Search
【#歐洲之聲】從習近平的緘默說起
文／田牧（德國）
美國總統大選有了初步結果，拜登與副手哈里斯勝選，舉世矚目，德國、法國、日本、加拿大、西班牙、希臘、丹麥等國首腦紛紛恭賀拜登，洋溢著一片歡愉與期待。德國總理梅克爾說：德美兩國友誼經得起時間考驗，要戰勝我們面對的巨大挑戰，跨大西洋的友誼無法取代。她還承諾，德國和歐洲會在與美國的關係中承擔更多責任，並在應對新冠病毒大流行、氣候變遷和全球恐怖主義方面，與美國並肩作戰。法國總統馬克宏向拜登表示祝賀，並表示：「戰勝挑戰，我們任重道遠，讓我們通力合作。」台灣總統蔡英文也在推特上恭喜拜登與哈里斯當選美國總統、副總統，並強調「作為我們關係根基於強健的價值觀，我期待與你們一起合作，推進我們的友誼與對國際社會的貢獻。」
#拜登與中國 #習近平 #未來國際情勢
【2020年十一月第二週 國內外大事報你知】
【一週大事關注焦點：拜登奪下290張選舉人票當選美國總統／德國防長告誡中國若純以軍事邏輯面對台灣將招致失敗／中海警將獲授權海上動武／中國阻撓台灣參與WHO／中華職棒統一封王】
國外：
#拜登奪下290張選舉人票當選美國總統
民主黨總統候選人拜登已贏得賓州與內華達州獲得279票，越過270張選舉人票門檻成為美國新任總統，若拜登拿下亞利桑納將再獲得11張選舉人票，拜登即奪下290張選舉人票。
#德國防長告誡中國若純以軍事邏輯面對台灣將招致失敗
德國國防部長克朗普-凱倫鮑爾（Annegret Kramp-Karrenbauer）近期在接受澳洲媒體訪問時表示，有鑑於中國向外擴張的野心，德國有必要加入維護南海自由航行的行列，未來不排除合作與澳洲海軍一起在南海執行任務。她也告誡中國，若「用和平以外的任何手段解決台灣問題，都將是治國政策的重大失敗」，她直言，中國若「純以軍事邏輯」面對台灣問題，必然招致失敗。
#中海警將獲授權海上動武
中國公布草擬中的「海警法」，該法明確提出海警對在中國管轄海域進行違法行為的外國船隻可使用武器，引發日方高度關注，擔心未來航行在釣魚台列嶼的日本船隻恐成為海警執法目標。
國內：
#中國阻撓台灣參與WHO
世界衛生大會（WHA）復會未邀請台灣參與，外交部昨晚發布聲明，對於中國阻撓台灣參與WHO，以及WHO持續漠視2350萬台灣人民的健康人權，外交部表達高度遺憾及強烈不滿。
#中華職棒統一封王
中職總冠軍賽昨晚進行第七戰、一翻兩瞪眼的「殊死戰」，統一獅隊以七比四逆轉擊敗中信兄弟隊，齊聚在左外野的獅迷如願拋下橘色彩帶，收下相隔七年的隊史第十冠。
-
美國總統大選經過延長開票、暫停計票、現任總統川普質疑選舉不公等紛擾，目前已有初步結果，拜登目前得票數已經跨越270張選舉人票的門檻，已可當選美國總統，蔡英文總統也在推特上祝賀，台美關係走入新局。
然而，有人認為拜登當選相較與川普會較於親中，對於台灣的發展會較為不利。但是目前德國國防部長也出來告誡中國，任何以軍事邏輯面對台海問題都將招致失敗，並且考慮與澳洲一同執行南海任務。此外，德國一方面說中國是重要的貿易夥伴，但在如資安、貿易平等、智慧財產權等問題上，對於中國也透露著批判。
國際情勢上，防範中國的心態已如星星之火。雖然美國在川普之前並不認定為中國是「威脅」，但在川普之後，中國成了全球的「問題」，接手的拜登如何處理中國問題仍須觀察，過於親中可能也會招致他國壓力。
中國為了近一步「鞏固疆土」，也公佈了海警法的草案，海警法草案第19條規定，「國家主權、主權權利和管轄權在海上正在受到外國組織、個人的不法侵害或者面臨不法侵害的緊迫危險時，海警機構有權依據本法和其他相關法律、法規，採取包括使用武器在內的一切必要措施當場制止侵害、排除危險。」公布之後，日本也跟著緊張起來，因為釣魚台列嶼的衝突，將會因此法案而更加激烈，且可能威脅到生命財產安全，致使造成日本的反彈。
而本次世界衛生組織（WHO）會議，台灣仍未獲邀，原因仍是中國阻撓。台灣在防治Covid-19新冠肺炎上成績斐然，但卻因為中國因素，一直不得其門而入。當然，一在譴責中國也只是狗吠火車，仍必須仰賴他國角力，台灣才有立足之地。
志昌在這裡先恭喜中華職棒統一7-11獅隊封王。當然台中一定有許多中信兄弟球迷從3-1聽牌看到被逆轉而感到生氣或是絕望。不過統一獅後面幾場在比賽的細節處理與戰術執行上確實細膩很多，而且得點圈把握度非常高。志昌也希望兄弟球迷能繼續給球隊支持，有球迷，球隊才有進步的動力。
#NovemberW2 #Eventsoftheweek
【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
疫苗三劍客 疫情終結者？
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
