文字遊戲的翻譯
// 不過，楊康的父親「楊鐵心」被翻譯為Ironheart Yang，但化名「穆易」又被直接翻成Mu Yi。中文讀者可以從「穆易」（把楊字拆開）了解到這個化名與楊鐵心的關係，在英譯過程中，這個連結就失去了。//
很喜歡把楊鐵心的名意譯爲 Ironheart，很「冰與火之歌」，也是東西方共通的文學傳統。至於化名穆易（楊 = 木 + 易），這種中文字的 wordplay，或許可以仿傚，把 Ironheart Yang 化名：
Ron Yi （姓易名Ron）
Roni Gan （姓甘名Roni）
Theon Yan（姓嚴名Theon〔冰與火之歌一角〕）
等等等
都是原名二字取部分排列組合。可能性實在太多了，只是隨便想出三個。更積極一點的，把全名丟入網路上免費工具去找有意義的anagram，還挺容易的，何樂而不爲？這時可以加個註釋，或讓讀者自己去發覺anagram（有些人非常敏銳），引發熱議，一定很爽。
文字遊戲的翻譯，用目標語現有的素材加以擬傚，即使結果較爲蒼白無力，總好過讓原存的字趣了無蹤影。做到這樣，算負責了。
---
補：文中還提到一些名字和武功招式的英譯，隨便感想：
//「黑風雙煞」成了Twice Foul Dark Wind，
// 「夜叉探海」則是Trident Searches the Sea by Night。
看到「煞」我想到或許Menace這字比Foul好，還有「夜叉探海」她的太長了，夜叉爲何不Night Trident就好，「探」我覺得Probe比Search好：Night Trident Probes the Sea。
wordplay中文 在 [討論] 一人推一首wordplay 饒舌歌- 看板Hip-Hop - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我永遠記得讓我入坑並開始了解嘻哈的歌是，
賴泰迪feat 弄弄 的 之後 ，
現在看看這首歌也9年了..
NCB聽完之後就自然開始聽 關東煮
然後漸漸開始聽 蛋堡 國蛋 Leo王 春艷
偶然聽到瘦子早期的作品 開始聽頑童
從頑童早期jungle 聽到近期 2030
兄弟本色 熱狗 然後又回去聽熱狗早期的歌
離開、差不多先生、不吃早餐才是嘻哈的事，
然後聽到小人-兇手不只一個，
又聽到近期的買榜，讓我開始認識了熊仔
意外發現熊仔 才發現原來嘻哈可以玩成這樣
到最近很喜歡髒話很多的 Asiaboy&Lizi
覺得怎麼有歌可以那麼爽 髒話一直罵
最近台灣終於有一檔嘻哈節目，
我真的非常高興，
也從第一集看到現在第四集了，
我發覺 wordplay 讓我聽得非常過癮，
我才認識到原來熊仔在歌曲上的技巧，
第四集播出後，
POPO J 的 “你 有你的友人，我派出所也有人。你派出所有人，我 派出派出所的所有人
”
再度punch 到我的內心， 於是我開始去聽POPO J的作品， 其中又以 「曖人」 這首歌，
在我再度見識到了wordplay 的藝術
我相信應該有更多人、更多作品有用這種技巧
所以希望大家可以推薦一下這種文字遊戲的歌
小弟還太菜 先來嘻哈版拜一下碼頭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.62.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1625818405.A.70E.html
※ 編輯: nber0910 (182.234.62.67 臺灣), 07/09/2021 16:17:03
... <看更多>