劉冠廷那種「我...我...嘿嘿」的外星語這大概連親兄弟都翻譯不出來吧😂
人碩心裡苦人碩決定說出來！（7奴）
🎥 最新電影資訊盡在星光雲App：
https://goo.gl/DxAfcG
#同學麥娜絲 納豆 劉冠廷 鄭人碩 施名帥Ming Shuai Shih
shuai翻譯 在 ETtoday星光雲 Facebook 的最讚貼文
shuai翻譯 在 施名帥Ming Shuai Shih Facebook 的最佳貼文
跟李中導演已經不是第一次合作了，在前兩年拍攝徐漢強導演的短片「小清新大爆炸」時李中是副導，還記得那一年的夏天，我們三個睡在同一個房間，晚上睡覺前討論分鏡，從昆丁塔倫提諾的手法一路說到鳥山明七龍珠的分鏡，非常中二的討論,我都是笑著睡著的，可以遇到這麼宅的夥伴真的是令人感動又振奮啊，於是到了「青田街一號」李中找我飾演一角時我是二話不說馬上答應的，當然還有感謝敬愛的烈姐願意讓我來不孝一下。
這個劇本對我來說就是好幾部不同畫風、不同風格漫畫的角色突然掉進了一個世界，實在是很賤的設定，但是難度也相當的大，所以最後在拍攝的時候狀態是很戰戰兢兢的，最後演員能做的就是試著把自己交出去，信任一切，讓結果自己發生吧，而最後的結果就是現在的樣子，重來一次我也演不出來了，真辛苦的一場戲啊，這個場景光打戲就拍了兩天了，又熱、又悶、又有午後雷陣雨，我還救了萬茜一命，她差點傻傻的打下去停在她腳上的隱翅蟲⋯孝全就是一直在練打，烈姐在旁一直在禱告希望老天保佑不要下雨，所有人都如同在叢林作戰一樣，看著眼前的光景，我居然感受到可以拍片真好，我好幸運，我好幸福。
終於在第三天幾乎天黑前結束了這場戲，真是辛苦大家了，其實我也好想跟幾個辣妹演戲在室內吹冷氣激情一下釀，拜託了，讓我演其中一個辣妹跟孝全對打也可以。
青田街一號是個很宅的劇本，除了開場戲沒有其他地方看得到天空，所以才有了三峽山上破屋的拍攝計畫，至少中間有場戲讓大家的眼睛舒服一下，看看綠色，免得在戲院裡看太久室內戲眼睛都花了。
山上日頭落得早，每天一早六點現場就位，為了工作人員的安全，收工一定要下午四點半，不然沒有路燈，山道泥濘，摸黑下山非常危險。扣掉中午休息時間，真的能拍攝佈置的時間一天不到七小時；拍攝地點的山凹腹地不大，攝影機換個位置就是大動作，一堆人穿幫要跟著移動。
如此有限時間內， 拍攝進度卻跟濕濘的爛泥一樣，一整天才排了半場動作戲還沒開拍，雨就下來了，很想催促動作導演徐師父快一點，但山上這場一打四的打戲他們準備多時，動作環環相扣，還要透過翻譯跟演員溝通的的徐師父已經盡了全力。
這場戲用來建立青田街一號的世界觀，要打得特別熱鬧，象徵他眼中的打殺死亡，不過就像兒戲一樣無害，充滿樂趣也不血腥，所以拳頭要揮得有些穿幫，挨揍要痛得有些誇張，配樂子捷選用“農村出代誌“的巧思也是在這前題下去發揮。
結果看完大家都說這是蓋瑞奇的概念還穿幫，你涼的。
其實呢我們也很想仿個蓋瑞奇或是馬修·范恩，但人家拍一部戲的成本，拍一場打戲的時間，我們從青田街一號拍到十號還有剩，我們的資源，真的只能拍到農村出代誌就很開心了。
山上最多能延拍到第五天，爛泥中拍完打戲剩兩天，接下來一場父與子、殺手和客戶的對峙戲比打戲還重要，我站在爛泥中沒什麼方向，可能是前面三天拍的精疲力竭，不知道該怎麼幫助演員，兩頁劇本調性依舊輕鬆，但呈現的故事卻是全片最暴力的場景，比十個蓋瑞奇都暴力：父殺子。飾演不孝子的施名帥，對於劇本上明顯調性的轉折感到困惑
如果讓小帥照寫實的戲路演下，怕會處理的太煽情狗血， 但如果不寫實硬要當作喜劇來處理，戲末收尾父殺子的安排又太過突兀沉重。看著演員眼神裡的不確定，是我最大的恐慌，一瞬間從開拍至今，隱隱不去面對的事實突然浮現：我缺乏經驗，無法處理這個劇本。
結果山雨又來，有個藉口淋成落湯雞一路踩著土石流下山收工，給了我明天再戰的機會。但是明天，就只剩一天可拍，已經超拍二天的山裡戲，再拍不完我的頭就會被烈姐割下來，掛在影一門口以昭天下：新導演永不錄用。
最後一天老天給了一個很好的陰天，完全沒有連光的問題，山上的爛泥還是軟爛，但比昨天好走一點，既然退無可退，我跟小帥試圖在劇本的框架中，找到表演的動機跟轉折點，從喜感胡鬧開始，慢慢過渡到寫實的表演，後來再看，這場戲不只是小帥，而是將暴力在本片從一開始的嘻鬧鬼耍，過渡到驚悚寫實，也影響了後面整個故事的走向。
到底好或不好沒有定論，但是當下我們在一堆爛泥中，做了選擇。
再來一次會不會做一樣的選擇？
馬的逼要是再來一次，我絕對不在三峽山上玩泥巴，要在天母豪宅拍開群趴，不孝子換成不孝女，找四個辣妹跟青田街一號打群架。
千金難買早知道。
載於08/21/2014
青田街一號 The Laundryman施名帥 (Ming Shuai Shih)
shuai翻譯 在 shuai ma (1471901419ma) - Profile - Pinterest 的推薦與評價
More ideas from shuai ma · My Canary Lighting · 內湖30 坪復古工業風公寓- DECOmyplace 裝潢裝修、室內設計、居家佈置第一站 · 谷歌翻译 · 谷歌翻译. ... <看更多>
shuai翻譯 在 Namewee 黃明志【Thai Love Song 泰國情哥】@亞洲通緝 ... 的推薦與評價
... 我心中最 Shuai Makmak(美麗)的女孩You're prettiest girl in my heart 送給你Rajapruek(金鏈花)代表我的愛Here's a Rajapruek as sign of my love ... ... <看更多>
shuai翻譯 在 PTSGI 統一數位翻譯- 輕輕地……..迷路的小藍回家囉!!!! 看到 ... 的推薦與評價
和尚鸚鵡(Monk Parakeets) #超高效率的服務精神#統一數位翻譯的尋人團隊. ... Bu Shuai Lin, profile picture ... 統一數位翻譯/PTSGI.com #您真誠的好夥伴 ... <看更多>