疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 verso翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在verso翻譯這個產品中，有3篇Facebook貼文，粉絲數超過804的網紅小琳老師音樂札記，也在其Facebook貼文中提到， 今晚幫學生伴奏聲樂曲。 聽到我都戀愛了。 是以前當學生到至今， 彈奏聲樂曲，最喜歡的作品。 今天就來探討聲樂曲吧… 🎙Martini : Piacer d'amor(愛情的喜悅) 🎤這首是義大利作曲家寫的法語歌曲，後來義大利人添加了義大利歌詞，但廣為人唱的還是法語版本。 講的是年輕人失戀後，回想...

verso翻譯 在 小琳老師音樂札記 Facebook 的最讚貼文

小琳老師音樂札記 By 小琳老師音樂札記

2019-03-28 21:58:08 有 5 人按讚
  • Share this:

今晚幫學生伴奏聲樂曲。
聽到我都戀愛了。
是以前當學生到至今，
彈奏聲樂曲，最喜歡的作品。

今天就來探討聲樂曲吧…
🎙Martini : Piacer d'amor(愛情的喜悅)

🎤這首是義大利作曲家寫的法語歌曲，後來義大利人添加了義大利歌詞，但廣為人唱的還是法語版本。
講的是年輕人失戀後，回想人生，愛情是短暫的，痛苦是陪伴一生的。

🎶【義大利文歌詞】
Piacer d'amor più che un di sol non dura
martir d'amor tutta la vita dura
tutto scordai per lei
per Silvia infida
ella or mi scorda e ad altro amor s'affida
Piacer d'amor più che un di sol non dura
martir d'amor tutta la vita dura
Finchè tranquillo scorrerà il ruscellà
verso il mar che cinge lapianura
io t'amerò
mi disse l'infesele
Scorre il rio ancor
ma cangiò in lei l'amor
Piacer d'amor più che un di sol non dura
martir d'amor tutta la vita dura

🎵【歌詞翻譯】
愛情的喜悅
轉瞬即消失蹤影
但痛苦卻永遠折磨人心靈
那負心人的西爾維婭
辜負了我一片痴情
她忍心把我拋棄
另有鍾情
愛情的喜悅
轉瞬即消失蹤影
但痛苦卻永遠折磨人心靈
一江春水靜靜向東流
此心此意似春水長流不盡
我永不變心
她層對我萬般溫馨
如今溪水依舊
但她已變了心
愛情的喜悅
轉瞬即消失蹤影
但痛苦卻永遠折磨人心靈

#母校聲樂老師的範本
#網路的歌詞翻譯

Tags:
小琳老師音樂札記

About author
本人自行管理！歡迎各位大小粉絲，一同在這音樂交流網，一同分享音樂大小事喔！
人生可以追求平凡，但不可以認命，更不能沒有夢想。所以堅持夢想，勇敢去闖就對了！ 在舞台享受演奏，在講台分享經驗，傳播音樂的美，提升生活的品質。這就是最美好的事！
804 followers 790 likes "https://www.facebook.com/hsiaolin.lovemusic.71/"
View all posts

verso翻譯 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳貼文

翻譯這檔事 By 翻譯這檔事

2016-02-24 14:36:58 有 22 人按讚
  • Share this:

被玷污的原則：翻譯首先求信

除了指出中譯把法文 bafouer （蔑視）、英譯 besmirch （玷污）誤譯成「展現」，把意思完全弄成相反外，還有一個明顯的誤譯：

\\ Mais l’unanimité demandée autour de la «liberté d’expression» a entretenu une confusion.

But the unanimity we were meant to show in defending ‘freedom of expression’ fed a kind of confusion.

但大家一同表現出捍衛「言論自由」的樣子會有點讓人困惑。//

這裡，feed a confusion 不是「讓人困惑」，而是「一直不斷強化一個大家沒搞清楚的事」。固然，沒搞清楚一件事就是困惑，但「讓這困惑不斷持續、強化」的意思完全丟掉了。

這個英文博士生的程度也太不可靠了吧，還是暫且別做翻譯的好，市面上劣譯已經太多人在做了，還是找到自己的利基（夠正確的翻譯）比較妥當。

以下引文來源： https://www.facebook.com/steve.lu.583/posts/474115246125278

-----------------------------------------------------------------------

\\ 〔為什麼你應該試著自己讀原文〕

在這個訪問裡，Jacques Rancière對訪問者第一個問題的答覆的最前面的部分，中文翻出來是這樣：

「我並不是很確定有什麼矛盾。顯然大家同意譴責一月的恐攻事件，並且大家也欣然面對後續的大眾回應。但大家一同表現出捍衛「言論自由」的樣子會有點讓人困惑。事實上，言論自由規定了個人與國家之間的關係，同時也禁止國家不能阻礙不同的意見。但《查理週刊》一月七日的攻擊卻展現了截然不同的法則：也就是說，你不能因為你不喜歡他們所要說的，就可以濫殺無辜。就是這個法則讓人們能一塊生活，並且尊重彼此。」

然後我查了一下原文出處，Verso上的英譯是這樣：

"I wouldn’t be so sure that there’s any contradiction. Obviously everyone agrees in condemning the January attacks, and everyone was pleased by the popular response that followed. But the unanimity we were meant to show in defending ‘freedom of expression’ fed a kind of confusion. In fact, freedom of expression is a principle regulating the relations between individuals and the state, forbidding the state from preventing dissenting views being expressed. But the 7 January attack on Charlie Hebdo besmirched a quite different principle: namely, that you shouldn’t shoot someone because you don’t like what they have to say. And this is the principle that sets the terms of how individuals can live together and learn to respect each other."

最後，《新觀察家》上的法文原文是這樣：

«Il n’est pas sûr qu’il y ait contradiction. Tout le monde, bien sûr, est d’accord pour condamner les attentats de janvier et se féliciter de la réaction populaire qui a suivi. Mais l’unanimité demandée autour de la «liberté d’expression» a entretenu une confusion. En effet, la liberté d’expression est un principe qui régit les rapports entre les individus et l’Etat en interdisant à ce dernier d’empêcher l’expression des opinions qui lui sont contraires.

