[明亮背影有黑暗]
8月9日是芬蘭姆明原作者Tove Jansson生日，在 PMQ 元創方的文化專欄簡單寫了這一篇，關於原著小說背後的真實面貎。
Tove Jansson一心想要當油畫畫家，最後讓她大紅的卻是姆明系列。世事未必盡如人意，生命總由意外鑄成。
下次到芬蘭，一定要到赫爾辛基市政廳看看她的兩幅壁畫，姆明以外的愛與叛逆。
-----------------------------------
明亮背影有黑暗：姆明世界的孤寂與救贖
大概，在能夠治癒人心以前，必先經歷重重試煉，方可修成正果──姆明就是好例子。
由芬蘭藝術家Tove Jansson(1914-2001)創作的故事，描繪姆明谷一群精靈的日常歷險，小說系列以至後來衍生的插畫繪本，累計銷量超越1,500萬，並且翻譯成44種語言，七十年來陪伴幾個世代的大人小孩成長。
亞洲讀者受日本版姆明動畫(1964年翻譯為日文，自此大紅)的影響，印象離不開奇幻冒險、友誼常存等等，集中呈現與世無爭的一面；然而天真爛漫的背後，原著故事其實是一場逃離現實的自我救贖。
一切源於水深火熱的時代背景：1945年《姆明與大洪水》面世，二次大戰才剛剛結束，芬蘭當然沒能獨善其身，期間遭蘇聯入侵，展開短暫但慘烈的冬季戰爭(1939年冬至1940年春)，被迫割讓出部分領土。
當世界動盪難耐，姆明谷成為Tove Jansson的某種心理投射：原屬兒童文學的《姆明與大洪水》，不尋常地出現嚇人的災難情節，難民顛沛流離，而從旁輔助文字的插畫，黑白為主，線條粗獷，有點悲觀絕望，偶爾出現塗鴉一般的混亂，跟後來趨向柔和與平易近人的畫風，完全南轅北轍。
及後1946年出版的《姆明谷彗星來襲》，同樣充斥陰霾，描寫彗星降臨前的惶恐 ；有評論認為那是核武象徵，甚至曾有學者因而大膽假設，姆明谷其實暗喻核戰後萬物荒涼的詭異國度，所有角色都是劫後餘生的生物，聚結起來掙扎求存。
而姆明雖是自由創作，可也是一面鏡子，反映著作者的自身及想法。
其中姆明爸爸與姆明媽媽，原型顯然是Tove Jansson的父母；而故事後期出現中性打扮的聰慧女子Too-Ticky，普遍被認為是作者同性伴侶Tuulikki Pietilä的化身。
原著故事不像一般童書般著跡地說教，沒所謂絕對的善惡與黑白，強調接受每個人的多重性格，可愛有時討厭有時，合該學會擁抱彼此的差異。
比方說，姆明一家對警察及劫匪一視同仁，誰個來訪，姆明媽媽都會好客地端上食物；還有神出鬼沒的胖妖怪Groke，踏足之處遍地結冰，植物統統枯萎，教人們避之則吉，偏偏Groke窮一生追趕著溫暖明亮的油燈，而有燈的地方總會有人──那可能寓意表面難以親近的人，暗裡都存在溫度，只要你願意放下成見，去接近和聆聽？
Tove Jansson總是不避嫌地把成人世界放進作品，關於孤單、失去與恐懼，因為那是世上每個生命必經的一課。
「你獨自一人，但那沒有關係，因為我們全都是獨自一人。」她曾經這樣說過。
其筆下的姆明故事，始於春天，寒冬結束，剛好完成一圈季節循環；透過這個圓圈，她為自己創造了面對殘酷現實的窗口；而窗子裡宣揚的善意、勇敢與追求和平，倒過來薰陶了曾經走過哀傷的同路人，換個角度去觀看世情。
系列最後一部小說《姆明谷的意外訪客》，講述寒冬快來，一眾友好紛紛前往姆明家預備冬眠，結果發覺空無一人；主角一家一直失蹤，直到結尾海邊隱約出現一艘小船，乘客不明，然後故事在謎團中劃上句號。
如此開放式結局，留下永遠待續的旅程。對未知常存盼望，就能生出力氣，抵抗漫長的黑暗。
【文化生活#47: 明亮背影有黑暗：姆明世界的孤寂與救贖】
剛剛過去的9/8正巧是芬蘭藝術家Tove Jansson(1914-2001)的誕辰，她筆下描繪姆明谷一群精靈的日常歷險，七十年來陪伴幾個世代的大人小孩成長。我們的印象中，姆明的故事離不開天真爛漫的奇幻冒險，你又是否知道，原著故事其實是一場逃離現實的自我救贖。閱讀更多：http://bit.ly/2vRSzCB
另外，即日起至13/8，你可以在PMQ繪本小島閱讀不同時期與繪畫風格的姆明繪本！
【LEISURE & CULTURE #47 Loneliness in Moomins’ World】
9 Aug is the birthday of Finnish artist Tove Jansson, who wrote a few stories about the daily adventures of a group of fairies in the Moomin Valley. These novel stories together with the picture books thereafter published have witnessed the growth of several generations from all over the world in the past some 70 years. The illustrations of Moomins widely known by Asian focus on the descriptions of whimsical adventures and forever friendship, Do you ever know the original story is indeed a self-salvation and an escape from the stark reality?! Read more:http://bit.ly/2wx1Ei6
Novels and picture books on Moomin Valley in different versions have been prepared for free reading in Picture Book Adventures (from now till 13/8) at PMQ.
了解更多「繪本小島」展覽及節目，請參閱:http://bit.ly/2slYOgz
For more details, please visit: http://bit.ly/2slYOgz
#PMQ #PMQhk #PictureBookAdventures #Reading #繪本小島 #共讀 #創意 #美學 #workshop Kit Chan Knowhere
whimsical翻譯 在 Gavin職場英文- 今天介紹這個字：whimsical ... - Facebook 的推薦與評價
今天介紹這個字：whimsical whimsical 意思是「離奇的；古怪的；異想天開的」。 比方： This may sound whimsical, I think I might sleepwalk. ... <看更多>