白色情人節特別限時回饋活動！本週影片大受好評！感謝支持～到我的頻道影片下方（連結）留言即可有機會抽中『茉莉公主』簽名拍立得！限量3名💕💕活動截止3/16晚上23:59🎶請大家鎖定我的頻道通知喔！ https://youtu.be/BMwd_PbMwJg
最喜歡的迪士尼公主之一！在真人版『阿拉丁』電影之中最令人印象深刻的曲目：Speechless！這部電影我三刷，印象最深刻的是他的中文歌詞翻譯解讀，第一次公主演唱短短主題旋律的時候，電影翻譯沈默不語、默不作聲（因為當時爸爸要他當一個聽話的女孩），第二次當賈方威脅整個皇室的時候，公主再次演唱此曲完整版，當時的翻譯為：無懼而聲、無所畏懼！（象徵著公主要為自己的想法發聲）非常的有意思！
網路上也有資源分享提到：〈 Speechless 〉這首歌曲找來了《樂來越愛你》金獎詞曲作者組合 Pasek and Paul 與迪士尼傳奇音樂人 Alan Menken 一起合作譜寫，讓茉莉公主大膽宣誓自己：「就是要打破千百年來女人必須要規規矩矩的要求，茉莉公主決心要為自己發聲，絕不願意再被禁錮、噤聲和無視！」
#Aladdin #Speechless #NaomiScott
特別感謝贊助：普登科技有限公司
以太陽結合樂音，帶給這世界更多的正能量。
Flute & Recording：Lilyflute長笛姐姐 🎶
Percussions & Recording：＠我媽叫我不要打鼓 🥁
Piano & Recording：Lilyflute長笛姐姐 🎹
Music Producer ＆ Mixing： BoyViolin 🎵
Photographer & Film editor：Santon.W 📹
Music Score 樂譜：原影片下方資訊欄
Muramatsu長笛合作代言人：Lilyflute
本影片使用樂器型號：Muramatsu DS
speechless歌詞翻譯 在 [分享] Speechless的歌詞- 看板LadyGaga - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
因為很喜歡這首歌
在找歌詞的時候順手翻一下
供版上也很喜歡嘎嘎的各位參考
希望大家不要嫌棄>////<
---------------------------------------------------------------------
I can't belive what you said to me 你說的話令我難以置信
Last night when we were alone 當昨晚只有我們在一起
You threw your hands up 你攤了攤手
Baby you gave up, you gave up 寶貝你已放棄了，已放棄了
I can't believe how you looked at me 你看我的方式令我難以置信
With your James Dean glossy eyes 你神似James Dean的深遂眼睛
(註：附上James Dean的照片XD
https://www.xlv.ch/Bilder/trips/USA/dean/james_dean_by_schatt.jpg )
In your tight jeans with your long hair 你的緊身牛仔褲、你的長髮
And your cigarette stained lies 還有你香菸的燙痕
Could we fix you if you broke? 如果你壞了 我們能不能把你修好?
And is your punch line just a joke? 相信這些話也只是你一貫的玩笑?
I'll never talk again 我將永遠不再開口
Oh boy you've left me speechless 唉 男孩 你讓我說不出話來
You've left me speechless, so speechless 我一個人默默無語，如此沉默
I'll never love again, 我將永遠不再去愛
Oh friend you've left me speechless 唉 朋友 你使我說不出話來
You've left me speechless, so speechless 我一個人默默無語，如此沉默
I can't believe how you slurred at me 我仍難以相信那是你的模糊呢喃
With your half wired broken jaw 是你用鐵線固定的下顎
You popped my heart seams 我心口的接縫因你而綻裂
On my bubble dreams, bubble dreams 噢我泡沫般的美夢，甜美的夢
I can't believe how you looked at me 你看我的方式令我難以置信
With your Johnnie Walker eyes 你如酒一般琥珀色的眼睛
He's gonna get you and after he's through 他會奪走你 當他成功後
There's gonna be no love left to rye 已經沒有殘餘的愛值得舉杯慶賀
And I know that it's complicated 儘管知道世事難以預料
But I'm a loser in love 我在愛裡仍然失敗了
So baby raise a glass to mend 那寶貝舉杯吧 希望能安慰
All the broken hearts 所有破碎的心
Of all my wrecked up friends 每個像我一樣被痛苦毀滅的朋友
I'll never talk again 我將永遠不再開口
Oh boy you've left me speechless 唉 男孩 你讓我說不出話來
You've left me speechless, so speechless 我一個人默默無語，如此沉默
I'll never love again, 我將永遠不再去愛
Oh friend you've left me speechless 唉 朋友 你使我說不出話來
You've left me speechless, so speechless 我一個人默默無語，如此沉默
And after all the drinks 想起我們一起去過的酒吧
and bars that we've been to 一起喝過的酒
Would you give it all up? 你仍然選擇放棄嗎?
Could I give it all up for you? 我又能否完全放棄，只因為你?
And after all the boys and girls
that we've been through 想起我們曾經歷過的人事物
Would you give it all up? 你仍然完全放棄嗎?
Could you give it all up? 你能完全放棄嗎?
If I promise to you boy 如果我答應你，男孩
That I'll never talk again 答應你我不再開口
And I'll never love again 答應你我不再去愛
I'll never write a song 我再也不寫歌
Won't even sing along 甚至不再獨自唱歌
I'll never love again 我將永遠不再去愛
So speechless 變得如此沉默
You left me speechless, so speechless 你使我說不出話，如此沉默
Why you so speechless, so speechless? 為何你也不說話，為何沉默
Will you ever talk again? 你還會再開口嗎
Oh boy, why you so speechless? 唉 男孩 為何你仍然沉默
You've left me speechless 你讓我也變得沉默
Some men may follow me
But you choose "death and company"
Why you so speechless? Oh oh oh
----------------------------------------------
嘎嘎的用字真的很棒 一個單字包含很多深層的涵義
中文除非變超囉唆 不然很難完全翻出來
邊聽邊翻有點鼻酸
可以想像得到是為爸爸寫的歌唷
內容還蠻貼切
在愛裡的失敗 指的是爸爸和死神的拉扯吧
遲早都會因死亡而分離
因為有這樣的感受 讓嘎嘎瞬間覺得和每個可能失去親人的人
就像密友一樣貼近
我是這樣解讀的啦:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.99.126
... <看更多>