Or, ce qui a été bafoué le 7 janvier à «Charlie», c’est un tout autre principe: le principe qu’on ne tire pas sur quelqu’un parce qu’on n’aime pas ce qu’il dit, le principe qui règle la manière dont individus et groupes vivent ensemble et apprennent à se respecter mutuellement.»

其實英文也是有一些怪怪的地方不過我們先不管它了，因為意思大致上沒有差很多。差很多的地方是，中文說，「但《查理週刊》一月七日的攻擊卻展現了截然不同的法則」，可是，這句話要譯的是英文那句"But the 7 January attack on Charlie Hebdo besmirched a quite different principle"，換言之，英文裡的besmirch被翻成了「展現」。先不管英譯者幹嘛要用這個我覺得很冷僻的字besmirch來譯法文原文裡的bafouer，重點是，這個英文字雅虎奇摩字典上就可以查到的意思是「弄髒」，而這整句的法文原文«Or, ce qui a été bafoué le 7 janvier à «Charlie», c’est un tout autre principe»的意思很清楚，就是「一月7日的《查理週刊》事件，蔑視或踐踏的完全是另外一個原則」。這樣看起來，英文說《查理週刊》事件「弄髒」了另外一個原則，似乎也無不可。唯一有問題的是，中譯說的卻是《查理週刊》事件「展現了」截然不同的法則，這是不對的。
因為很不幸地，邏輯上，「展現」一個法則或原則跟「蔑視」或「弄髒」一個法則或原則甚至剛好是相反的意思。今天如果有一個原則叫做跟女生講話的時候不可以太兇，那麼，如果我很溫柔地跟女生講話，就是在展現這個原則；可是，如果我反而偏要凶巴巴地跟女生講話，那我就是在蔑視或弄髒這個原則。所以，根據以上所說，為什麼你應該試著讀原文呢？因為中文的翻譯，常常會看起來好像只差一點點，可是仔細追究起來意義根本就跟原文要表達的是相反的；這樣的東西最好不要讀太多，讀太多這種邏輯不通的東西的話，腦子會壞掉的。

這樣明白了嗎？//

Tags:
翻譯這檔事

About author
臉書「翻譯這檔事」專頁
13446 followers 12113 likes "https://medium.com/@stuff.translators.make"
View all posts

verso翻譯 在 本土研究社 Liber Research Community Facebook 的精選貼文

本土研究社 Liber Research Community By 本土研究社 Liber Research Community

2015-01-07 20:52:08 有 39 人按讚
  • Share this:


城市研究2014，期待2015年的香港城市研究

【黃宇軒：2014年二十本城市學之書】
http://goo.gl/4lX9jF
----------------------------------------
大約從 2010 年起，城市研究 (urban studies) 在全球知識界有復興之勢，近年本地學院也相繼開創城市研究課程。在出版界，這個跨學科領域也連年教人興奮，重要的都市理論著作持續出版，原本難以定義的「城市學」儼然被重新確立為當代顯學。

2014 年，也是這一浪對城市研究的興趣，由學院走到媒體的重要一年。本年初，Guardian （《衛報》）在成熟與已確立多年的新聞版面分類中，加插了 Cities 這大類，獨立成版，也讓城市版有自己的 twitter ，instagram 和 facebook page ，高調地給予都市資訊重要位置，至今 Guardian Cities 已運作一週年了，一直好評如潮。

同時，大力發展網媒的新聞集團 Atlantic 也在 2014 年把原屬 The Atlantic 的城市新聞版面獨立開來，自成一網，開辦名為 CityLab 的城市新聞網，重點報道有關都市未來的新資訊和評論分析。網民普遍對這網站的內容，尤其是它處理圖像資訊和選題方面，讚譽有加，初步看來是非常成功的發展。

筆者的學術研究範疇及個人志趣皆是當代城市研究，當然喜見上述媒體趨勢，同時也深信城市學是在該當在我城被推廣和普及化的知識領域，而這些知識應能在學院與大眾媒體間來回進出。見到 Guardian Cities 選出本年十本最好的城市著作，筆者也心癢癢，聯同 Hong Kong Urban Laboratory 的朋友和前輩，另外選了十本這年出版的城市研究佳作，略為引介，藉此呈現當下城市研究的精采面貌。

（雖然這些書未必都在香港找得到，但不少有心的書店，其實都願意代讀者訂書或入貨。）

1. Implosions/Explosions: Towards a Study of Planetary Urbanization
Neil Brenner (editor)
(Jovis Verlag, 2014)

先是兩本比較宏觀的都市理論著作，它們都在意確立什麼是二十一世紀的新型城市研究。先是近年高調地在哈佛大學 Graduate school of design 開創了 Urban Theory Lab 的學者 Neil Brenner ，編輯了大部頭（500 多頁）的 Implosions/Explosions ，集合近年最活躍的城市研究學者，以短文探討何謂「全面都市化」 (planetary urbanization) 下的世界。這本書交由德國的 Jovis Verlag 出版，這出版社繼前年出版精彩的 Urban Constellations 一書，再次帶來印刷與設計俱極精美的重要都市理論讀本。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
2. The new urban question
Andy Merrifield
(Pluto Press, 2014)

Andy Merrifield 是離開學院多年，但持續著書立說的獨立學者，他是 David Harvey 的學生，也是重要的左翼都市理論學者。「新都市問題」顯然是向 1979 年出版，社會學大師 Manuel Castells 的 The urban question 一書對話。35 年後，城市學從興起到衰微再復興，此書有標誌性之餘，也在意探討這知識領域起落的意義。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
3. Africa's urban revolution
Susan Parnell & Edgar Pieterse (editors)
(Zed books, 2014)

