Search
近日有少年不幸行山時被雷擊身亡，惋惜之余亦見各大行山群組有不少的討論。 而吹水山谷內有位師兄勁有心地用自已既專業知識打左一歸文，總結左山野遇雷暴應如何自救：
原post 傳送門 ：
https://www.facebook.com/…/9233…/permalink/1810111135752278/
而在留言中有人提議將文中轉貼的圖譯為中文，可令更多人得益。師兄樓主話有時間再譯。而我覺得呢張圖好有用，所以食完飯就順手譯一譯佢了，希望圖中資訊幫到大家。
希望大家都開開心心上山去，安安全全回家來。
第一次譯圖，如有錯漏，還望指正。
p.s. 譯緊個陣，我對行雷入封閉式金屬頂篷車是有疑問的。
p.s2. 有冇人知 "防雷姿勢"（文中的 "Getting in the lightning position if lightning is striking nearby") 係點？
Honest 在這裡該怎麼翻譯？
看了喬姆斯基在美國大選後再次接受Truthdig的訪問後，讓我好奇他說的 Honest 到底該怎麼翻譯成中文。
六年前他接受訪問的時候，看美國社會充斥著挫折感、幻滅感、自以為是的憤怒、缺乏有效溝通的情況，說了一句：The United States is extremely lucky that no honest, charismatic figure has arisen.
因為他是拿德國威瑪共和末期，希特勒的崛起來對照，所以我覺得他講的「honest」翻譯為「誠懇」有些不對勁。
我去查了書架上的Shorter Oxford Dictionary，在 「honest」之下看到五條解釋，前兩條都有很強的令人尊敬的意涵，近於中文的「誠懇」。第五條的解釋則近於「直言無忌」，和希特勒比較匹配，所以我就把那整句話翻譯為：「美國萬幸的是，還沒有出現一個直言無忌、具有領袖魅力的人。」
可是看了這一次他接受的訪問，發現這麼翻譯也不太對勁。
當訪問者問他：川普這次是否代表一種「面孔友善的法西斯」（fascism with a friendly face）崛起的時候，喬姆斯基回答說：
「那需要有一個像希特勒那種典型，honest 的、狂熱的理論實踐家，而不是一個渾身只讓人看到自大狂的人。」（But that requires an honest ideologue, a Hitler type, not someone whose only detectable ideology is Me. ）
他的意思是：川普只是自大，但不是希特勒那種honest 的狂想家。所以川普並不是他六年前說是萬幸還沒出現的人。
於是我的問題來了：那他說的英文裡的 honest 到底該怎麼翻譯為中文呢？譯為「直言無忌」是一定不夠了。但是翻譯為「像希特勒那種誠懇的狂想家」？我覺得還是不合適。
請大家指教。
另外補充一點：喬姆斯基這一次接受訪問的內容，很令我意外。
他雖然以地球暖化就在川普當選總統的十一月八日那一天也來到了空前的臨界點來開場，點出情勢的險峻，但是當訪問者要他對未來做一些預測的時候，喬姆斯基都沒有直接回答。
他一次講川普最大的特質可能就是不可預測( Perhaps his most striking characteristic is unpredictability. ) 最後結尾再說一次川普太不可預測。(Trump is too unpredictable.)
也正因為什麼可能都有，所以儘管風險還是很大，喬姆斯基認為大家如果能有計劃地動員起來做一些事，還是可能會有很大的不同。
總之，我自己的感覺是：光看訪問稿，喬姆斯基給人的感覺反而比六年前要樂觀。或者說，起碼不那麼悲觀。
這令我開心。
相關閱讀：喬姆斯基今年十一月十四日接受Truthdig的訪問：
http://www.truth-out.org/…/38360-trump-in-the-white-house-a…
不要因為害怕被三振，就不去揮棒。要記得，錯過三個好球一樣會被判出局喔！
Don't let the fear of striking out stop you from swinging. Remember, letting 3 strikes pass you by also gets you out.
