給旅行狂熱者的五個居家樂趣:
Dear travelers, 一年多不能出國悶壞了嗎?現在連家門都不能踏出的日子是否適應了呢?我整理了疫情期間也能提早準備、止癢的「自助旅行前的10件事」完整內容,和在家的你分享:https://bit.ly/2TlPJni
轉換成任何不熟悉的狀態都是一種「離開舒適圈」,2020像宇宙按下了一個大暫停,至今,我們仍在這場世界人類共同的戰疫裡努力著,Stay Home、WFH、遠距教學,面對總總的變動與限制,我很喜歡一段話:Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning how to dance in the rain. 生活不是等待風暴過去,而是學會在雨中翩翩起舞。
我整理了五個我在面對生活upsidedown之後找到新平衡的居家樂趣:::
一、建立自己的例行早晨
美好的早晨是一天的基礎,現在我們每天待在家,不需要趕著去哪裡,正是很適合建立這個習慣的好時機:不一定要多早起床,重點是起床後的第一件事,請放下手機(因為開始滑手機腦袋會在尚未清醒的狀態被動接收大量訊息,這會影響你一整天的狀態)泡一杯咖啡、洗個澡、做十五分鐘的瑜伽、十分鐘的靜心,都可以,請依自己的喜好安排,在開啟接收訊號之前,給自己一個 Me time,專注在當下,Get ready for the day!
二、養植植物
這真的是一件,必須有一定的時間在家才能做的事。如果你曾經常常出遠門,那麼現在是你的好機會試試看「親自」照顧一株(或一群)植物寶貝,每天看看他們的變化,跟他們說說話,感受那份綠色的平靜與成就感。最近我家的白鶴芋開花了,莫名好感動,深深感受到生命的強韌與豐盛,然而這也是我「一直在路上」的時候無法經歷的體驗。
三、向內探索
不能去外面玩的時候,就來探索內在世界吧!有人說疫情是大地母親的「淨化」,身為小小人類,也應當好好利用這段忙碌被暫停的時間,淨化自己的身心靈。可以透過冥想、書寫,重新整理自己的思緒、目標,你快樂嗎?你想要什麼樣的生活?如果今天是人生的最後一天,你有什麼悔憾嗎?
「外在世界是我們內在宇宙的投射」我深深相信這句話,因此,觀察、訓練與覺察自己的內心狀態很重要,如果你們有興趣的話,我之後再寫一篇分享關於內在探索的故事。
四、練習一個技能
刪去了聚會與外出,生活是否多出很多空檔?是時候開始做那些你一直有興趣卻沒時間去做的事了!廚藝?刺繡?吉他?油漆?砌磚?語言?拉花?畫畫?倒立?線上課程?可以做的事情太多了~~現在就開始吧。
五、計畫下一趟旅行
活在當下,放眼未來!隨著全球疫苗施打漸漸普及,雖然我們目前還在居家防疫的狀態中,但可以旅行的那天總有一天會到來到來,趁著現在的時間,在家也可以把未來想做的事、想去的地方,全部列出來,甚至著手計劃、存錢、搜集資料,如此一來,萬事具備只欠東風,就等開放的那一天到來🧚🏽🧚🏽自由的靈魂誰也擋不了。
但現在,請乖乖待在家!精心準備的懶人包在這「自助旅行前的10件事」歡迎取用:https://bit.ly/2TlPJni
一起齊心抗疫,期待下一趟旅行✈
你們最近在家都在做什麼呢?
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過2,510的網紅大王,也在其Youtube影片中提到,神作428被封鎖的澀谷 續作 時間旅行者於2010年秋季的「LEVEL5 VISION 2010」發表。 監督、劇本、音樂製作都與《428 〜被封鎖的涉谷〜》一樣之外、也與該作為相同的時間軸(約為前作的二十年後)。 與由複數的主角的視點切入的風格,以及舞台都發生在涉谷的《428 〜被封鎖的涉谷...
