關於 中文與泰文地名對不起來的北x府 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#1. 地名翻譯怎麼怪怪的？泰國府名的華族遺澤 - 南洋誌

然而，當我們查看泰國部分府治的中文譯名時，似乎會出現兩種譯法，例如曼谷東北方的彩瓊騷府有時譯為北柳府，或曼谷東南的沙沒巴干府有時譯為北欖府，這類 ...

#2. 【泰語教室】曼谷幫教你學泰文！日常會話基礎篇（內含1

解釋：「埋」有點類似中文語助詞「嗎」的意思，所以這句話就等於是說: 想不想出來 ... 解釋：直接在「百跳」 後面接上地名XX，就是去XX 玩的意思， ...

#3. 泰國府名的華族遺澤：北欖、北柳、夜功，這地名翻譯怎麼怪怪 ...

然而，當我們查看泰國部分府治的中文譯名時，似乎會出現兩種譯法，例如曼谷東北方的彩瓊騷府有時譯為北柳府，或曼谷東南的沙沒巴干府有時譯為北欖府，這類 ...

#4. 【歷史小課堂】泰國這些奇奇怪怪的中文地名翻譯是怎麼來的？

大家有沒有發現，泰國有很多 地名 的 中文 譯名，和它的泰語發音相差甚遠？比如Kanchanaburi被翻譯成了北碧府，Chanthaburi被翻譯成了尖竹汶，Samut ...

#5. 【亞洲，泰國】北碧府人口中的天堂小鎮～桑卡拉汶里 ... - 快樂雲

這回，只能笑笑的跟小朋友們說：對不起，我聽不懂泰文哦！！ 嗯～～也許，之後會有小朋友用英文來介紹吧？！！

#6. 北榄府- 维基百科，自由的百科全书

沙没巴干府（泰语：จังหวัดสมุทรปราการ，皇家轉寫：Changwat Samut Prakan，泰语发音：[t͡ɕāŋ.wàt ... 府建於阿瑜陀耶時代，因恰好位於泰國灣的昭披耶河口，因此泰文為邁巴喃（中文 ...

#7. 泰國曼谷的梅縣客家話研究

幫忙翻譯泰文書籍讓華人閱讀，也將華文書籍翻譯成泰文，曾經出書，現在為. 泰國曼谷梅縣會館顧問。教育程度為中文大學畢業。他曾居住過廣東省梅縣，.

#8. 我和滾滾的東南亞四國遊：泰國篇 - Trip.com

后面回去换了衣服，在泰国进寺庙会有衣着要求，准备去布帕兰寺，因为是泰囧取景地之一，所以来这的也基本是中国游客，因为除了这部电影的影响，这个寺庙在 ...

#9. 東南亞佛教見聞記 - 佛學數位圖書館

公元一九三四年，越北的振興佛教會宣告成立，當時的會長是阮能國老居士。他們認為振興佛教的 ... 當時我們建議他從臺灣請教授來教中文；可以增進中越兩國的文化交流。

#10. 馬來西亞檳城福建話研究 - 機構典藏

首先透過語言調查，整理檳城福建話的語音系統，並與相關的次方言比較，. 得出檳城福建話與漳州、龍海更為接近。由於語言接觸的關係，檳城福建話內有. 著馬來語、英語的借詞 ...