Guardian 和許多年度書單都有選上的 Radical Cities 一書，主力談拉美城市的創新。另一個近年受關注、迅速都市化的大陸，定當是非洲，當中的特大城市 (megacities) 不斷誕生，被認為是歷史上最重要的都市革命之一。年前多有著作探試中非之間的政經關係，也是時候多認知非洲城市是何許模樣。這本相關文集，就由兩位一直研究這領域的學者所編。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
4. Original Copies: Architectural Mimicry in Contemporary China
Bianca Bosker
(University of Hawaii Press, 2013)
（中譯本：《誰把艾菲爾鐵塔搬到了中國》, 2014）

當下談城市，不能不讀有關中國城市的書，而這本專談中國如何複制他國建築，圖文並茂的書，不是談大理論和大趨勢，卻又精準地捕捉了中國城市化的重要一面。此書在 2014 年出版了中譯本，特意推介。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5. Toward an Architecture of Enjoyment
Henri Lefebvre, Lukasz Stanek (Editor)
(University Of Minnesota Press, 2014)

為人熟知、書寫空間理論的法國哲學家 Henri Lefebvre ，著作近年不斷被發掘再出版。瑞士學者 Lukasz Stanek 在 Lefebvre 的文獻遺產中，找到未出版過的，他唯一專門討論建築的著作，當中論及以「快感」作為建築想像的內涵，與近年多被題及的都市想像力，不謀而合。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
6. Buildings Must Die: A Perverse View of Architecture
Stephen Cairns & Jane M Jacobs
(MIT press, 2014)

這本迷人的都市理論，把我們慣常對城市和建築的焦點，從發展和興建的角度，轉向它物質上必然衰老和永恆地需要維護、甚至變成廢物的一面。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
7. Extrastatecraft: The Power of Infrastructure Space
Keller Easterling
(Verso, 2014)

承接近年關於都市探祕和隱密空間的討論與著作，這本書也希望轉移我們思考城市的角度——從外層轉移都決定城市如何運作的基建空間。Keller Easterling 是在耶魯大學建築系任教的學者，也是近年最活躍的城市學公共知識份子之一。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
8. Unruly Places: Lost Spaces, Secret Cities, and Other Inscrutable Geographies
Alastair Bonnett
(Houghton Mifflin Harcourt, 2014)

地理學家 Alastair Bonnett 出名文筆好，散文每有詩意，這本書特意書寫在仿似一切都有高度透明度的年代裡，秘密和「古怪」的空間。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
9. Empower! Essays On The Political Economy Of Urban Form Vol.3
Rainer Hehl & Marc Angelil (editors)
(Ruby Press, 2014)

這系列小書，都是易讀的短文集，是認識城市政治經濟學的理想讀物，每一本都以有趣的主題輯文，vol. 1 名為 'informalize!' ，vol. 2 名為 'collectivize' ，2014 年出版的 vol 3. 名為 'empower!' 。書印得精美，由新起的獨立出版社 Ruby Press 出版，值得支持。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
10. 《城市造反》&《反造城市》
侯志仁
(左岸文化, 2013)

在華盛頓大學當地景建築學系系主任的 Jeffrey Hou 非常有心，把他對由下而上建造城市的理論論述和案例成書，交由台灣出版社出版，不直接翻譯已寫成的英文著作，而是重編兩冊中文書。這種來回於英文學術和華文出版界的公共知識份子，對推廣城市研究的普及化，貢獻良多。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
以上介紹的多為城市理論及學術出版，以下多包納一些跨界的文本，包括在國際受關注、與都市相關的展覽，紀錄片，以及比較為大眾市場而寫的普及書籍，例如是旅遊指南。另外，下篇介紹的十個文本，也較側重城市研究的藝文面向與及由下而上創造城市的實踐，同時加入了一本關於香港的書。

11. Tent City Urbanism: From Self-Organized Camps to Tiny House Villages
Heben Andrew
(the Village Collaborative, 2014)

這本「奇書」對經歷過雨傘運動後的香港人可能特別吸引，它探討了美國無家者以帳蓬創村運動，如何帶動了另類住屋和建村的想像。不用多解釋，此書對香港異常 relevant 。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
12. The Acoustic City
Matthew Gandy & Benny Nilsen (Editors)
(Jovis Verlag, 2014)

Matthew Gandy 是我最喜歡的城市研究學者，經常帶來新的跨學科嘗試，這本他與 Benny Nilsen 所編的文集裡，文章作者有來自藝術界、學界和聲音專業的人，隨書還有一張唱片光碟，補文字的不足。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
13. Blue urbanism: Exploring Connections Between Cities and Oceans
Timothy Beatley
(Island Press, 2014)

此書大概專為生活在海港城市的人、或同時喜歡城市與海洋而寫，論及倚海而建的城市，在設計和運作上的獨特性。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
14. Kowloon Cultural District: An Investigation into Spatial Capabilities in Hong Kong
Esther Lorenz & Shiqiao Li
(MCCM creations, 2014)

這本書名字故意喚作「九龍文化區」，由兩位在 University of Virginia 建築系任教的學者所寫，在西九文化區拔地而起之時，他們研究在這附近的「原生」 (indigenous) 文化實踐和創造力，可啟發什麼比較在地的建設計劃。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
15. Citi x 60: 60 Creatives Show You the Best of the City (Paris, New York, London, Barcelona, Berlin, Tokyo)
Viction Workshop
(Victionary, 2014)

這是一套六本，非常精美的城市旅遊指南，它所選的城市，都是被公認為最有魅力(雖然最「大路」的地方)，每本小書都讓六十位住在當地、在裡面工作的「文化人」推薦他們最喜歡的城市角落，絕不落俗套。讓人欣喜的是，香港三聯同步取得了這套書的中文版權，讓我們可在大部份書店找到這六本小書。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
16. Constructing Worlds: Photography and Architecture in the Modern Age (展覽圖錄)
Alona Pardo (Curator & catalogue editor)
(Prestel, 2014) An exhibition at Barbican
http://www.barbican.org.uk/artgallery/event-detail.asp…

