<艾比露比外文書店。新年新希望>Forever Young
.
歌曲繪本點這裡→https://goo.gl/XRa4oE
.
粉絲團的朋友，
新年快樂!
.
新的一年，大家有甚麼新年新希望呢?
Lulu的新年新希望，全都幫大家親自翻譯在Bob Dylan的歌詞裡了。這是以反戰及民運歌手Bob Dylan寫給他四歲兒子的少數溫暖歌曲。而在2016年，Bob Dylan更難得地以歌手之姿，獲得諾貝爾文學獎，當時還引發一場歌詞是否為文學的論戰。若聽不習慣Bob Dylan菸嗓的人，底下留言處有我最愛的Norah_Jones在賈伯斯逝世紀念會上演唱的完整版本。
.
願大家勇於冒險、做對的事，以及永保一顆年輕的心。
這是我的新年新希望，也希望是大家的。
.
Stay Forever Young!
Happy New Year 2018!
..............
May God bless and keep you always
(願神永遠賜福眷顧你)
May your wishes all come true
(願你的希望都能成真)
May you always do for others
(願你永遠能先為人人)
And let others do for you
(而人人也都能為你)
.
May you build a ladder to the stars
(願你能為自己架設一個天梯，摘取屬於自己的星星)
And climb on every rung
(然後努力地爬上每一個階梯)
May you stay
(願你永保年輕)
Forever young
(永遠年輕)
Forever young
(永遠年輕)
Forever young
(永遠年輕)
May you stay
(願你保持年輕)
Forever young
(永遠年輕)
.
May you grow up to be righteous
(願你朝著公義長大成人)
May you grow up to be true
(願你永保純真)
May you always know the truth
(願你永遠明白真理)
And see the lights surrounding you
(並且看見身邊的光明面與溫暖)
May you always be courageous
(願你勇氣常存)
Stand upright and be strong
(願你堅強地挺身面對每個挑戰)
.
And may you stay
(願你永保年輕)
Forever young
(永遠年輕)
Forever young
(永遠年輕)
Forever young
(永遠年輕)
May you stay
(願你永保)
Forever young
(年輕)
.
May your hands always be busy
(願你的雙手能永遠保持忙碌)
May your feet always be swift
(願你的雙腳能永遠健步如飛)
May you have a strong foundation
(願你擁有堅固不搖的磐石)
When the winds of changes shift
(當強風快速變向讓你左右搖擺)
May your heart always be joyful
(願你的心能永保喜樂)
May your song always be sung
(願你的歌能永遠被傳唱)
.
And may you stay
(願你永保年輕)
Forever young
(永遠年輕)
Forever young
(永遠年輕)
Forever young
(永遠年輕)
May you stay
(願你永保)
Forever young
(年輕)
May your…
(願你......)
.
#底下留言處有我最愛的Norah_Jones在賈伯斯逝世紀念會上演唱的完整版本
#Stay_Forever_Young
https://www.youtube.com/watch?v=Hc-a1kP7ITA
