關於 temporal lobe功能 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

// 然而她也有很大疑問，即使周同學要躲避催淚彈，也未必迫切到要跨欄逃生，他墜樓背後可能還有其他原因，她希望停車場與車主都不吝提供影片佐證。

「點解周同學會跌落去受重傷，要搵出真相。」

醫護人員：周梓樂康復機會渺茫

「要搵出真相。」

＊　＊　＊

一位在伊利沙伯醫院工作的醫護人員解釋，周梓樂的情況甚差，恐怕過不了這關，也許會在這幾天面臨腦死。

她解釋周同學雖已多番接受手術，包括切除顳葉（Temporal Lobe）和接受降壓藥物，惜收效甚微，腦壓仍高據不下，超出常人多倍。

因為周同學受傷後出現嚴重的腦腫而無法舒緩。腦部位於頭顱內有限的空間，一旦受傷而腫脹，壓力會令血腋便再難輸入腦部，導致缺氧腦死。

她解釋「植物人」與「腦死亡」的分別。「植物人」的腦幹仍然運作，能夠維持心肺功能；然而「腦死亡」即正式死亡。

種種跡象反映周同學傾向後者：一、他的心肺功能須靠機器維持；二、他的瞳孔已對光線沒反應；三、本來下丘腦會不斷分泌 ADH 荷爾蒙以抑制腎臟排尿，但周同學出現「尿崩」（Diabetes Insipidus），下丘腦已不再運作。

現在醫生們正在用麻醉藥和降壓藥，讓周同學的腦部得以休息，但「冇可能無止境用落去」，深切治療部的醫生可能將於未來數日與周同學家人商量停藥，再檢查周同學是否已腦死亡。

網上有傳周同學可能遭催淚彈或布袋彈直接擊中，但醫護人員說：「他似乎冇中彈傷口」，不太可能因中彈而墜樓。

然而她也有很大疑問，即使周同學要躲避催淚彈，也未必迫切到要跨欄逃生，他墜樓背後可能還有其他原因，她希望停車場與車主都不吝提供影片佐證。

「就假設因為避催淚彈而墜樓，嗰度有咩威脅？警方嘅暴力點解完全冇克制？因為佢地嘅暴力完全冇後果。我依啲中年人好快兩脚一伸，但下一代人點算呢？」

醫護人員解釋若周同學不幸返魂乏術，因他已曾接受診治，清楚死因，故毋須驗屍。但據她經驗必定要開死因庭調查。

筆者與受訪者一直喝著咖啡，但我們的姿態就像在喝酒。「我面對死人已經十幾年，未試過咁感觸。」

「點解周同學會跌落去受重傷，要搵出真相。」

＊　＊　＊

圖攝於 2019-09-29

一本經專家審訂的翻譯：《天生變態》

The Psychopath Inside: A Neuroscientist’s Personal Journey into the Dark Side of the Brain
天生變態：一個擁有變態大腦的天才科學家
作者： James Fallon
譯者： 瞿名晏
出版社：三采
出版日期：2016/09/02
語言：繁體中文

---

留言裡有一個連結，有興趣的讀者可以點進去看看 Xin Xiang Liu 找到的翻譯問題及解釋/改譯，值得參考。記得要點進去每一張圖片才會看見文字分析。她還手繪圖解，解釋一個錯誤（如圖）XD 甚至有足夠的生物學知識，發現作者英文寫錯的地方（關於染色體）。

整理一下這些翻譯問題：

1 As a neuroscientist well into the fourth decade of my career
（我是一個從業將近四十年的神經學家 ）
亂翻成「作爲一個年過而立的神經學家」（三十多歲），其實作者六十多了。

2 被老師罰坐垃圾桶，butt down：一屁股坐在垃圾桶裡。翻譯變成「以頭朝下關進垃圾桶」，這樣還能作鬼臉給同學看到？垃圾桶是透明的嗎？根本不用心的翻譯！

3 收縮壓和舒張壓，翻譯成高血壓和低血壓！缺乏基礎常識。

4 twenty 二十，寫成「十二」；1930s 三〇年代，寫成「九十年代」。這都不感意外了！

除此以外，我在序文中發現額外的問題，補充如下：

5 這本譯作應該是中國大陸先出版同一位譯者的《天生變態狂》再「簡轉繁」，但轉得也許不乾淨，從project一字翻譯成「項目」可知。

6 序文第一句話其實就有翻譯問題：

One October day in 2005, as the last vestiges of an Indian summer moved across Southern California, ...
//二〇〇五年十月的某天，當初秋最後一絲悶熱從南加州漸漸褪去，……