兩個今年富深度而有趣的、與城市相關的展覽，定必包括倫敦Barbican探討建築攝影的專題展，它的題旨是，拍攝空間的方法，深刻地影響了我們感知和創造空間的想法。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
17. Uneven Growth: Tactical Urbanisms for Expanding Megacities (展覽圖錄)
(The Museum of Modern Art, New York, 2014) An exhibition at MoMA, New York
http://uneven-growth.moma.org/

另一個大受談論和關注的，是在紐約現代藝術館，深入探討「城市不均發展」的展覽，帶來六個大城市應付人口暴增和貧富不均時，所取的策略，其中也多介紹非正規住屋的問題。Tactical Urbanism 這術語發展多年，終於進入主流和政策話語之中。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
18. Human Scale (Documentary)
Andreas Møl Dalsgaard (Dir.)
http://thehumanscale.dk/

也介紹兩齣紀錄片。來自丹麥 Human Scale 引介了著名的都市規劃學者 Jan Gehl 的思想，Gehl 著重行人感受、人本的城市規劃實踐，近十數年大受讚揚，這齣影片可說來得太遲了！
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
19. Growing Cities (Documentary)
Dan Susman (Dir.)
http://www.growingcitiesmovie.com/

Growing Cities 的製作團隊走遍美國不同城市，追訪形形式式的都市農耕的實踐和抗爭，整全地介紹全美國不同城市，都有有心人希望改變食物生產和運送，跟自己居住之地的關係。本片在當下當然對香港也很有參考價值。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
20. Good Cities, Better Lives: How Europe Discovered the Lost Art of Urbanism
Peter Hall
(Routledge, 2013)

最後，選上此書，是為了特別向本年離世的學者 Peter Hall 致敬，這是他最後一本著作，在去年底面世。如果說 Peter Hall 是英國最重要的城市規劃學者，他一定當之無愧，尤其是他對城市重建研究著力極深，為英國帶來不少成功的城市重建案例。這本書綜合了他多年來的思考，先談當代城市每每遇上的問題，再說明不同歐洲城市如何創出較好的方法處理一籃子的問題，理性的進路反映了 Peter Hall 堅信的理念，也是二十世紀最大的遺產：好的城市，通過規劃，能造就好的生活——看來如斯簡單，卻又窮上許多代人的生命，思索如何落實。
-----------------------------------
香港民間學院課程

【POL 101 法治作為政治】
http://goo.gl/4TZJXz
【AGR 101 邁向本土農業世紀】
http://goo.gl/Y4KNJo

報名表格｜http://goo.gl/tEoHxK

Tags:
本土研究社 Liber Research Community

About author
本土研究社是一所推動民間研究的知識平台，希望透過凝聚一群有志參與各範疇本土研究的研究者，推動民間知識生產能力，是為當今社會缺席及各種民間運動急需的力量。 本土研究社集中推動以下幾方面的工作： 一､培育及凝聚和個政策範疇的研究能力，建立具研究能力的知識社群 二､以民間自養研究計劃的方式，支援各範疇的研究計劃 三､透過本土研究實踐，帶動民間自發研究風氣 四､鼓勵介入各類本土政策議題 如有興趣了解其他研究及支援本社，請電郵至[email protected]。 月捐支持本土研究社：https://liber-research.com/
本土研究社（香港）有限公司開拓自主獨立的本土研究，推動民間知識生產與普及。 撐起民間研究 Support Us： https://liber-research.com/support-us 本研 Telegram Channel https://t.me/liberinfo
76898 followers 70878 likes "https://liber-research.com/"
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

verso翻譯 在 书籍页面recto、verso 的定义、翻译问题· Issue #354 · w3c/clreq 的推薦與評價

在4.1.3 的第一个NOTE 里，中文写着「书籍由封面作为第一页开始……」，英语译作「Books usually begin with page 1」。这个说法似有不妥。 ... <看更多>

verso翻譯 在 Justin講法文- 【我的拉丁文，只剩這些了】 永遠都 ... - Facebook 的推薦與評價

Recto-verso: Recto跟verso在拉丁文中互為反義詞，recto是正面，verso是反面，這個片語組最常用來表達影印時要印正反面的說法Tu peux imprimer ces ... ... <看更多>

你可能也想看看
VERSO
recto中文
Recto
搜尋相關連結

#1. VERSO在劍橋英語詞典中的解釋及翻譯 - Cambridge Dictionary

verso 的意思、解釋及翻譯：1. the back of a piece of paper, document, etc.: 2. a page on the left side of an open book, etc…。了解更多。

#2. verso的英文翻译是什么意思- 英语_读音_用法_例句 - 海词

用作名词 (n.) please note that the verso of the card has to be white. 请注意卡片的背面必须是白色的。

#3. verso 的中文翻譯 - 英漢字典

ver.so [`vʒso; ˋvә:sou] 《源自拉丁文' (the page) being turned' 的意思》《可數名詞》 (pl. versos) ⑴ (書籍的) 左[偶數] 頁,反頁, (紙的) 反面(⮂ recto) ⑵ ...

#4. verso中文，verso的意思- 英漢詞典 - 漢語網

verso 中文的意思、翻譯及用法：n. (Verso)人名；(意)韋爾索n. 反面；書的左頁；[印刷] 封底。英漢詞典提供【verso】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.

#5. verso-翻译为中文-例句英语

在中文中翻译"verso". 名词. 反面. 左方 ...

#6. verso 中文 - 查查詞典

verso 中文意思::左方之頁…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋verso的中文翻譯,verso的發音,三態,音標,用法和造句等。

#8. verso - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"verso" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... These particular verses on the fragment's recto and verso portray a lover's madness and ...

#9. verso翻译- 反面-新东方在线英语词典

verso 是什么意思？verso怎么读？新东方在线字典为用户提供单词verso的释义、verso的音标和发音、verso的用法、例句、词组、词汇搭配、近反义词等内容，帮助大家掌握 ...

