曾經寫過一篇文章評論藏傳佛教書籍的中英版本，我用的是例子是 Dear Lama Zopa 一書，英文版裡面，原著者把所有他建議要唸的咒語，都寫了出來在附錄部份。但，當中文翻譯出版的時候，他們就把咒語的部份刪除。
我的推測他們可能是擔心密宗唸咒要守秘之類的，所以把它刪除。我不會相信是原著者 Lama Zopa有這個想法，因為原版的都已經把所有咒語寫出，若你有看 Lama Zopa的其他作品，任何寫到咒語的，他都坦然寫出。
之後，我本身看到了英文版19世紀的一位偉大大圓滿大手印祖師， Shakya Shri的自傳，馬上買下。
回家一看，發現有驚喜，因為裡面有一篇短文，是這位祖師說明大手印/大圓滿禪修的入門修煉，很精簡的點出了修這禪定秘訣 ：大概是禪修時，有念頭的動、靜和覺的三個部份，和這三部份之間的關係。
這篇心性禪修文章，是我讀過，最短但又最擊中要點的。
（另一點，這祖師說到這種心性禪修法，到了某階段，會在夢中或清醒時刻，會見到光明相。這讓我想起《達摩四論》裡面，好像是血脈論，有講到會眼見類似光明相。）
若干年後，見到有中文版，雖然作者還是同一人，但，中文版的，就把這禪修精文，完全刪除。。。了。。。
結論一，所以，若有人可以看英文的話，首選是買英文版的這本書。
結論二，中文翻譯藏傳佛教的作者或出版社，我不知要如何唸你們。