「time travelers時間旅行者」的推薦目錄:
- 關於time travelers時間旅行者 在 Facebook 的最佳解答
- 關於time travelers時間旅行者 在 無國界·旅行·故事Travel Savvy Facebook 的最讚貼文
- 關於time travelers時間旅行者 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
- 關於time travelers時間旅行者 在 大王 Youtube 的最讚貼文
- 關於time travelers時間旅行者 在 大王 Youtube 的精選貼文
- 關於time travelers時間旅行者 在 大王 Youtube 的最佳解答
- 關於time travelers時間旅行者 在 [心得] Time Travelers 時空旅行者全破心得- 看板NDS - 批踢踢 ... 的評價
- 關於time travelers時間旅行者 在 時間旅行者在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於time travelers時間旅行者 在 時間旅行者在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於time travelers時間旅行者 在 [心得] Time Travelers(時空旅行者) - nds | PTT遊戲區 的評價
- 關於time travelers時間旅行者 在 「時間旅行者ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的評價
- 關於time travelers時間旅行者 在 时间旅行者的妻子the Time Traveler's Wife | Facebook 的評價
time travelers時間旅行者 在 無國界·旅行·故事Travel Savvy Facebook 的最讚貼文
【古巴 Cuba】
被偷走的時間 Stolen Time
古巴人有個笑話:「古巴唯一家電信公司是國營的,所以也是古巴最好的電信公司。」網路在這裡使用不像在其他國家那樣便利,所以來古巴有些人選擇戒網路,而另一些人則會購買網路卡片(簡稱網卡)在特定的地點或餐廳使用。雖然被告知Wifi 用完要登出網卡帳戶,不然可能會被非官方提供的網路入口店家偷走剩下的網卡時間,但我仍然因為大意而被偷走了一些時間。一如那些我被偷走的時光一樣,古巴被偷走的時光被凍結在來自舊時的街道和住宅中進退兩難。
A Cuban joke goes “the only telecom in Cuba is state owned, so it is also the best in Cuba.“ Unlike other countries, using the Internet here is not so easy. So, some travelers chose to do full Internet detox whereas others will purchase some Internet Cards that connect only at designated spots or restaurants. Even though I was told to log out after using the Card because some private hotspot providers might steal my remaining time by copying my account number and password, my time was still stolen. Like what happened to me, Cuba’s time and future has also been stolen, as is evident when strolling down its time-frozen streets with buildings from a distant past.
因為美國迫使世界其他國家對古巴禁運的關係,這裡的市街光景就像「停」(PARE)的交通標誌所暗示一般給凍結在介於50到60年代之間 。許多車子都是50年代的拉風老爺車。路上隨處可見的馬車讓我有種時空錯亂的幻覺。在Santa Clara我甚至看到了大包廂馬車當作 collectivo (黑牌共乘計程車)使用。
Because the US requires other countries comply with its embargo on Cuba, life here seems to be frozen from the period between the 1950’s and 1960’s, as suggested by the PARE/ stop sign. Many eye-catching classic cars are actually from the 50’s. The ubiquitous horse carriages create the illusion of time and space disconnect. To add to the confusion, I even saw a large horse carriage in Santa Clara being used as a collectivo, which means an unlicensed shared taxi for the locals.
時光偷竊變得更不仁的地方是位於古巴中部的千里達。因為鄰近其他加勒比海國家,從十七世紀開始千里達就受惠於非法買賣黑奴來經營蔗糖、咖啡和菸草產業。19世紀千里達升級成為古巴最重要的蔗糖貿易中心。隨著蔗糖產業蓬勃發展所需要的人力,千里達自然就成為了黑奴買賣的大本營。許多白人殖民者使用非洲黑奴被偷走一百多年的人生時光來致富。這也是後來卡斯楚在1953年領導革命之戰來弭平種族歧視的原因,同時順便消除1901年以來美國趁古巴獨立初期的政治空檔而掌控古巴的政治與經濟,更進一步造就貧富懸殊的社會動盪,如賣淫、毒品、賭博和暴力等亂象。
Time-theft becomes unkinder in Trinidad, located in central Cuba. Due to its location being closer to other Caribbean countries, Trinidad long benefited from the slave trade to support the manpower needs of its cane sugar, coffee and tobacco industries. By the 19th century, Trinidad became the center of the cane sugar trade. With its increased demand for manpower in the burgeoning cane sugar industry, Trinidad naturally turned into a stronghold for black slave trade. Many colonizers made their fortune with time stolen from black slaves for more than 100 years. This is one of the reasons Fidel Castro led the revolution in 1953 to close the gap between the black and the white. Meanwhile, the revolution served as another way to erase social turmoil caused by the enormous gap between the rich and the poor. Such turmoil, including prostitution, drugs, gambling and violence, was a direct result of the US taking advantage of the vulnerable Cuban economy and political instability from its time as a young nation in 1901 all the way through to the attempt to overthrow Castro’s government with the infamous US-led Bay of Pigs invasion in April, 1961.