#10. 汉法词典verso是什么意思 - 法语助手

『法语助手』为您提供verso的用法讲解，告诉您准确全面的verso的中文意思，verso的读音，verso的同义词，verso的反义词，verso的例句。

#11. "verso"是什麼意思？ - 關於意大利語的問題 - HiNative

verso 的意思It has several meanings: As a NOUN: Is the sound that is produced by an animal, for instance a dog barks.

#12. Verso 全系列產品| 抗老保養 - Lookfantastic

創立於2013 年的Verso 是來自瑞典的小眾高端保養品牌，Verso 在拉丁語的意思是反轉，寓意是通過時間倒轉，讓肌膚逆齡。Verso 擁有獨特專利的視黃醇8 配方(Retinol 8) ...

#13. verso是什么意思? verso翻译(中文英文) - 抓鸟

verso 的解释是：左页, 封底, 反面… 同时，该页为英语学习者提供：verso的中文翻译、英英详解、单词音标、在线发音、例句等。

#14. 书籍页面recto、verso 的定义、翻译问题· Issue #354 · w3c/clreq

在4.1.3 的第一个NOTE 里，中文写着「书籍由封面作为第一页开始……」，英语译作「Books usually begin with page 1」。这个说法似有不妥。

#15. verso的发音、翻译、参考例句-可可查词

New Page and Verso are not the only paper companies held by private equity firms. 新网页和科罗维并不是唯一的造纸公司持有的私人股本公司。

#16. verso 的中文意思 - TerryL

verso 中文意思是什麼 ... n. 名詞 （pl. versos ）1. （書的）左頁，反頁（ opp. recto ）; 封四，封底。 2. （貨幣、金牌等的）反面，背面（ opp. obverse ）。

#17. verso的中文翻譯和情景例句- 留聲詞典

verso 的中文意思翻譯：n. （書的）左頁，（書的）封底，反面。verso的中文翻譯、verso的發音、柯林斯釋義、用法、verso的近義詞、反義詞和雙語例句等。

#18. verso是什么意思，verso怎么读，verso翻译为：（书的）左页

verso 的中文意思：（书的）左页，（书的，点击查看详细解释：verso的中文翻译、verso的发音、音标、用法和双语例句等，让你有效掌握verso这个单词。

#19. verso 在线翻译_英语_来源

在线词源词典,最权威的单词学习词典,为你提供verso的在线翻译,verso是什么意思 ... 尤指印刷页面或书籍，1839年，源自拉丁语verso (folio)，是versus的单数与格中性 ...

#20. 'le verso' 的英语Translation | 柯林斯法语 - Collins Dictionary

'le verso' 的英语Translation of | 官方柯林斯法语- 英语词典网上词典。10 万条法语单词和短语的英语翻译。

#21. verso - WordReference.com 英汉词典

主要翻译. 英语, 中文. verso n, (back of a page, left-hand page of a book), SCSimplified Chinese （书页的）背面（一般为偶数页） shū yè de bèi miàn yì bān wéi ...

#22. 汉德词典Verso是什么意思 - 德语助手

『德语助手』为您提供Verso的用法讲解，告诉您准确全面的Verso的中文意思，Verso的读音，Verso的同义词，Verso的反义词，Verso的例句。

#23. Airiti Library華藝線上圖書館

Butler, Judith. "Merely Cultural." Adding Insult to Injury: Nancy Fraser Debates Her Critics. Kevin Olson, ed. New York: Verso, 2008. 42-56. 中文翻譯收於：《 ...

#24. Twitter 上的Verso Books："Domenico Losurdo is one of the ...

... still to appear in English is Democracy or Bonapartism: Two Centuries of War on Democracy, contracted with Verso Books. But we need your help! 翻譯推文.

#25. 華欣VERSO Hua Hin - a Veranda Collection - SHA Extra Plus ...

VERSO Hua Hin - a Veranda Collection - SHA Extra Plus 位在華欣， ... 顯示翻譯. S. Suthida. 泰國. 「สระว่ายน้ำมีหลายจุด ติดริมชายหาด พนักงานบริการดี」.

#26. Justin講法文- 【我的拉丁文，只剩這些了】 永遠都 ... - Facebook

Recto-verso: Recto跟verso在拉丁文中互為反義詞，recto是正面，verso是反面，這個片語組最常用來表達影印時要印正反面的說法Tu peux imprimer ces ...

#27. 'verso' 是什么意思| 博大意汉词典online

Mi ha risposto con un verso di disprezzo. 他用一种轻蔑的腔调回答我。 (5) [转] 特殊的姿态；姿态；动作： rifare il verso a qlcu. 模仿某人(调皮取闹)

#28. verso - 反义词_例句_英语短语 - 沪江网校

沪江词库精选verso是什么意思、英语单词推荐、用法及解释、中英文句子翻译、英语短语、词汇辨析、英音发音音标、美音发音音标、verso的用法、verso怎么翻译及发音、 ...

#29. verso中文翻譯 - 字典網

verso. [vɛrso] verso是什麼意思_verso中文翻譯_線上免費法文翻譯中文字典. verso的英文解釋. verso ...

#30. 縮寫

fol. = 書的一面或(單頁標示頁碼的書的)一頁(folio是來自拉丁文folium為葉子之意); 使用於大多數的手稿的及某些書籍的頁碼。意思是葉子的兩側。必須使用recto 及verso 用來 ...

#31. VERSO （心理學、趨勢、議題、科普） - 漫遊者書店Azothbooks

Verso 是書的左頁，是硬幣的反面，是事物的逆轉。看起來，verso不是我們習慣的方向，verso似乎想的不大相同，其實，verso只是思考的還原。回到成見與習性之前， ...

