美軍走後，故事還沒結束，阿富汗內部正在上演哪些事？
【📌銀行大排長龍、物價飛漲 阿富汗新時代前景黯淡】
一名喀布爾居民表示，「現在什麼都貴，物價一天高過一天」。前一天售價50阿富汗尼（約新台幣17.3元）的番茄，現在已經漲到80阿富汗尼（約新台幣27.8元）。蔬菜價格漲幅50%，汽油更飆漲75%。民眾提款有嚴格的每週金額上限。》https://bit.ly/3ywOPTO
【📌空中救援無望 阿富汗人嘗試走陸路橫越邊境】
曾替美軍工作、持有美國護照的阿富汗人胡塞帶著6個女兒連日嘗試，穿過塔利班崗哨，來到喀布爾機場大門，希望搭上航向安全之地的班機，但現在美軍走了，美國的撤退班機結束了，數以千計的阿富汗人嘗試穿越邊境逃出生天，胡塞也在衡量是否要冒險穿越國境。》https://bit.ly/3zGbUol
【📌慶祝自由日 塔利班支持者抬美國北約棺木遊行】
塔利班官員柯斯蒂的慶祝畫面在社群廣為流傳，有影片顯示一名男子被懸吊在美國製的黑鷹直升機下方，在阿富汗第二大城市坎達哈上空盤旋。但路透社無法證實所有影片的真實性。》https://bit.ly/3BxqmQ7
【📌13年前救過拜登 口譯員無法搭上班機受困阿富汗】
美國總統拜登2008年曾在阿富汗遭遇暴風雪，一名口譯員當時曾幫助營救他，如今這名口譯員無法搭上離開喀布爾的撤離班機，目前正在躲藏。華爾街日報為保護這名口譯員的身份，只提及他叫「穆罕默德」，他當時定期為美國陸軍工作，參與戰鬥任務。》https://bit.ly/3gV7SBc
更多報導👉🏻https://bit.ly/3gRhZHm
口譯價格 在 [討論] 口譯價格標準- 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
看到上面的口譯徵求文，
我想到也該整理一份口譯收費標準。
在本板和口譯板爬文之後，發現有一篇「論口譯的價值與價格」可供參考：
（作者為輔大翻譯所副教授楊承淑，網址 https://0rz.tw/hwbYb ）
初步整理如下：
┌───────┬────────┬──────────┐
│ 類型 │ 價格 │ 超時加收 │
├───────┼────────┼──────────┤
│隨行口譯 │全天8000元 │每小時1000元 │
│會議短逐步 │全天1.8萬元 │半小時2000元 │
│會議長逐步 │全天1.8萬元 │半小時2000元 │
│同步口譯 │每人全天1.5萬元 │每人半小時2000元 │
│多語言同步轉譯│每人全天1.8萬元 │每人半小時2000元 │
├───────┴────────┴──────────┤
│ 加價係數（費率 = 上表價格依次乘上這三項係數） │
│ │
│ 【專門知識】 【急迫程度】 【附加價值】 │
│ │
│ 單一主題：1 2週以上：1 內部：1 │
│ 2～5主題：1.25 6-10天：1.05 兩國：1.1│
│多國家多主題：1.5 3-5天：1.1 多國：1.2│
│ 2天以內：1.2 典禮專案：1.5│
├───────────────────────────┤
│備註：3語種以上，另加一成行政費。 │
│ 如需會前準備會議，每人每小時1000元。 │
└───────────────────────────┘
這是我不熟悉的領域，所以要請教板上的口譯專業人員：
1.此表費率是否合理？
2.「超時」是指幾小時以上？
3.「會議短逐步」和「會議長逐步」的差異為何？
4.「附加價值」中的「內部」定義為何？
此外，也請幫忙檢查此表有沒有闕漏或錯誤，謝謝大家～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.28
... <看更多>