【人不親土親 怎麼翻成英文?】
剛才錄影耽誤 ,所以9:30沒直播
希望沒讓等待的大家太問號
還是維持「塊狀節目」(好專業的詞)
每週五晚上9:30-10:00
「浩爾翻譯小學堂」這名字是不是比較可愛?
照片是你們的老師浩爾
最近開會狂愛開濾鏡
謝謝上次直播的時候Tony教我用Snap Camera
幫我們團隊會議增添很多笑聲
-
好,文字版的小學堂
來討論「人不親土親」英文翻譯?
大家有什麼想法?
今天朋友丟來的難題
是一段演講稿的一句
「人不親土親,無論如何我們都來自同一塊土地」
翻譯時間
我都說中翻英時,要先中翻中
翻譯從理解開始
無法理解,不會解釋的文句,就翻不出來
而同樣一句話,放到不同語境(前後文)
又可以有不同指涉和意涵
是翻譯的挑戰也是樂趣吧
剛好是在口譯課中堂下課收到朋友這題
於是我把題目帶到課堂上
以下列出大家的試譯,我的也藏在裡面:
1. We always support those who are from our home country, even if we don’t know them.
2. We’re connected by the land.
3. A bonding based on vicinity.
4. The land connects us all.
5. An emotional connection stemming from sharing the same geographical origin.
不用猜哪個是我的,太難猜,也不重要
以上五個,我說都是「好英文」,都是譯者對「人不親土親」的意思理解和詮釋
至於是不是好翻譯,則看應用語境而定
以演講稿來說
1 太口語,不夠精簡
2 可以
3 vicinity這字比較難,有學術距離感
4 可以,簡單
5 客觀描述的微學術感
有意思吧!這樣翻譯靈活,而且比較不會糾結在字面,一直想「人不親」怎麼講,「土親」怎麼講
🔍順便問一下
我有個印象這是台語的諺語
可是學生印象是國語
我沒查到,有人知道嗎?
-
口譯實戰班(老師上課不會亂開濾鏡,放心)
https://lihi1.cc/kjuJz
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1,700的網紅HANS陳思翰,也在其Youtube影片中提到,“SO LONG” by Hans Chen, now available everywhere: https://www.soundscape.net/a/3538 ►Follow Hans Chen: Instagram: https://www.instagram.com/ioHansC Fa...
snap的意思 在 Deric Wong Studio Facebook 的精選貼文
點點說她大個女了,要拍「很過份的相片」。我把沙發搬到雜亂的Studio 中間,後面的雜物不作移動。貓走到畫面中了,好像平衡了構圖。反光板也進了畫面,不理,也不修走…… 很過份吧?
最近Canon 在推廣「 #BornTo_____ 」的Hashtag。所以Canon 美麗的Marketing妹妹就請我幫忙在用EOS R5的相片加幾個Hashtag 以示支持,而最後亦提及,攝影師可以在「Born To」後面加上認為能代表自己的字。在趕著要出門工作的我,突然收到這個好像很簡單,但又很Deep的問題,令我在一整天的工作中的都不停思考:「究竟我Born to 什麼的?」
「Snap」,會考英文不合格的我,當然會再Google一下「Snap」這個字會唔會有「Snapshot」以外的意思。「Snap」這個字廣泛地用於很多「一舜間」的形容中,例如「折斷」、「恢復」、「回彈」、「咬」,和最常用的「SnapShot抓拍」 等等。
然後突然覺得,那豈不是更貼切了嗎?人不就是不停的「折斷」、「恢復」、「回彈」嗎?「咬」也是我執著的性格中一個重要的一環吧!一在「Snap」一下間,來到這個世界,也「Snap」一下間離開了世界,也「Snap」一下間留下了很的回憶和痕跡。
楊民翠 Carina Yeung 點點
Canon Hong Kong
#EOSR5
#BornToRemember
#BornTo_____
#BornToSnap
#EOSRsystem
#CanonHK
=================================
【旅行友 最新節目】
《手機評測》自拍當然要由美女來評測!|Asus Zenfone 7 pro
嘉賓:點點、Kelsey Chung、李婷婷
https://youtu.be/IvE0NER1UVQ
《手機評測》Lulu 自拍清到唔敢睇?|Asus Zenfone 7 pro
嘉賓:董嘉儀
https://youtu.be/cmp_JcKC-Ig
《手機評測》手機影定係相機影您分唔分得清?|POCO F2 PRO
嘉賓:點點
https://youtu.be/yqvKP7qEK9g
=================================
訂閱旅行友的Youtube頻道(詳盡測試及攝影教學) :
http://www.youtube.com/c/旅行友手機寫真指南MobileShootingGuide
按讚旅行友的Facebook專頁:
https://www.facebook.com/mobileshootingguide/
追蹤旅行友的IG專頁:
https://www.instagram.com/mobileshootingguide/
snap的意思 在 CHuCkLe Facebook 的最佳貼文
品牌的緣由和文譯就是讓我喜歡品牌形象的故事端。
品牌「 Ein Brera 」 דרך Derekh 直譯的意思:是“道路”,加入猶太文化的元素與精髓,用文字傳達雋永的思維,用「腳踏實地,為人處事實在。」至今的古語勉勵下一代。
在這藍色的襪款上的刺繡文字為”勇氣”,我將它詮釋在我的穿搭上,不畏他人的眼光做自己,用個人的特色展演自己的獨特性,勇敢走自己對的道路。
AS SEEN ON CHuCkLe
Jacket:SASQUATCHfabrix
Shirts:John Lawrence Sullivan
Pants:White Mountaineering
Socks:Ein Brera
Shoes:John Lawrence Sullivan
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#dailyoutfit #fashion #fashionworld #fashionstyle #fashionista #Influencer #instagram #instaday #kol #lookoftheday
#model #newstyle #ottd #ootd #ootdshare #outfitoftheday #picoftheday #photooftheday #photographyislifee #photogram #photographylovers #snap #stylish #streetfashion #streetsnap #streetwear #streetstyle #tattooman #EinBrera #sasquatchfabrix
snap的意思 在 HANS陳思翰 Youtube 的最佳貼文
“SO LONG” by Hans Chen, now available everywhere: https://www.soundscape.net/a/3538
►Follow Hans Chen:
Instagram: https://www.instagram.com/ioHansC
Facebook: https://www.facebook.com/ioHansC
我以為這是一首科幻搖滾輕情歌
原來是一段感官衝突的頹喪自白
19年暑假的開端,全才音樂人 #Hans陳思翰 第三首的單曲發表
帶著夏日律動的美式 #IndiePop 風格
配襯在輕快節奏下的自白淡然地耐人尋味
似是而非
難道不是現代人求生存自然獲取的技能?