💉 Coronavirus Vaccine Data Raises Hope for Trio of Candidates
全球三種領先候選新冠疫苗公佈最新進展
-trio: 三人組；三個為一組(的人事物)
-candidate: 候選人
🔬The prospects of successfully developing a coronavirus vaccine as soon as this year were buoyed Monday when three of the world’s leading candidates reported positive early trial data.
三種全球領先的候選疫苗均於這週一公佈了正向的初步試驗資料，提升了最早在今年成功開發出新冠疫苗的機會。
-prospect: 前景；機會
-vaccine: 疫苗
-buoy: 漂浮；支撐；鼓勵
🚩Vaccines being developed by University of Oxford researchers and AstraZeneca PLC; Pfizer Inc. and German partner BioNTech SE; and China’s CanSino Biologics all reported fresh updates showing their shots generated immune responses and were safe to use.
這三種候選疫苗分別是牛津大學研究人員和阿斯利康合作研發的疫苗、輝瑞公司及其德國合作夥伴BioNTech SE開發的疫苗、以及中國的康希諾生物股份公司研發的疫苗。三者均公佈了最新的資料，顯示接種之後產生免疫反應，且具安全性。
-generate: 產生
-immune: 免疫系統的
-response: 反應
🎯 The results cement the trio’s position among a few drugmakers and institutions at the vanguard of the race to develop a Covid-19 vaccine. About 160 vaccines are in development, including about 20 that have started human testing, according to the World Health Organization. With a clutch of front-runners now having reported positive early results, attention is rapidly turning to larger, later-stage trials that would prove the efficacy of the shots in tens of thousands of volunteers and potentially lead to the treatments’ approval for use.
在這場2019冠狀病毒疫苗研發競賽中，上述結果鞏固了這三種候選疫苗在一些製藥商和研究機構所在開發疫苗方面的領先地位。根據世界衛生組織的資料，目前有大約160種疫苗正在研發當中，其中大約20種已經進入人體試驗階段。有鑒於現在一批領先者已經公佈了正面的初步結果，注意力迅速轉向更大規模的後期試驗，經過數萬名志願者接種後，如果能證實這些疫苗的有效性，那麼下一步可能是監管審批。
-cement: 鞏固；加強
-vanguard: 先驅；先鋒
-rapidly: 快速地
未完待續...
疫苗什麼時候可以量產?
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
The positive trial results of the vaccines ______ the trio’s position among some drugmakers and institutions at the _______ of the race to develop a Covid-19 vaccine.
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. cement / vanguard
B. cements / vanguard
C. cement / vagabond
-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！