雖然被美國政府偷走了古巴時間,但卻偷不走古巴人的尊嚴。雖然路上可以見到乞討的人,但基本上都仍然衣著乾淨無體味。古巴雖然一度被美國的禁運逼到連嬰孩沒有足夠的食物而轉而投入共產主義的懷抱,從而接受蘇聯的物資救濟與貿易,實際上骨子裡卻是個不折不扣的社會主義國度。這讓古巴人民享有良好的免費教育以及免費的醫療,驕傲地活在那被偷走時間的國度中。
While the US government has stolen Cuba’s time, they cannot steal Cubans’ pride. Beggars can be seen in the streets, but most of them are personally clean as well as dressed in clean clothes. At one time, Cuba was sanctioned and embargoed to the point where it had little choice but to embrace communism in order to receive much needed financial aid and resources from the Soviet Union. However, Cuba has always been a true socialist nation at heart; Cuban people enjoy free education as well as free medical care, which allows them to live proudly in their time-stolen country.
在被偷走的時光中,雖然日子過的苦,但人們卻不能沒有娛樂。古巴的娛樂似乎也以一種時光倒流六七十年的狀態存在。在Viñales鎮上的主要廣場角落的Centro Cultural Polo Montañez文化中心,說明白點就是個夜店,而且是個跳舞不做作的人適合的好去處。在這裡人們盡情享受熱情的音樂混合跳著salsa, rumba和lambada。有別於現在一些台灣夜店的陰暗與萎靡,這裡在溫暖的光線下呈現的是種自然的社交娛樂,人們夜夜盡情舞出60年代的歡樂。
While Cuba’s time has been stolen, and although life can often be tough, one cannot live without entertainment and fun. Cuban entertainment seems to exist in a frozen state where the clock has been turned back 60 or 70 years. In the corner of Plaza Mayor in Viñales sits the Centro Cultural Polo Montañez. To be more specific, it is a dance club, a great place for unpretentious and carefree dancers. Here people appreciate passionate music mixed with salsa, rumba and lambada. Much different from the dark and sometimes seedy modern dance clubs in Taiwan, what prevails here is a natural way of socializing and entertaining. They dance to their heart’s content and each night recreate that happy atmosphere of the 60’s.
Viñales夜店熱舞的影檔連結如下:
Here is a link to a YouTube video to see the feverish dancing at the club.
https://youtu.be/WekosJlvw04
我不清楚偷走的時光該如何還來,也不理解繼續這樣懲罰他們有什麼意義?我只能如實地呈現我所見到的古巴當下。如果真能為這個苦難的國家做點什麼,也許可以在這裡呼籲所有去古巴旅行的同好,請多帶一些基本物資當作小禮物送給途中你將遇到的堅韌而美麗的靈魂。
I’m not smart enough to possibly know how Cubans can get back their stolen time, nor why they continue to be punished by their big neighbor to the north. But what I can do is show you today’s Cuba as I saw it. What you, as a visitor, can also do is bring along some basic goods with you as small tokens of your appreciation for seeing Cuba and give them to the strong and beautiful souls that cross your path along the way.
上一篇
https://www.facebook.com/844309985672851/posts/3200550840048742?sfns=mo
下一篇
https://www.facebook.com/844309985672851/posts/3217639045006588?sfns=mo
#Cuba #古巴 #千里達 #聖塔克拉拉 #trinidad #旅行 #哈瓦那 #歷史
time travelers時間旅行者 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
宇宙的螢火蟲
之前發了一則極短文:
For a few moments, like cosmic fireflies, we will travel with other humans
有些時候,我們會像難以計數的螢火蟲一般與其他人類同行
—《起源的故事》(Origin Story)導論第一段
#掰譯不嫌太早
* * *
熱心好奇的網友Google了一下"cosmic fireflies"並找到一下這標題、文字敘述和一張美呆了的天文照片。(如圖,連結見留言)
//Hubble's Cosmic Fireflies | NASA
Galaxies glow like fireflies in this spectacular NASA/ESA Hubble Space Telescope image! This flickering swarm of cosmic fireflies is a rich cluster of galaxies called Abell 2163.//
一旦發現這美麗的照片,很容易驟下結論。這位網友留言大意是說: 哇,原來cosmic fireflies 指的是天上點點繁星啊!這好難,教人怎麼可能譯對?
