下
暢言心中想法，不受拘束
在每個地方，我都把握當下
Anywhere I roam
Where I lay my head is home
heh-yeah
無論身在何方
就枕而眠處即是吾家
嘿耶
But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind
And I'll take my time anywhere
但在每個地方，我都把握當下
暢言心中想法，不受拘束
在每個地方，我都把握當下
Anywhere I may roam
Where I lay my head is home
That's right
無論身在何方
就枕而眠處即是吾家
沒錯
But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
And I'll redefine anywhere
但在每個地方，我都把握當下
暢言心中想法，不受拘束
在每個地方，重新定義一切
Anywhere I may roam
Where I lay my head is home
無論身在何方
就枕而眠處即是吾家
Carved upon my stone
My body lies, but still I roam,
Yeah yeah!
就用這句話當我的墓誌銘吧：
我的軀體長眠在此，但精神仍在流浪
耶耶
Wherever I may roam
Wherever I may roam
Woah
無論我漂泊何方
無論我漂泊何方
嗷！
Wherever I may roam
Wherever I may roam
Yeah!
無論我漂泊何方
無論我漂泊何方
耶！
Wherever I may wander, wander, wander
Wherever I may roam
無論我流浪何方，流浪，流浪
無論我漂泊何方
Yeah, yeah, wherever I may roam
耶，耶，無論我漂泊何方
Yeah, yeah, wherever I may roam
Wherever I may roam
Wherever I may roam
耶，耶，無論我漂泊何方
無論我漂泊何方
無論我漂泊何方
（高仕艷 譯）
--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.117.49
... <看更多>