如果問「你猜我在笑還是在哭」
聽著聽著
後來也搞不清楚了
其實我一直都有比情歌更悲傷的事
直到惡魔的聲音的籠罩
/
獨立流行音樂-
乍看疑惑 有點矛盾的形容
按下 Play 鍵之後你可能就豁然開朗了
-
Synth Pop 的電子元素 Hold 住正的流行復古風
融入了 Vocal Manipulation, Sample Chops, 等 新Internet 世代的數位感
在一片 Artificial 裡你還是能聽到木吉他與電吉他等保有經典
Organic 手感的音色 讓冰冷的電腦音樂灌進了一點人的氣息
帶著 Indie 那股 DIY 實驗精神
想要 Snap 響指更清脆 那就加點鑰匙掉落的撞擊聲
想要隱約存在不間斷的節奏 那就加個連續打字的鍵盤敲打
想要在段落存在強烈的沖擊感 那就加個用力甩門的聲音吧
Indie 音樂的建立 不在於厲害的樂器或高端的硬體器材
對於聲音 想要什麼 Just F***ing Do It
哪怕只是用嘴巴模擬出來的聲音 都能成為化龍點睛的效果
Indie Pop
這樣的元素組合出來了
/
Hans陳思翰,一名流行音樂工作者,曾以樂團身份製作過三張錄音室專輯,入圍三次金曲獎最佳樂團,沒有流行音樂廠牌的支持,十年間,做的是想象中的音樂,喜歡的音樂,好聽的音樂,默默精進耕耘。
發行首張個人唱作專輯這事,早在三年前念頭就已萌芽,Hans精選的創作一首首納入歌庫,直到正式進入製作期,發覺三年前想做的東西,似乎已不符合三年後自己的期望,對Hans來說,音樂從來都不是件輕鬆的事,創作人的通病就是永遠沒有最好只有更好,創作力爆發,一首首歌庫內的精選再更新,繼續展開無盡循環的音樂人生,繼續探索在音樂世界裡的自我
HANS陳思翰 - “SO LONG” Out Now:
Apple Music: https://music.apple.com/tw/album/so-long-single/1470349694
friDay Music:https://omusic.friday.tw/albumpage.php?album_id=1675529
Spotify:https://open.spotify.com/album/6DtQmRnzNVnI1cN6HX1viY
KKBOX:https://kkbox.fm/sa39bK
网易云音乐:https://music.163.com/#/album?id=80004634
And More:https://www.soundscape.net/a/3538
http://instagram.com/ioHansC
http://youtube.com/ioHansC
http://facebook.com/ioHansC
Hans:#SOLONG 是一種再見也或許不會再見的意思
有些分離 是無論如何都沒有正確方式說Goodbye
因為 最終都是心碎
=======================================
SO LONG
Music : Hans陳思翰
Lyrics : Hans陳思翰
Arrangement : Hans陳思翰
All this time
I’ve got something more heartbroken than a love song
Sick of playing, sick of singing those sad songs
As pure as heaven
As clear as diamonds
All this time
I’ve been hiding a little something from you
If I tell the truth is there anyone I can run to
It sounds so funny
But no one’s laughing
So long
I don’t wanna sing along tonight
I just wanna be all alone
So long
I don’t wanna dance with you tonight
I just wanna get it off of my mind
Wow Oh Oh
There’s no right way to say goodbye
Cuz we all end up with a broken heart
So long
I don’t wanna sing along tonight
I just wanna be all alone
So long
I don’t wanna dance with you tonight
I just wanna get it off of my mind
Wow Oh Oh
Fxxk it, I’m getting out of here
I guess I’ll be on my way
All this time
I Still got something more heartbroken than a love song
Sick of always playing same old sad songs
As pure as heaven
As clear as diamonds
All this time
I’ve been hiding a little something from you
If I tell the truth is there anyone I can run to
It might sound crazy
But I can’t be the only
So long
I don’t wanna sing along tonight
I just wanna be all alone
So long
I don’t wanna dance with you tonight
I just wanna get it off of my mind
Wow Oh Oh
There’s no right way to say goodbye
Cuz we all end up with a broken heart
So long
I don’t wanna sing along tonight
I just wanna be all alone
So long
I don’t wanna dance with you tonight
I just wanna get it off of my mind
Wow Oh Oh
Fxxk it, I’m getting out of here
I guess I’ll be on my way
(So long
I don’t wanna sing along
I just wanna be alone
I don’t wanna be alone
I will never sing along
I don’t wanna be alone
I don’t wanna be alone
I just wanna be alone)
All this time
I’ve got something more heartbroken than a love song
#DoItForHans