【Lara扮大象】
(11m28d)
猶記幾年前剛到澳洲幼稚園上班，我發現容易混淆的不僅有人類語言，還有動物叫聲。
就拿最簡單，在臺灣處處可見、澳洲家家為伴的狗，我對孩子說「汪汪！」他們只是眨巴著眼睛，一副不解。
「是 woof woof ！」丹尼爾更正。
公雞呢？
「咕--咕咕～～」我企圖以最雄糾糾的氣勢呈現公雞的英姿。
「Cock a doodle doo！！(咖可嘟兜度)」丹尼爾再度糾正。我大概練習不下百次後舌頭才沒打結。
青蛙？
「呱呱呱」還用說嗎？我語帶輕蔑的想著。
丹尼爾不解，說那明明是鴨子的叫聲。青蛙該是「rabbit, rabbit!」
豬？
「oink( 喔 印可)」比臺灣的豬叫聲含蓄容易一點。
牛？
「哞～～」
「moo~~」英語牛大概比較喜歡用鼻子發音。
鳥？
「吱吱/啾啾」
「是tweet tweet! (挺像台語的搥搥)」丹尼爾則又說吱吱會和老鼠撞聲。
猴子？
「吱吱......」
「......」又和老鼠撞聲。
「嗚嗚啊啊， 嗚嗚啊啊」(伴隨抓癢的姿勢)
馬？
「臺灣不常見到馬，不曉得。」我說
「Nei~~(內～～)」
綿羊？
「咩～～」
「Baaaa~~(把~~)」啊？我已經開始頭暈。但是孩子們朗朗上口的童謠"Ba ba black sheep" 就是這麼教的。(而山羊叫聲又不同了，音我不會發。)
蜜蜂？
「嗡嗡嗡」
「buzzzzzzzz.....(大概是模擬蜜蜂振翅而來)」
鱷魚？
「臺灣沒有鱷魚，除了動物園(吧？)」
「snap！ snap！」又是模擬鱷魚張嘴闔嘴而來。
討論到最後，兩地相同的動物叫聲大概只有貓咪，蛇，和大象等等......於是在和Lara 共讀幾個月的故事書以來，在叫聲不易混淆的情況下，她首先學會了大象的叫聲。也許因為手勢搭配(示意大象長長的鼻子) 幫助孩子記憶更清楚；只是在這之前，媽媽要有不怕被寶寶或旁人笑姿勢誇張或聲音可笑的心理準備，每次共讀都要像演話劇般才能吸引小寶寶注意力。但看到孩子有了共鳴，那就是讓父母繼續努力的最佳鼓勵！
woof發音 在 [單字] bark跟woof的不同- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
有查過dr.eye跟奇摩字典 也有爬文
但都沒查到woof的意思
只有查到bark可當動詞 名詞使用
想請問這兩個有何不同？用法？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.168.56
... <看更多>