Search
所有來參加初級法文課的朋友們都知道，我一定會在課程最後分享法國的la bise（親臉頰）規則！因為不只是法國，在瑞士、比利時等歐洲各地，都會用親臉頰打招呼。
所以到底該怎麼親？親幾下？都是有規則的！小心親錯邊、親太多下，甚至是選錯時間點親，都會是很尷尬的情況，反而讓「親切的問候」變成「嚇人的問題」？！快來看看這個影片怎麼說吧！
|影片來源：https://bit.ly/2LZq5jX
|翻譯：杰宇的法文邂逅
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !
#看影片學法文
#法文數字
所有來參加初級法文課的朋友們都知道，我一定會在課程最後分享法國的la bise（親臉頰）規則！因為不只是法國，在瑞士、比利時等歐洲各地，都會用親臉頰打招呼。...
今日口譯實錄😂😂
口譯結束了，但是我要來收驚了！（抖抖抖 😂😂
因為跟我聯絡的助理說講者會照稿讀，所以拿到稿後只剩兩晚，我這兩個晚上逐字逐句準備得很細膩，結果到了現場我才知道還有兩個學生準備把聽到我的中文口譯後分別用中英/中法翻譯給外國教授/研究生聽。當我看PPT順序和講稿順序不同，霎那間頭腦一陣天旋地轉。於是，我便在開場前趕快跟講者溝通如何講，是要照稿子講？還是看PPT講？講者說因為還有英文/法文的口譯，所以中文口譯講完後要等一下下，讓學生有時間可以用口譯機翻譯出去。但又為了擔心演講時間拖太長，講者說他會簡潔地按順序講，聽到這裡我稍稍放心，等一下我只要睜大眼睛看清楚他唸到哪裡，然後翻譯出來就好了（撫胸！
等到人員陸續到齊後，講者開始打招呼，接下來開始演講，沒想到！！！講者從第一句就開始脫稿演出（登愣，然後前跳後跳大跳躍，完全不按稿子順序，也沒有按照PPT順序，嗚嗚，我們五分鐘前勾勾手的小約定還言猶在耳，哪知剎那間已經成為過往雲煙！（暈
剛開始我聽信他說按照順序簡潔地講，所以稿子翻來翻去，滿腦子充滿無法放手的執念，耳邊聽著他的演講，右手一邊做著筆記，左手不死心地翻啊翻地，搞到自己差點都要靈魂出竅了。五分鐘之後，我就鐵了心壯士斷腕，我把稿子合起來完全不看，只專注地聽和筆記，這樣才不會讓自己精神分裂，嘴巴講出來的話，才不會詞不達意。近兩小時後演講結束，接下來是聽眾質疑問答的時間，這部分才是真正口譯實力發揮的時刻，因為完全不知道聽眾問什麼，也不知道講者要如何回答。幸好我完全放棄了稿子，拼命聽、努力作筆記，火力全開拼命譯，大概譯出了9.9成吧。
歷經三個半小時的水深火熱，總算完美落幕了。結束後推坑肇事人一直問我，「為何講者講100句，妳就能譯出100句呢？」嘿嘿，我才不要告訴你咧⋯⋯我要先找出白沙屯媽的香火來收驚了！🤣🤣🤣
來到台灣後，我一直對於某個問題感到困惑，甚至到現在仍然不太習慣。
第一次拜訪台灣的時候，透過朋友認識了另一名台灣朋友，剛好他也會說基本的法文。在異地生活過的朋友應該都有過這樣的感受，聽到對方在無預期的情況下，說出自己熟悉的母語，總會忍不住的想跟他用母語對話。於是，我很開心地跟他用法文打招呼。😄
我：「Bonjour, ça va?」
對方：「comme ci comme ça.」
我：Σ( ° △ °|||) …...
第一次聽到這樣的回應時，其實我內心相當驚訝。
因為在我們的文化中，無論再怎麼低潮、不滿、難過，我們都還是會說：「oui, ça va très bien」或是其他比較正面情緒的字眼來回應。然而大多數台灣朋友，會比較習慣講出自己內心真正的感受，很多人說，台灣人很熱情，不過身為瑞士人的我到現在聽到朋友們這樣回答，我還是會覺得像在洗「三溫暖」，有一種台灣朋友們好像每天都很憂鬱的錯覺。
另外一個想回應這篇影片的是 — 這是真的，法國人或瑞士法語區的人真的很喜歡罵髒話！從我有記憶以來，我周遭的朋友對於「putain！」（相當於英文的fuck) 真的是琅琅上口, 就像呼吸一樣自然，甚至演變到至今，「putain」的意義甚至已被大眾無限延伸，無論想要表達開心、 悲哀、憤怒或是樂不可支的感受，「putain」變成是一種語助詞，也因為這樣，我們在學其他語言的髒話時也特別有興趣！
考上名校🏫
Putain c'est le plus beau jour de ma vie！今天是我人生中最開心的一天！
去泡溫泉🌋
Putain c'est trop bon！好舒服喔！
趕上火車🚂
Putain il s'en est fallu de peu！真的是差點錯過車了！
晚上回家🏠
Putain Narou tu m'as trop manqué！Narou我真的太想念妳了！
看到蟑螂😝
Putain c'est quoi cette horreur ? 這個恐怖的東西是什麼呀？
最後，透過這支影片，也想藉此機會讓朋友們聽聽不同國家人說法語的口音，大家最喜歡哪個人說法文的感覺呢？我非常好奇朋友們的想法！快來跟我分享吧！我明天會跟大家分享我認為最好聽的口音！
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🇨🇭🇫🇷杰宇老師努力分享法文影片，不定期更新中，你一定會喜歡👍
【學法文的你一定要知道！la bise 怎麼親？｜中法翻譯小短片】
點進來看才不會親錯💋🙊👉https://youtu.be/ubzEZshC1ts
【法文面試必考題！但這些真心話...請不要隨意說出口！｜中法翻譯小短片】
求職者的舒壓系列，但不要亂學啦👉https://youtu.be/kRj5se1lVu4
#教育
#法文學習
#瑞士
#法文
👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]
所有來參加初級法文課的朋友們都知道，我一定會在課程最後分享法國的la bise（親臉頰）規則！因為不只是法國，在瑞士、比利時等歐洲各地，都會用親臉頰打招呼。
所以到底該怎麼親？親幾下？都是有規則的！小心親錯邊、親太多下，甚至是選錯時間點親，都會是很尷尬的情況，反而讓「親切的問候」變成「嚇人的問題」？！快來看看這個影片怎麼說吧！
|影片來源：https://bit.ly/2LZq5jX
|翻譯：杰宇的法文邂逅
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🇨🇭🇫🇷杰宇老師努力分享法文影片，不定期更新中，你一定會喜歡👍
【Détective Benoît et Louna】
跟著法國可愛小女孩Louna一起說髒話👉https://youtu.be/xeAEu73246c
【6個月就可以有一口流利的法文！？原來Bradley Cooper（布萊德利庫柏）這樣學法文！】
跟著Bradley Cooper（布萊德利庫柏）一起學法文👉https://youtu.be/jeylOCl6vZg
#教育
#法文學習
#瑞士
#法文
👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]
睿瑪翻譯社Rhema Traduction開張~. 大家好！ 2019年在巴黎七大讀完語言學碩士後，今年成立自己的翻譯社。 我有8年的中、法、英口筆譯經驗，曾涉及醫療、法律、教育 ... ... <看更多>
中法翻譯 在 史上不可能！中法成語翻譯大會考！猜錯就打包回家！ - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>