【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。
許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。
現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力：
《相見歡》李煜
無言獨上西樓，
月如鈎，
寂寞梧桐深院
鎖清秋。
剪不斷，
理還亂，
是離愁，
別是一番滋味
在心頭。
許淵沖英譯：
Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting”
Silent, I climb the western tower alone,
But see the hooklike moon.
The plane-trees lonesome and drear
Lock in the courtyard autumn clear.
Cut, it won’t sever;
Be ruled, ’twill never.
What sorrow ’tis to part!
It’s an unspeakable taste in the heart.
－－－
《明周文化》推介：
《路邊植物誌》系列：https://bit.ly/2TRNlVq
（有片）樹上男兒 攀樹師馬學銘 入行十一年見證香港樹變遷
https://youtu.be/_FkzoObeJmU
－－－
◢ 緊貼明周文化 ◣
MeWe：bit.ly/3oCfmuo
Instagram：bit.ly/2TORYuE
YouTube：bit.ly/2klNzmB
Telegram：t.me/mpwchanneldepthreport
#許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我
unspeakable中文 在 [建議] ELT小事樂團Unspeakable 中文詞- 精華區lyrics - 批踢踢 ... 的推薦與評價
精華區中小事樂團Unspeakable這首歌的中文詞只有一小部份
以下是完整的
----------------------------------------------------------------------------
說不出口 Unspeakable
詞/曲:持田香織
和你兩人在一起
變成是理所當然的一件事
害怕自己逐漸遲鈍的感情
只好假裝一無所知
或許我是寂寞的
曾幾何時空白的時間
只是不斷的流過
相遇的喜悅
相愛的意義
希望你能以無限的溫柔來傳達給我
請緊緊將我擁在懷裡
讓再見從此無法說出口
用言語不足以表達的情感
將我的心綁住
「以前的日子真好」
雖然口吻像是在說笑
其實緊緊扣住心口的情感好痛
令我不禁邊笑邊哭
為了逃離這份寂寞
我考慮是否該分手
卻遲遲無法踏出那最後的一步
「讓我們永遠在一起」
隨著這句話買的那對戒指
和當時一樣的燦爛閃耀
既然你離我這麼近
就請你好好握住我的手
有些情感無法用言語傳達
那些珍貴的情感
相遇的喜悅
相愛的喜悅
希望你能以無限的溫柔來傳達給我
請緊緊將我擁在懷裡
讓再見從此無法說出口
用言語不足以表達的情感
將我的心綁住
那些珍貴的情感
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.44.246
... <看更多>