我盡力了 哈哈哈 很喜歡這首歌曲 這也是我第一次翻唱rap 希望大家不要太嫌棄 我的level可能就只是 淡黃的長裙 蓬鬆的頭髮 哈哈哈哈
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
guitar: L.Luthier
訂閱我的YouTube頻道 : https://goo.gl/sXS3bD
更多關於我的消息請訂閱:
Facebook: https://www.facebook.com/jasminecjw1998/
Instagram: https://www.instagram.com/jasminecjw/
Bilibili:https://space.bilibili.com/510369061
#高爾宣 #WithoutYou #JasmineC
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/3uqY8Ude9fM/hqdefault.jpg)
withoutyou中文 在 [討論] 高爾宣- without you 歌詞疑問- 看板Hip-Hop - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近這首很紅
所以也跟著聽了一下
但發現前面英文部分有點怪怪
怪怪的部分如下
Cuz me without you it feels like
情人節沒有愛人
像台相機沒有快門
像張書桌沒有檯燈
Cuz me without you it feels like
A sentence without no spaces
It be like youtube without no playlist
Or a chapter without no pages
依照文意想表達的意思應該是說
我沒有妳的話就感覺像是
情人節沒有愛人...等等
我沒有妳的話就感覺像是
一個句子沒有空格
就像YT影片沒有播放清單..等等
但英文句子是寫
A sentence without “no” spaces
It be like youtube without “no” playlist
Or a chapter without “no” pages
這些No是否多餘了呀
雙重否定不是變肯定了嗎?
詞意變成
沒有妳就像一個句子有空格
就像影片有播放清單...
覺得怪怪的
不知大家想法是不是跟我一樣..
雖然音樂還是很catchy
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-J700F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.241.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1565408958.A.04C.html
... <看更多>