另外,譯者本人也分享該篇短文並道歉,大意是說:感謝指正,原來 cosmic fireflies 指繁星,會請出版社再版時改正。
感謝譯者雅量,但故事未完,才剛開始,我覺得這是一場美麗的誤會,必須說明一下。
首先,cosmic fireflies指繁星這說法,不是我說的,而我也不認爲是這樣。
翻譯難的地方就在,每當遇到意思不是非黑即白的原文(例如此處的譬喻),如何思考得出比較合理的詮釋,的確是最困難最費神的,但我們仍要努力說理,以理服人,絕對不是我說了算,還是某某老師說了算。
要解釋這一點,必須回到原文,看作者寫的整段話。
//We arrive in this universe through no choice of our own, at a time and place not of our choosing. For a few moments, like cosmic fireflies, we will travel with other humans, with our parents, with our sisters and brothers, with our children, with friends and enemies. We will travel, too, with other life-forms, from bacteria to baboons, with rocks and oceans and auroras, with moons and meteors, planets and stars, with quarks and photons and supernovas and black holes, with slugs and cell phones, and with lots and lots of empty space. The cavalcade is rich, colorful, cacophonous, and mysterious, and though we humans will eventually leave it, the cavalcade will move on. In the remote future, other travelers will join and leave the cavalcade. Eventually, though, the cavalcade will thin out. Gazillions of years from today, it will fade away like a ghost at dawn, dissolving into the ocean of energy from which it first appeared.//
真正在脈絡裡消化原文的意思後,我們再來討論兩點:
1 爲何作者寫for a few moments,是什麼意思?原譯是「有些時候」,對嗎?我訝異的是,沒有人在這裡起疑!
2 可能因爲所有目光都被cosmic fireflies給吸引住了,也難怪。作者cosmic fireflies的比喻要怎麼翻?
為避免文章太長廢話太多,直接先說結論:
for a few moments 意爲「短暫的時間」,cosmic fireflies 就是字面上的意思:「宇宙(中的)螢火蟲」,整句意爲:
在一段短暫時間裡,我們像宇宙中的螢火蟲一般,與其他人類同行。
作者整段大意:
人的出生全不由己。人的一生跟宇宙其他天體、日月星辰相比,何其短暫。
在這宇宙之中,你我好像螢火蟲一樣,發出微光飛著、動著,和親友等其他人類一起「旅行」,但很快就要離開「車隊」,因爲我們生命很短。(螢火蟲生命一樣很短,以幾個月計算。)
相比之下,車隊的其他成員(其他更長壽的物體,如日月星辰)會繼續旅行更長一段時間。
但,連它們也會同整個宇宙,在很久很久以後的將來,消失毀滅。從無中生有(大霹靂),終歸於無形。
* * *
for a few moments 介系詞 for 的語義就是「一段持續的時間」,這和「有些時候」(sometimes) 意思根本不一樣啊,前者表達在時間軸上一段單一的長度,後者表達在時間軸上分布於多個小段的頻率。
出去跟人約會,時間晚了,你要道別回家,對方說,
Stay with me for a few more moments.
請問你要翻譯成
「再多陪我一點時間」
還是
「有些時候再多陪我一下」?
夠清楚了吧?