#32. Verso Nourishing Cream 1.6 Fl Oz : 美容與個人護理

Amazon.com: Verso Nourishing Cream 1.6 Fl Oz : 美容與個人護理. ... Verso Skincare. 詳細資訊 ... 查看English問與答的繁體中文翻譯版本。

#33. 維索圖書- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia

維索圖書（Verso Books），前身為新左翼圖書（New Left Books），是位於倫敦和紐約市的出版社， ... 出版者早期翻譯歐洲思想家的書籍，尤其是法蘭克福學派的書籍。

#34. 西汉-汉西词典verso是什么意思 - 西语助手

『西语助手』为您提供verso的用法讲解，告诉您准确全面的verso的中文意思，verso的读音，verso的同义词，verso的反义词，verso的例句。

#35. VERSO Hua Hin – a Veranda Collection：3 天2 夜住宿含早餐

此商品文案由機器翻譯提供，相關用語可能與慣用論述、原文內容有所差異，請知悉。 — 您可以期待什麼—. 在VERSO Hua Hin - a Veranda Collection 享受有趣的住宿體驗！ 享受 ...

#36. verso什么意思,verso的中文翻譯,verso的發音,用法和例句- WebSaru ...

verso 中文意思: verso [vә:sәu] n.(書的)左頁,(書的)封底,反面..., 學習verso發音, verso例句盡在WebSaru字典。

#37. <i>(Verso)</i> — Google 藝術與文化

(Verso). 放大. 在擴增實境中查看 · The J. Paul Getty Museum Los Angeles, 美國. 詳細資訊. 標題: (Verso). 下載應用程式 ... 使用Google 進行翻譯.

#38. 意大利文verso 翻译 - EZ Glot

意大利文verso 翻译. ... 葡萄牙文: eu não lembro como o segundo verso começa . ... (意大利文) verso 在中古法文; 中古法文: poesie , cap

#39. Paris - 敦煌書局

Au verso : les notes et collages de Valérie Aboulker sur Paris. Au recto : des dessins planifiés, noir et blanc et des photos de la construction de la Tour ...

#40. Converso TerpCast - Google Play 應用程式

借助Converso，您可以直接從智能手機傳輸事件的同步翻譯。 更新日期. 2020年3月19日. 效率提升. 資料安全性. 開發人員可以在這裡說明他們的應用程式會如何收集與使用你 ...

#41. Interpretariato | 詮星翻譯有限公司｜翻譯社

... Transtar migliora in modo straordinario i servizi d'interpretariato per assistere i clienti nel loro percorso verso la globalizzazione.

#42. 法语verso在线翻译成中文 - 有道词典

Pour parler à un interprète, composez le numéro du service client indiqué au verso de votre carte de membre. 洽询一位翻译员，请致电印在您的会员卡背面的客户 ...

#43. verso（英语→德语）

科技巨头谷歌（Google）、微软（Microsoft）和脸书（Facebook）都将机器学习应用到翻译领域，但一家名为DeepL的小公司却超越了他们，并且提高了该领域的标准。

#44. verso的意思在线翻译,解释verso中文英文含义,短语词组,音标 ...

共找到1项关于verso意思的翻译解释和用法说明. 反义词• recto 相关词• verso 单词意思查询Top5 • outlet的意思 • logo的意思 • menu的意思 • combo的意思

#45. Verso Collezioni - 官方線上商店| Pinkoi 設計新上架

設計館故事是由Google 自動翻譯，內容不完全精確。 顯示原文. 設計館故事. Verso Collezioni是一個出生於意大利的小型工匠現實。我處理的 ...

#46. verso 翻译成中文, 上下文中的例子, 发音， 语法 - Glosbe字典

verso "的最常见翻译: 诗, 詩, 詩句.上下文翻译: Eu estava quase pronto para adicionar um verso sobre ser uma mulher livre de manhã. ↔ 我准备好要念首诗了是关于 ...

#47. 罗马尼亚语中'verso'如何发音？ - bab.la在线词典

verso. chevron_left. 翻译 发音 手册open_in_new. chevron_right. volume_up. verso {中} /verso/. 语音学内容数据源的解释在本页面。

#48. Hermès - Bastia Verso Coin Case - 錢包- Catawiki

HERMES Bastia Verso Coin Case Purse Chevre Carmel Mauve sylvestre 90163793 品牌名稱愛馬仕風格硬幣盒材質雪佛蘭顏色Carmel , Mauve ... 由Google翻譯翻譯.

#49. VERSO-在西班牙语词典里verso 的定义和近义词。 - Educalingo

在西班牙语词典里带使用范例的verso含义verso的近义词以及verso的25种语言翻译。

#50. VERSO Hua Hin - a Veranda Collection評語、優惠和相片2023

歡迎查看更多旅客給位於農凱的VERSO Hua Hin - a Veranda Collection的評論，同時掌握即時價格和供應情況，喜歡就千萬別錯過！ ... 使用Google 翻譯.

#51. 論瓦特•班雅明的翻譯理論與實踐 - 編譯論叢

以學術研究為目的的中文譯本為對照，期能了解並呈現班雅明的翻譯目的及當 ... Verso. (Original work published 1990). Rendall, S. (1997).

#52. VERSO Hua Hin - a Veranda Collection住宿資訊、相片和旅客 ...

VERSO Hua Hin - a Veranda Collection提供住宿優惠，包含可免費取消和全額退款的房價。華欣海灘走路幾分鐘就到。此度假村有全套Spa 服務和室外游泳池，同時供免費無線 ...

#53. VERSO瑞典超火高端保養品/愛自己的保養秘密，找回更年輕的 ...

這品牌創立於2013年，VERSO 在拉丁語是【反轉】的意思，VERSO不論品牌包裝或產品設計都是北歐極簡風，包裝上運用經典的黑白配色配上反轉數字，是代表保養 ...

#54. 搜索结果_丰田车Verso翻译成中文是？ - 百度知道

丰田verso的中文名字叫一智。这款车是丰田汽车公司推出的紧凑型MPV。这款车基于卡罗拉平台。有五座和七座的车型可供选择。这是一款适合家用的紧凑型MPV产品。

#55. 漢西翻譯面面觀單字p.450-p.452 - Quizlet

漢西翻譯面面觀單字p.450-p.452 ... 醫療翻譯. Traducción seleccionada. 選擇性翻譯. Transcripción fonética ... Verso:epopeya, cantar de gesta, romance.

