俐媽每天忙著為月考、學測解題，不可開交，感謝欒為同學為大家彙整「台灣大選結果」的新聞英文🙏🏼
Secretary of State Pompeo：「恭喜蔡英文博士在台灣總統選舉中連任。台灣再一次展現了她民主制度的強大力量。蔡總統，謝謝你領導建立與美國的堅強的夥伴關係。」；
Reuters：「台灣總統蔡英文有望贏得總統連任。」；
rfi：「反北京政黨以壓倒性多數贏得台灣大選。」；
Vox：「北京的對手——台灣總統蔡英文贏得連任。」；
TIME：「台灣總統蔡英文贏得連任。」；
BBC：「台灣選舉：蔡英文贏得第二任總統任期。」；
The New York Times：「蔡英文高票連任，台灣選民對北京說不。」；
CNN：「台灣總統在贏得連任後向選民道謝。」；
The Guardian：「台灣以再次選擇蔡英文連任向中國傳遞清楚的訊息。」；
The Telegraph：「台灣的1900萬選民在重要的民主測驗中前往投票。」
🗞 俐媽新聞英文——台灣大選篇：
• Secretary of State 國務卿
• re-election (n.) 競選連任
• landslide (n.) 壓倒性大勝利 [選舉用語]
• populist (n.) 民粹主義者
• tally (v.) 計算，清點；(n.) 紀錄，比分，得分
——> tally the vote (ph.) 計算票數
• technology hub (ph.) 科技中心
• cross-Strait ties (ph.) 海峽兩岸關係
• ally (n.) 盟友
• dwindle (v.) 逐漸減少
• de facto (ph.) 事實上的 [法語]
• robust (a.) 強健的；茁壯的；健全的
• propel (v.) 推動
• doldrums (n.) 商業的蕭條時期
• turmoil (n.) 騷動；混亂
• rebuff (v.) 斷然拒絕
• fend (v.) 抵擋 ——> fend off (ph.) 擋開
• misogyny (n.) 厭女症，女性貶抑
• rebuke (v.) 阻礙
• garner (v.) 獲得
• sovereignty (n.) 主權
• majority (n.) 多數黨
• midterm election (ph.) 期中選舉
• generational standoff (ph.) 世代對立
• generational divide (ph.) 世代分裂
• status quo (ph.) 現狀
——> maintain/disrupt/alter the status quo (ph.) 維持/打破/改變 現狀
c.f quid pro quo (ph.) 以物換物，交換條件，對價關係 [拉丁語]
• laud (v.) 讚美
• Indo-Pacific 印太地區
• unrelenting (a.) 無情的
• stellar (a.) 顯著的
• bipartisan (a.) 代表兩黨的（常指美國）
• qualm (n.) 疑慮
• stubbornness (n.) 堅強
• electorate (n.) 全體選民 [總稱]
• cap (v.) 勝過；超過
• campaign rally (ph.) 選舉的造勢大會
• tabloid (n.) 小報，文摘
• contender (n.) 對手
• trump (v.) 勝過，贏
• sweeping (a.) 全面的
• secure (v.) 獲得
• flagging (a.) 衰弱的
• irony (n.) 出乎意料的結果；具有嘲諷意味的事
• thwart (v.) 反對，阻撓
• hail (v.) 向...歡呼；為...喝采
• mandate (n.) 命令，任務
• ambiguous (a.) 模稜兩可的
• anarchy (n.) 無政府狀態
• annex (v.) 併吞，強佔；合併
• bastion (n.) 堡壘
——> bastion of democracy (ph.) 民主堡壘
• contingent on/upon (ph.) 視情況條件而定的
• proxy (n.) 代理人；代理委託書
• disproportionate (a.) 不均衡的
• stagnate (v.) 淤塞；腐敗；蕭條
——————————————————
這一回「俐媽新聞英文」的用字比較著重於各外國媒體針對台灣大選的用字整理，其中以「de facto (ph.) 事實上的」為最多媒體使用的字，可以多學習哦！
這次世界轉播的男英文口譯，是俐媽台大外文系的同學，超級pro級👍🏼！翻譯到味、語速沈穩、從容自若，果然是博士級+教授級+千場口譯經驗的專業累積！
俐媽與有榮焉！
#俐媽英文教室 #俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文台灣大選篇 #俐媽英文教室選舉篇
tally翻譯 在 289 views - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>