魔球 (Moneyball), 2011
中文電影介紹：http://bit.ly/QlzBMx
你認出來他是演星際異攻隊的星爵Star-lord嗎？Chris Pratt在這部戲裡也有精彩的演出喔！真人真事改編的近代棒球傳奇故事，今天晚上21:00，東森洋片台要播出喔！
Summoning Armityle the Chaos Phantom in one turn
Duel Replay:
https://duellinks.konami.net/att/04b7285d703f4ff0cb8a801acb4618e5ecf1cf6ea7
Decklist:
https://duellinks.konami.net/att/06c3ff2a77ab616e7647d41509e36e8e25857968de
------------------------------------------------
Skill: LP Boost α
Raviel, Lord of Phantasms ×1
Hamon, Lord of Striking Thunder ×1
Uria, Lord of Searing Flames ×1
Blackwing - Zephyros the Elite ×1
Vision HERO Poisoner ×1
Vision HERO Minimum Ray ×1
Neo-Spacian Dark Panther ×1
Neo-Spacian Aqua Dolphin ×1
Neo-Spacian Air Hummingbird ×1
Neo-Spacian Glow Moss ×1
Dark World Dealings ×1
Burning Land ×1
Temple of the Kings ×1
Space Gift ×3
Convert Contact ×2
Different Dimension Gate ×1
DNA Surgery ×1
NEXT ×1
Armityle the Chaos Phantom ×1
------------------------------------------------
中文版：https://youtu.be/IoXkk0WoQrg
日本語版：https://youtu.be/R-pFp5wqFSc
Summoning 3 Sacred Beasts in one turn
Duel Replay 1:
https://duellinks.konami.net/att/05716b8e51bf3e9b63ff41fe63564cfbe3f1c22955
Duel Replay 2:
https://duellinks.konami.net/att/04c79e21dc12d13f020fe9f9e891c9823bfb5409ee
Decklist:
https://duellinks.konami.net/att/01648846713201546186242f6d2d96e9e969abdbd7
------------------------------------------------
Skill: Not Set
Raviel, Lord of Phantasms ×1
Hamon, Lord of Striking Thunder ×1
Uria, Lord of Searing Flames ×1
Blackwing - Zephyros the Elite ×1
Fortune Lady Light ×1
Vision HERO Poisoner ×1
Fortune Lady Past ×1
Fortune Lady Water ×1
Fortune Lady Calling ×1
Fortune Vision ×1
Dark World Dealings ×1
Fortune's Future ×1
Boogie Trap ×1
Temple of the Kings ×1
De-Synchro ×3
Card Shuffle ×2
Cup of Ace ×2
Unending Nightmare ×1
DNA Surgery ×1
Aromaseraphy Rosemary ×1
Stardust Charge Warrior ×1
Magical Android ×1
------------------------------------------------
中文版：https://youtu.be/jdd7frjFwsk
日本語版：https://youtu.be/TSR26HlC2fk
Egyptian Gods vs Sacred Beasts
Duel Replay:
https://duellinks.konami.net/att/017be7bc00bf0c29d91406bf9e6f2d976e096aff41
Decklist:
https://duellinks.konami.net/att/049e0768254cb652ee5ec4943389cf6e52d18ee87c
中文版：https://youtu.be/orK3DcLhSFM
日本語版：https://youtu.be/00rdVC_T27U
Decklist:
Skill: Ultimate Fusion!
Raviel, Lord of Phantasms ×1
Hamon, Lord of Striking Thunder ×1
Obelisk the Tormentor ×1
Uria, Lord of Searing Flames ×1
Slifer the Sky Dragon ×1
The Winged Dragon of Ra ×1
Infernity Knight ×3
Hanewata ×1
Proto-Cyber Dragon ×1
Worm Linx ×3
Cosmic Compass ×1
Future Fusion ×1
Boogie Trap ×1
Mystic Box ×3
Wonder Balloons ×1
Chain Summoning ×1
Miraculous Rebirth ×2
Ascending Soul ×1
DNA Surgery ×1
Phantom Hand ×3
Damage Diet ×1
Chimeratech Overdragon ×1
striking中文 在 Community Guidelines strike basics - YouTube Help - Google ... 的推薦與評價
This article is about Community Guidelines strikes. If you're looking for info about copyright strikes, which are different from Community Guidelines ... ... <看更多>