而cosmic fireflies因爲是作者比喻我們人類,而人的一生是活著的,不斷隨時間推移,身體也在移動,好比螢火蟲的飛動。螢火蟲的微光,也就是人的生命的光,人死了,光就滅了,這譬喻並不牽強。所以we are like cosmic fireflies就是「我們就像宇宙的螢火蟲」。很多譬喻都可以輕易跨越語言仍被理解,這時,最好的策略就是直譯,無需多此一舉去曲解原文,編出新的但不一樣的意思。
原譯「難以計數的螢火蟲」,是把cosmic不當聯想成「astronomical」(天文)、想起astronomical figure(天文數字->難以計數)。
若是翻譯成「繁星」或「難以計數的星辰」,更不對,因爲人會活動,如螢火蟲會飛動,但天上的星星對我們而言是靜態的。
哈伯望遠鏡拍攝到的星系團,長橢圓的光點,所以「星系團如宇宙的螢火蟲」也是很適切的比喻,因爲看起來像極了螢火蟲。
但此處,作者或許獨立發明,或許借用哈伯那張照片的比喻,但他仍舊創造了一種新的比喻,用螢火蟲來比喻人,我們當然不能硬搬,不當運用消去法,產生「人如繁星」的翻譯:
「星系如宇宙的螢火蟲」
+「人如宇宙的螢火蟲」
-----------------
=「人如繁星」
寫得急,文字雜,編排亂,請見諒。
本文重點:
1 勿忘基本文法(像介系詞for如此基本的文法和字義)!
2 很多譬喻都可輕易跨越語言仍被理解,這時,最好的策略就是直譯。
time travelers時間旅行者 在 大王 Youtube 的最讚貼文
神作428被封鎖的澀谷 續作
時間旅行者於2010年秋季的「LEVEL5 VISION 2010」發表。
監督、劇本、音樂製作都與《428 〜被封鎖的涉谷〜》一樣之外、也與該作為相同的時間軸(約為前作的二十年後)。
與由複數的主角的視點切入的風格,以及舞台都發生在涉谷的《428 〜被封鎖的涉谷〜》一樣。不同於前作用照片表達,本作以全3D動畫來呈現。遊戲內常出現與前作相關的事物如數字『428』,以及遊戲《槍彈辯駁 希望學園與絕望高中生》中的黑白熊玩偶。
故事是以2031年的未來為舞台,描述一段由五個年齡和職業均不相同的主角,以及引導他們的神祕少女之間接連不斷進行互動的群像劇文字冒險遊戲。本作的五名主角,各自都是為了自己的目的而行動。因為都是以東京做為舞台而行動,所以有的時候行動會互相重疊,有時會以意想不到的形式干涉到其他主角們的命運。
歡迎留下你的心得意見
追隨FACEBOOK,獲得更多開台資訊和遊戲、玩具情報https://www.facebook.com/LordgameStream
實況備份、各種翻譯情報影片、書籍玩具周邊開箱請訂閱YOUTUBE連結 -- Watch live at https://www.twitch.tv/lordzephyrhs
time travelers時間旅行者 在 大王 Youtube 的精選貼文
神作428被封鎖的澀谷 續作
時間旅行者於2010年秋季的「LEVEL5 VISION 2010」發表。
監督、劇本、音樂製作都與《428 〜被封鎖的涉谷〜》一樣之外、也與該作為相同的時間軸(約為前作的二十年後)。
與由複數的主角的視點切入的風格,以及舞台都發生在涉谷的《428 〜被封鎖的涉谷〜》一樣。不同於前作用照片表達,本作以全3D動畫來呈現。遊戲內常出現與前作相關的事物如數字『428』,以及遊戲《槍彈辯駁 希望學園與絕望高中生》中的黑白熊玩偶。
故事是以2031年的未來為舞台,描述一段由五個年齡和職業均不相同的主角,以及引導他們的神祕少女之間接連不斷進行互動的群像劇文字冒險遊戲。本作的五名主角,各自都是為了自己的目的而行動。因為都是以東京做為舞台而行動,所以有的時候行動會互相重疊,有時會以意想不到的形式干涉到其他主角們的命運。
歡迎留下你的心得意見
追隨FACEBOOK,獲得更多開台資訊和遊戲、玩具情報https://www.facebook.com/LordgameStream
實況備份、各種翻譯情報影片、書籍玩具周邊開箱請訂閱YOUTUBE連結
-- Watch live at https://www.twitch.tv/lordzephyrhs
time travelers時間旅行者 在 大王 Youtube 的最佳解答
神作428被封鎖的澀谷 續作
時間旅行者於2010年秋季的「LEVEL5 VISION 2010」發表。