#56. 线上学习成为Verso 调解培训的可靠支持工具 - Acolad

VERSO 计划为儿童，以及在早教机构、学校和其他学习机构从事儿童工作的专业人员提供有关恢复性调解的培训。 VERSO 培训师需要一种可扩展工具，以支持其在学校和幼儿园开展 ...

#57. Turns To Dust feat. Nilka【中英文附詞】 - 萌芽音樂網

【西洋電音】Sound Surfer & Verso - Turns To Dust feat. ... 關鍵字／Keyword：#中英文歌詞#中文歌詞#英文歌詞#歌詞翻譯#EDM #電子舞曲#西洋電子舞曲#電音推薦#音樂 ...

#58. 從《撒哈拉歲月》英西兩譯本註釋分析翻譯策略

Diarios del Sáhara 由Irene Tor Carroggio 董琳娜翻譯 。從. 韋努迪 Venuti 譯者隱形的理論 ... Verso procedente de un poema escrito por Li Shangyin, poeta.

#59. Cada cual con su razon: comedia en tres actos y en verso

日曆 · 翻譯 · 圖書 · 購物 · Blogger · 財經 · 相片 · 文件 ... Cada cual con su razon: comedia en tres actos y en verso. 作者：José Zorrilla ...

#60. 首页-中国科幻研究中心

参加会议的约60位嘉宾（作家、评论家和翻译家）来自20多个国家，包括阿根廷、尼日利亚、 ... 〔原作者：弗朗西斯科·沃尔索（Francesco Verso） / 翻译：张家乐〕.

#61. VERSO Book Series - eBooks | Rakuten Kobo 香港

Search results for "VERSO" at Rakuten Kobo. ... $60.18 HKD. 查看类似图书. 歷史之終結與最後一人（全新翻譯校對修訂版） - The End ...

#62. 荒原》及其他詩作》 T．S．艾略特/黃國彬譯九歌《思辨是我們 ...

... Politics and the Left in Post-Soviet Russia" Ilya Budraitskis Verso 《艾略 ... 左翼敗北的系譜：翻譯、轉型與邊界》 蘇哲安唐山《失控的蔑視性社會》 艾瑞卡?

#63. 正能量心理學:科學版的「吸引力法則」，教你用行為改變思維 ...

VERSO 29 - 正能量心理學:科學版的「吸引力法則」，教你用行為改變思維，正向改變人生. （原書名：撕掉勵志書：推餐盤減肥，喝熱茶殺價，心理學家教你用行為改變思維） ...

#64. Verso[维索]的中文翻译及英文名意思

Verso 常见英文名音译是维索。女生用这个名字较多，来源于英语，Verso是个好记的名字，Verso给人的印象是千娇百媚、热情洋溢。

#65. 吳金桃| Chin-Tao Wu | 中研院歐美研究所-專任研究人員

London and New York: Verso. (392 pages); 2005. Privatising Culture 土耳其文翻譯本出版：Kültürün Özelleştirilmesi: 1980'ler Sonrasında ...

#66. VERSO 中文是什么意思- 翻译 - Tr-ex

在英语-中文中"VERSO"的上下文中进行翻译。 Verso Books. - 维索图书.

#67. 納米比亞元 - MBA智库百科

本條目包含過多不是中文的內容，歡迎協助翻譯。 ... The verso of the 1-mark/1-dollar pieces shows Namibia's former coat of arms surrounded by the inscription ...

#68. 大表演背後的虛榮、權力和局限 - 有章藝術博物館

... UK: Verso, 2002）現已有土耳其文（2005）、葡萄牙文（2006）、西班牙文（2007）等翻譯本出版，近期研究著作則涵蓋女性藝術家、雙年展，以及西方藝術在亞洲當代 ...

#69. 什么是verso？ - 西班牙语 - Tradukka

verso -verso的释义和翻译。英语: A left-hand page of a book or the reverse side of a leaf, as opposed to the recto. / 西班牙语: Una página izquierda de un ...

#70. 书单第一篇 - 知乎专栏

简体版缺一章，翻译不少删节，不建议参考） ... Benjamin Shepard and Ronald Hayduk eds (2002), From ACTUP to the WTO, London:Verso.

#71. 「台灣之光」：一種布希亞式的示現- 政大學術集成

載於《翻譯與跨文化交流：轉向與拓展》首屆海峽兩岸翻譯與跨文化交流研討會論文集，176-190頁。 ... The Perfect Crime London; New York: Verso Books.

#72. 安裝或更換mSATA 固態驅動器- ThinkCentre M92、M92p 和 ...

這份文件為翻譯程式自動翻譯結果,請點選以下連結流灠英文版文件內容。 ... Express sul convertitore di memoria, quindi premere l'unità SSD mSATA verso il basso.

#73. 【法國精品愛馬仕Hermès Lindy 26 開箱】分享關於Lindy你 ...

這顆Lindy26有什麼特別之處呢？ 第一他是verso版本. 第二他是用swift皮革所製成. verso是什麼意思呢 ...

#74. 【2021新年漂亮盤點】從老文青Aesop到小文青SAWAA

Verso 的產品瓶身上面都有一個數字，數字都是著寫，符合品牌反轉的意思，每個數字代表一個品類，像是1就是清潔類、2是白天用的產品、3是夜晚、4是有高效 ...

#75. 翻譯科技、翻譯與社會- ： - 從建構主義和批判理論視角出發 ...

翻譯 研究和翻譯的社會理論對於科技在翻譯中的角色，往往沒有合理的解釋，進而忽略了科技作為非人類實體，體現和實現霸權和權力關係的方式。 ... London: Verso.