Indian summer 是秋老虎，發生在晚秋（大多的英英字典定義是 late autumn，晚秋、深秋，少數字典或資料會寫初秋），不過重點在於，Indian summer必須理解成入秋轉涼以後天氣的突然回熱。

翻譯寫「最後一絲悶熱從南加州漸漸褪去」，但原文是moved across Southern California 橫掃南加州，天氣正熱，怎會變成「褪去」？顯然是受到英文last vestiges（最後的殘餘）的影響，導致翻譯不顧文意胡亂造句。

7 // 他們的腦部掃描圖都呈現出一種罕有而令人擔憂的共同特徵，即額葉（frontal lobe）和顳葉（temporal lobe）（通常來說，這兩部分與自我控制密切相關）腦功能低下。
……
我的實驗室還在進行一項基因方面的獨立研究，想要找出與阿茲海默症有關的特定基因。//

這裡漏掉三個細節：

certain parts of：額葉和顳葉【的某些部位】。
and empathy：這兩部分與自我控制【和同理心】密切相關。
if any：想要找出與阿茲海默症有關的特定基因【，如果真有關聯】。

8 //為了將所有的掃描圖做匿名處理，我們將所有圖片【隨機】編碼。//

coded them 翻成「編碼」就好，作者沒說「隨機」(randomized)，編碼不一定隨機。
改：我們將所有圖片編碼。

9 // 看到了圖像主人的名字之後，我【覺得】這當中出了錯

「我覺得這當中出了錯」，原文是 I had to believe there was a mistake. 語氣強多了。
改：我認定這當中出了錯。

10 這本書有一位出名的審訂者，陳永儀。我看過她的TED talk，很欣賞她直截了當的美式說話風格，但從這些翻譯錯誤，我對陳的好印象打了折扣，這似乎說明我不久前才說的，翻譯審訂者審閱的仔細度可大可小，是否對照原文來審也很難說，可以是一句一句的精審，可以是蜻蜓點水的隨便翻翻看看，我不知道陳女士從原譯中審訂出多少問題、修改了多少大錯，但如果審訂的結果，還有那麼多隨便看就能發現的低級翻譯錯誤，感覺大概是隨便審一下掛名的那種。

---

譯者簡介

瞿名晏

　　現為專職翻譯工作者，熱愛音樂和心理學，閱讀大量心理著作。

審訂者簡介

陳永儀

　　美國羅格斯大學健康心理學博士、美國哥倫比亞大學組織心理學碩士、美國加州大學洛杉磯分校心理系學士。曾任教於美國西點軍校行為科學及領導力學系 ，美國紐約大學與紐約市立大學心理學系。目前任教於國立中央大學認知神經科學研究所，主要研究包括壓力、情緒與犯罪心理學。