監督、劇本、音樂製作都與《428 〜被封鎖的涉谷〜》一樣之外、也與該作為相同的時間軸(約為前作的二十年後)。
與由複數的主角的視點切入的風格,以及舞台都發生在涉谷的《428 〜被封鎖的涉谷〜》一樣。不同於前作用照片表達,本作以全3D動畫來呈現。遊戲內常出現與前作相關的事物如數字『428』,以及遊戲《槍彈辯駁 希望學園與絕望高中生》中的黑白熊玩偶。
故事是以2031年的未來為舞台,描述一段由五個年齡和職業均不相同的主角,以及引導他們的神祕少女之間接連不斷進行互動的群像劇文字冒險遊戲。本作的五名主角,各自都是為了自己的目的而行動。因為都是以東京做為舞台而行動,所以有的時候行動會互相重疊,有時會以意想不到的形式干涉到其他主角們的命運。
歡迎留下你的心得意見
追隨FACEBOOK,獲得更多開台資訊和遊戲、玩具情報https://www.facebook.com/LordgameStream
實況備份、各種翻譯情報影片、書籍玩具周邊開箱請訂閱YOUTUBE連結 -- Watch live at https://www.twitch.tv/lordzephyrhs
time travelers時間旅行者 在 時間旅行者在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的推薦與評價
顛覆M【時間旅行者Time Traveller】HD 高清官方完整版MV - YouTube2019年9月5日· 歡迎訂閱:海蝶音樂/太合音樂Taihe Music 頻道https://goo.gl/uoRYQe# ... ... <看更多>
time travelers時間旅行者 在 時間旅行者在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的推薦與評價
顛覆M【時間旅行者Time Traveller】HD 高清官方完整版MV - YouTube2019年9月5日· 歡迎訂閱:海蝶音樂/太合音樂Taihe Music 頻道https://goo.gl/uoRYQe# ... ... <看更多>
time travelers時間旅行者 在 [心得] Time Travelers 時空旅行者全破心得- 看板NDS - 批踢踢 ... 的推薦與評價
趁著半價機會,用放假這兩天破關,
劇情量還不少,但系統簡化讓遊戲時間激減。
稍微熬了夜,睡前把它給破了,正準備要滿足(?)地睡覺...
居然看到蟑螂從櫃子的蟲洞爬到我床上,整個被嚇醒XD
於是打了這篇心得,這一定是機關的陰謀...
因為是428的班底,所以免不了和神前作比較,
如果不比的話是佳作,但和前輩相較下遜了很多。
首先從電子小說的生命線-劇本來看:
這次背景帶有點SF風格,架構比428還壯大。
但是缺少爆點,而且有些細節草草帶過,
428每個主角都有不同風格:刑警的懸疑、醫生的驚悚、記者的熱血...等,
這次5個主角卻沒這麼強烈,讓劇情高低起伏不足。
其實劇情本身並不壞,問題是出在演出上。
捨去實攝風格、採用3D模組,但模組表情不比真人豐富,
也沒有2D繪圖的強烈視覺感,使得魄力不夠。
雖然用全程語音和模組動作演出,更有電影般的感覺,
可是428的魅力-以靜態寫實照片,配上文字表現和音樂,讓玩家身歷其境,
此優點已蕩然無存,不夠力的3D演出,無法表達出細節部份。
加上3DS音效處理不佳,更是雪上加霜。
總言之,這次缺少"真實感",讓玩家很難投入遊戲中。
428開場是隨處可見的日本社會,就讓玩家有投入感了,
之後靠著照片和文字,深深地牽動玩家心情,
本作SF開場先吃了虧,之後模組演出也完全填不了劇本的空隙。
系統上也是個問題,428環環相扣選項機車歸機車,但也讓眾主角劇情扣在一起。
本作難易度下降,像是一開始不能選角色、選項影響度低...等,
AVG選項要素消失許多,也讓人有純粹在看小說的感覺。
失去抽絲剝繭的樂趣以後,自然劇情震撼度也會下降。
雖然說了不少壞話XD,但撇開428不看的話,這次依然是好作品。
如果428主題是"熱血"的話,這代應該是"淡淡的哀愁",
整體而言還是很引人入勝,但細節美中不足罷了,
趁著半價依然建議入手XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.198.79
※ 編輯: hasebe 來自: 1.162.198.79 (06/05 03:07)
... <看更多>