酷玩樂團 X BTS 合作曲《Y UNIVERSE》歌詞版 MV 公開
💜💜💜💜💜💜💜
「世界級的英倫搖滾樂團」酷玩樂團 (Coldplay) 和「全球 K-POP 組合」BTS 防彈少年團合作單曲《My Universe》在韓國時間9月24日下午1點於酷玩樂團的官方 YouTube 頻道釋出歌詞版 MV。
《My Universe》由曾與布蘭妮 (Britney Spears)、亞莉安娜 (Ariana Grande)、威肯 (The Weeknd) 和泰勒絲 (Taylor Swift) 等合作的「瑞典流行樂大師」馬克斯馬丁 (Max Martin) 製作，而酷玩樂團和 BTS 防彈少年團也親自參與作詞作曲。
而《My Universe》是一首甜蜜的愛情歌曲，也是一首充滿希望的讚歌，吉他演奏和朦朧的電子樂結合，散發出相當浪漫的氛圍。酷玩樂團和 BTS 防彈少年團親自填寫的溫暖的英、韓文歌詞，也向因為新冠肺炎 (COVID-19) 疫情而疲倦的人們應援。
另外，酷玩樂團主唱克里斯馬汀 (Chris Martin) 特有的沙啞強烈嗓音加上 BTS 防彈少年團成員們的聲音融合在一起也相當和諧，快一起來聽吧！
💕💕💕🌺😍😍😍🌺🥰🥰🥰
My Universe - Coldplay X BTS 韓文歌詞中譯
You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and I…
In the night I lie and look up at you
When the morning comes I watch you rise
There's a paradise they couldn't capture
That bright infinity inside your eyes
每至夜晚我飛向你
忘記身處夢境
笑著與你相見
Never ending forever baby
You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up inside
我原本只習慣黑暗
在長長的影子內 (eyes)
And they said that we can't be together
Because
Because we come from different sides
You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up inside
My universe (do do, do do)
My universe (do do, do do)
My universe (do do, do do)
(you make my world)
You make my world light up inside
Make my world light up inside
你照亮了我
你的愛成為辰星點綴我
我宇宙之中的你
為我塑造另一個世界
你是我的星星 是我的宇宙
眼前的試煉終將只是暫時
願你無論何時皆像現在散發光芒
讓我們能依循著你
點亮這座夜空
和你一同翱翔
When I'm without you I'm crazy
現在握住我的手
We are made of each other baby
You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up inside
My universe (you, you are)
My universe (I just want)
My universe (you, you are)
My universe, and I
My universe
y歌詞 在 [歌詞] Mr. Simple- Y - 看板SuperJunior - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Y 詞/曲-東海.chance BY-Super Junior The 5th Album Mr. Simple
海:看著你 (我) 只有微笑 (望著)即使只有害羞的微笑 Yeah
我看著你 那悲傷的眼神 似乎是想說著離別 Baby
敏:每天反覆出現著 旭:我的身影 你大概是厭倦了吧
藝:你願意原諒我嗎？ 敏:在想一下吧
旭:會再想一下的吧 現在的我沒辦法放下了
賢:若讓你哭泣 敏:是因為我是個傻瓜
賢:若讓你離開 敏:是因為我還不夠好
賢:請原諒我想要 特:將全部都抹去
敏:求求你 特:再次讓我呼吸吧
賢:看著你(我)眼淚(流下來) 把我變成傻瓜的你 Yeah
也許當你的改變心意的那天 我會站在回來的路上 Baby
童:妳已經準備好了離別 藝:現在對我而言 就像死亡一樣痛苦
特:就算隨著時間流逝 童:依然只能放開手
藝:想做的太多了 就只能放開手Yeah
賢:若讓你哭泣 源:是因為我是個傻瓜
賢:若讓你離開 源:是因為我還不夠好
賢:請原諒我想要 赫:將全部都抹去
旭:求求你 再次讓我呼吸吧
(RAP)
赫:該從哪裡說起好呢 從哪個時候開始
失去了那份珍貴的回憶 (說了你也不知道)
但是，親愛的 我們在一起的一分一秒，
都是那樣耀眼美好 美麗的微笑 我一定會放在想念的心底
我悲傷的祈求著 在這場雨後能夠見到你
海:現在的我很痛苦 你的離開讓我現在好痛苦
不論做什麼都感到疲憊 每一晚都想起你
即使只有一天沒有想你 這樣不安的心情
你也不會了解吧 甚至也不明白這樣的我吧
如果你偶爾會想起我的話 那麼 你就回來好嗎
賢:對著你說 敏:我愛你的話
賢:對著你說我想你 敏:想抱著你的話 (聲:想抱著你的話)
賢:只有一個人 旭:我想守護著你
賢:再次回到(我的)身邊 為了你
附上中韓對照歌詞 (Forevereg/Feather_羽)
https://www.wretch.cc/blog/forevereg/11582553
因為要把成員唱歌的部份給分開
就會把幾句的完整句子給拆開 句子的倒裝就會有點反 念起來就會感覺有點怪
譯:Forevereg/PTT-SJ (個人非常喜歡這一首!)
※以上中韓字為譯者一個鍵一個鍵打出來的，欲轉宰請註明來源/翻譯者
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.124.8
... <看更多>