#醫學碎碎念 #大腦 #brain #人體奧秘 #腦切除再生
from https://www.facebook.com/groups/344939175613377/?ref=share
【 出生後才長大腦的男孩和被切除 1/6 個大腦的男孩】
　
Noah Wall 還在媽媽肚子裡的時候被發現沒有大腦，醫生評估幾乎沒有活下來的機會，五次屢勸 Noah 的爸媽人工結束懷孕，但是 Shelley 和 Rob Wall 因為年紀比較大了，還是決定把兒子生下來。現在 Noah 不但聰明活潑，還在出生後把大腦長回來，醫學界和大眾都驚呼奇蹟！
　
原來在英國出生的 Noah Wall 不是真正的無腦症，而是有嚴重的腦積水（hydrocephalus）和脊柱裂（spina bifida），腦脊髓液壓迫到他的大腦只剩 2% 的體積，本來醫生擔心他生下來之後應該活不久，可能連呼吸都有困難；但是 Noah 剛出生時就驚人地大哭一聲，因為腦幹沒有受損，他可以呼吸、進食、喝水。
　
一開始 Noah 的健康生活充滿挑戰，他全身麻痺而必須坐在輪椅上，但是經過多次手術和多年的復健，Noah 漸漸地學會了說話、坐直、走路。在他三歲時，醫生用腦成像檢查發現：哇——！他的大腦長回了 80%（圖1，出自 news.com.au）！
　
今年 2019 年 Noah 七歲了，這個大頭小男孩和父母上節目時既活潑又乖巧，他的媽媽說他很聰明，喜歡和不同年齡的人講話和開玩笑，面對群眾不害羞，也喜歡玩樂高積木、馬力歐賽車、畫畫、看電影、烹飪、和動物。現在 Noah 正在努力學走路和數數，他不久的將來還要學衝浪和滑雪呢！雖然 Noah 的發展比一般健康小孩慢了一些，但是他年紀還小，大腦還在發育中，相信以後會越來越好！
　
同時在地球的另一端，科學家再次見證了一個小孩子的大腦受損後自我修復的神奇個案。美國小男孩 Tanner Collins 從四歲開始，因為大腦後端長了一個高爾夫球大小的良性腫瘤，每天都經歷痛苦的癲癇和偏頭痛而從學校被送回家，根本無法正常地生活；他的症狀越來越嚴重，抗癲癇藥無法治療，而且醫生擔心一再發作的癲癇會損害正在發育的大腦，最後決定在 Tanner 七歲的時候開刀把腦瘤和引起癲癇的腦區切除。
　
醫生切除了 Tanner 的整個右枕葉（occipital lobe）和半個顳葉（temporal lobe）——大概 1/6 個大腦——因為這些腦區負責視覺和分辨人臉和物體，他們以為 Tanner 大概會終身左眼眼盲，也很擔心他會不會連父母都不認得了，並有嚴重的發展問題。
　
剛動完手術時，Tanner 認得他的父母，但是無法把父母的臉和名字做連結；這個問題在幾天之後就自己解決了，唯一永久性的症狀是 Tanner 失去了左眼的周邊視力，表示他這一輩子無法合法開車，他學會在觀看四周時轉動他的頭來彌補這一個缺陷。他說：「那裡不是漆黑一塊，而是都混在一起，就像 Bob Ross 的油畫一樣！」
　
因為 Tanner 的父母和醫生很好奇他的大腦是怎麼恢復功能的，他們來到研究視覺感知的 Dr. Marlene Behrmann 在 Carnegie Mellon University 的實驗室。在接下來的三年，Dr. Behrmann 每半年請 Tanner 來做一次實驗，給他看很多不同的人臉和物體的照片，在測驗他是不是記得這些物體的同時觀察他的功能性磁振造影（functional MRI）訊號。
　
Dr. Behrmann 驚奇地發現 Tanner 的大腦發展一點都沒有異常或遲緩，而且和同年齡大腦完整的小孩比較，他的左半球完全取代了失去的右半球部分的功能（圖2，同年齡大腦完整的小孩；圖3，Tanner 的功能性腦成像，出自 onezero.medium.com）！在大腦完整的人中，右腦的一些腦區在辨識人臉的時候活動比較旺盛，Tanner 八歲時左腦開始出現一點這樣的活動，而十歲時左腦的活動和大腦完整的人的右腦活動幾乎一模一樣！
　
現在 12 歲的 Tanner 和其他同年齡的小孩一樣健康、聰明，喜歡下棋、玩樂高積木、和哈利波特，誰也不會想到他少了 1/6 個大腦。Tanner 和 Noah 的個案展現了年輕大腦偉大的可塑性和復原能力，也讓醫學界從新評估小孩子大腦手術的可能性：也許手術後的復原比大家之前預期的樂觀，可以結束很多人不必要受的病症和痛苦。
　
　
參考文章：
Baby born without a brain learns to count and surf
https://www.news.com.au/…/…/598c265d3ba3e3728e705c7033352293
THE BOY BORN WITHOUT A BRAIN IS NOW A PRACTICAL JOKER WHO LOVES PLAYING MARIO KART
https://www.cbc.ca/…/the-boy-born-without-a-brain-is-now-a-…
The Brain That Remade Itself
https://onezero.medium.com/the-brain-that-remade-itself-bcc…