#76. CSS 按鈕目录

CSS 按鈕. 原始版本: http://www.w3.org/Style/CSS/Buttons/Menu.html. 翻譯： web practice. 聲明：原始版本（英文版）是唯一的官方版本。中文（繁體）版本是根據W3C ...

#77. 跨文化行旅,跨媒介翻譯:從《林恩東鎮》 (East Lynne)到《空谷 ...

雜的跨文化之行旅、跨媒介之翻譯與改寫；但這則故事爲何能吸引文 ... 包天笑的工作之一是翻譯日本通俗小說並連載於該雜誌。這些 ... (London; New York: Verso, 1991).

#78. verso的翻译_中英词典

例句: Postmodern Geographies: The Reassertion of Space in Critical Social Theory . London: Verso. 公共与私密的交叠: 台湾学术网路空间结构的理论初探一文版权归 ...

#79. 見此頁背面英文，電子計算機名詞- 英文翻譯 - 三度漢語網

中文詞彙, 英文翻譯, 出處/學術領域. 見此頁背面, folio verso{=FV}, 【電子計算機名詞】. 背面像片圖, back-up photomap, 【測繪學辭典】.

#80. 紀大偉科幻小說《膜》義譯本發行赴義大利盧卡國際漫畫節及米蘭

本次翻譯計畫獲文化部「翻譯出版獎勵計畫」支持，義語版由義籍翻譯家、 ... 義大利科幻小說家維爾索（Francesco Verso）共同與談，接續將前往佩魯賈、 ...

#81. veracruz是什么意思veracruz的翻译、中文解释 - 下午有课

翻译 :从盐城湖延伸两千英里至韦拉克鲁斯。 7. Beh, sono tornato verso Veracruz. 翻译:但是牙不会出事的在我们继续之前火刃的就是。

#82. 書香世家意思2023 - adim.pw

Title within woodcut compartments, woodcut initials, verso of final leaf with printer's device [McKerrow 21]. 此縮寫字面的意思是「管好你自己的事就好」，說法 ...

#83. 書香世家意思2023 - atolye.pw

Title within woodcut compartments, woodcut initials, verso of final leaf with printer's device [McKerrow 21]. 此縮寫字面的意思是「管好你自己 ...

#84. 書香世家意思2023 - alis.pw -

Title within woodcut compartments, woodcut initials, verso of final leaf with printer's device [McKerrow 21]. 此縮寫字面的意思是「管好你自己的事就好」，說法 ...

#85. 福士Volkswagen SIROCCO R 2.0 - Price.com.hk 汽車買賣平台

奧迪Audi TT 2.0T WHITE EDITION. 2009年 4座 2000CC. HK$108,000 · 奧迪Audi A5 2.0T COUPE QUATTRO. 2009年 4座 2000CC. HK$75,000 · 豐田Toyota Ractis Verso.

#86. 龍門居診所2023 - arar.pw

Ractis verso 包圍. 84102. Citronella oil. If blue. 癸水. Red envelope money. ... Debris 翻译. Pentatonic. Smiling teds. Epik high spoiler.

#87. All day breakfast 食譜- 2023

Verso super eye serum. Wordle 2. 九龍公園游泳池. 鼠標. 地產女神. Microsoft nokia deal. ... Quail 翻译. 腦膜炎雙球菌疫苗打唔打. Of mice and men analysis.

#88. 2009 Paperblanks Diary Ultra Week-at-a-Time Verso ... - 誠品

2009 Paperblanks Diary Ultra Week-at-a-Time Verso Shakespear, Sir Thomas More：，尺寸：18X23CMPaperblanks為愛爾蘭古典筆記本與日誌品牌，二十年來稟持著以專業 ...

#89. 我的專長英文- 2023

英語翻譯更好的發揮自己的特長用英語怎麼說. 更好的發揮自己的特長. 簡歷中的技能專長翻譯成英文謝謝1. 我的英文履歷第一頁的前半部，是否已經凸顯我 ...

#90. 新时代马克思主义论丛（2019年第1期）

... 英语为“overdetermination”,国大多译者 overdetermination翻译成“多元决”, ... Writings(1978-1987), translated by G.M.Goshgarian,London:Verso,2006,p.85.

#91. 漢西翻譯面面觀：理論與實踐 - 第 156 頁 - Google 圖書結果

TEXTOS LITERARIOS 文學類文本 líricos 詩歌 narrativos 敘事或記敘 dramáticos / teatrales 戲劇 elegía 輓歌 sátira 諷刺 117 謝天振,《中西翻譯簡史》,23。 verso ...

#92. 石頭人英文- 2023

... 06MAYStonehiding APK Download for Android · 12MAY20 APK Download for Android · 21MAYVerso Wallet Crypto NFT APK Download for Android ...

#93. 窗口式空調- 2023 - fanaticism.pw

... ビジネス英語スペルRathalos Contingency 翻译樂不可支Hkasme Maison ... 開門Whatsapp bug Verso eye 窗口式空調商丘穴簡柏煤氣爐Difference ...

#94. Brest 保養品牌2023

Verso 的產品瓶身上面都有一個數字，數字都是著寫，符合品牌反轉的意思，每個數字代表一個品類，像是1就是清潔類、2是白天用的產品、3是夜晚、4是有 ...

#95. Hermes 卡片套- 2023

一樓就是人見人愛的CHANEL，但我真的覺得全新HERMES 愛馬仕銀包24 VERSO CHANGE U1/7N 維羅納翠綠天藍色CHEVRE 銀扣零錢包. 3,480. Gogoro 2 3 vivamix Ai1 Gozilla ...

#96. Running an errand 中文2023 - afyon.pw

做臉 Running an errand 中文Running an errand 中文run (on) errands 跑腿。 send sb. on an errand 差使某人。 "an early morning run"中文翻译清晨 ...

#97. ChatGPT Is a Blurry JPEG of the Web | The New Yorker

Xerox photocopiers use a lossy compression format known as JBIG2, designed for use with black-and-white images. To save space, the copier ...