【#小端網絡觀察：10月27日中國 #棋魂 真人版網劇上映，網友：放過棋魂吧】
改編自著名日本漫畫《棋魂》的同名網劇宣布將在10月27日播出，並在近日發布預告片，但其中 #佐為 的造型卻不斷被網友吐槽，更有人直呼「放過棋魂吧」。
「人生就像一場戲，因為有緣才相遇。」日本原作中，主角近藤光在爺爺在倉庫中找到一個古老的棋盤，借著棋盤與平安時代的棋士藤原佐為相遇，隨後在佐為的幫助下，努力成為職業棋手。而中國改編的網劇中，「近藤光」改編為「時光」，而「藤原佐為」則改編為南朝宋文帝的「棋待詔」褚贏。
劇中的褚贏造型與原作的佐為相似，同樣身穿白色狩衣，戴著高帽，甚至連佐為的紫色眼影也一同配上，然而由於造型與背景並不搭配，引發網友吐槽其「照葫畫瓢」，亦有人吐槽這造型比起佐為，更像東方不敗，以及黑白無常：
💬「當年佐為出現的第一幕可是秒殺了我，這個佐為我想秒殺了他。」
💬「這就是南梁的服裝？？歷史學家不得把你腦袋擰下來」「笑死了，用的還是宋朝的紙扇，穿越的鬼」
💬「造型辣眼睛就不說了..既然改成中國了，英文名還是直接ヒカルの碁的羅馬音，而且用的日式雙面凸的棋子..原版棋魂可是考究到日本的劇情是雙面凸棋子，在中國棋院進修的場景是中國關勇的單面凸棋子的。大膽猜測對局也照抄了原作本因坊秀策的棋譜，跟梁朝的座子棋和棋路完全對不上。」
對此，有網友提及同樣以圍棋為主題的國產動畫《圍棋少年》，指劇方在改編時大可考慮選用國產作品，避免改編得不倫不類：
💬「大可不必，你去拍圍棋少年也行啊，幹嘛要禍害棋魂」、「為啥不改編圍棋少年，不比這個簡單多了」、「要麼你就還原（大概率不可能），要麼你本土化就徹底一些啊！！」
雖然，不少網友紛紛表示，真人版太「毀童年」：「房子塌了...初中的時候看棋魂漫畫，佐為離開了我真的傷心了一個月！這個作為是怎麼回事！！！」、「是當我們佐為沒粉嗎！」，完全無法與原作相提並論：
💬「當年憑藉這部《棋魂》燃起了全日本少年的圍棋熱，喋血棋盤的佐為更是全局靈魂。這個真人版真的是東施效顰，完全沒有靈氣。」
不過，也有網友表示，真人版《棋魂》讓人回憶當初追《棋魂》的歲月，會選擇觀看。然而，更多網友選擇吐槽：「生活已經如此艱難了，為什麼要這樣報復我。」
圖：《棋魂》真人版海報
★端網站全新改版，立刻體驗新首頁：https://theinitium.com/
★ 一人限定、多人團購，暢閱不受限！ #學生方案：https://bit.ly/3bUODnu
😽用你選擇的媒體，決定你看見的世界 #加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
😽小端也有玩推特，歡迎關注我們：@initiumnews
#端傳媒 #棋魂 #棋靈王 #真人版
圍棋棋盤英文 在 More content - Facebook - 登录或注册 的推薦與評價
圍棋 在日本則稱之為「碁」，而英文稱之為「Go」，便是源自於日文「碁」的發音「ご」。 ... 和榮恩在真實的西洋巫師棋盤上對決，wizard's chess 就是西洋巫師棋的意思。 ... <看更多>