【終於下定決心學西班牙文!】
常分享去南美最深刻的經驗,如同文盲。
去某些小國不懂當地語言,極其量是難用英語溝通、指手劃腳也成。別人不會奇怪你怎不懂自己的語言,正如我們不會奇怪何以外國人不懂廣東話一樣。在南美最尷尬的是,當你不懂西班牙文時,別人會奇怪你怎麼不懂西班牙文、參加當地團或於博物館參加導賞團,隨時沒有英文團可以報。當全團遊客都懂西班牙文,只有你一個「黑人問號」時,那刻自會明白,懂得英文與普通話再加上你有再好「指手劃腳」的能力,都不代表世界通行。
西班牙文是世上第二多人用的語言,比英文更多(第一位已是中文),因此在地球另一個角落——這個「角落」也蠻大,別人真會奇怪為甚麼你不懂西班牙文。若遇上歐洲旅客,他們大多都懂得西班牙文,仿如我們懂廣東話就懂普通話一樣,每次跟上Local tour,基本上獨你一人不懂西班牙文,得要團友向你翻譯,總覺得自己是個異類。
終於下起決心去學一學,人生除了英語和一點點日語,從來沒有學過外語,成功與否確不知曉,最少先嘗試一下。若他日疫情完結,我一定會再去中南美,走回那未完成的路,那時候,我不想再做文盲。
課堂上聽著老師說那些帶點西班牙文口音的英語,想起了南美遇到很多很友善、努力用有限程度英語跟你聊天的好人。還記得第一天到南美,在智利首都聖地牙哥的地鐵站完全買不到票的尷尬。雖然,往後發現南美地鐵購票模式都是大同小異,但第一次真的完全搞不清。在首都地鐵站沒有一個人懂得說英語,我竟在地鐵站因為言語不通、買不到地鐵票得步行回旅館,是人生第一次,也是唯一一次,衝擊何其大。
看到課堂上那些陌生又熟識的生字,我想學好這個語言。
常說最瞧不起,就是誤以為自己有無限個學位、千百張「沙紙」,只為未來、只為工作、只為升職的人,到頭來,沒有問過自己想學的是甚麼,而是為別人、為你的老板、為你的公司而學,你的人生仿佛就是為了別人,然後還沾沾自喜自己好像學識廣博。你感到自滿,我卻覺得太可悲。
身邊很多人聽見我突然去學一年西班牙文,都驚訝問我學來幹嗎,就真只為旅行?
真心,我認真答你,除了旅行,我一時之間真說不清學來幹嗎,在香港可能也沒需要你懂西班牙文。但是,人生並非每一回學習、每一個興趣,都要有目的去做、有目的去學,為了升職更容易、為了CV更好看,有些你看似無關痛癢的興趣,學來充實自己也沒有甚麼大不了,最緊要自己喜歡,你的人生是屬於你的。學完之後未必能成為專家,只希望未來如有機會再去南美,最少能跟當地超友善的民宿嬸嬸、導遊領隊閒聊兩句、認識多點拉丁文化,已經很好了。
你又會問,學習拉丁文化來幹嗎?幫助到你升職就業嗎?
Well,我只能說,人生能夠為自己學一樣喜歡的東西,背後沒有甚麼目的,真正做到「求學不是求分數」,其實也是一件快樂的事。有問題嗎?
📣文字工作者也得要吃飯,你的支持是我的原動力。請給點心意,給小弟寫更多好文章,歡迎透過payme課金以作支持🥳:https://payme.hsbc/jackyhei
或使用QR code:https://bit.ly/3a9wOzy
或透過Paypal捐款:paypal.me/jackyhei
🙏感謝各位支持,小弟執筆之原創小說私人貨存已全部售罄,有意者可到此文章內的連結購買:https://bit.ly/3dRuUWu
【IG請follow】www.instagram.com/travelerwithmovie
外語領隊英文翻譯 在 Gary Love Share & Gary's English Facebook 的最佳解答
【Gary Love Share ( Gary 愛分享) 貼心服務項目】
Gary Love Share (#Gary愛分享) 是一個與大家分享「#旅遊資訊」、「#英語學習」、「#領隊帶團實務」、「#旅遊英文」、「#雲林在地觀光及美食」、「#熱心做公益」資訊的園地,在這兒與大家分享的都是免費的資訊,不知道大家是否喜歡呢?
基於 Gary 本身的專業 (#大學英語講師、#專業外語領隊、#口筆譯人員、#國外業務),亦提供下列的收費服務,有需要的朋友們,也可以進一步與 Gary 聯繫哦!
(y) #付費英語課程 (企業機關內訓課程、個人英語家教)
(y) #中英翻譯服務 (筆譯)
(y) #親朋好友組團出國 (專業領隊幫你規劃行程帶你出國玩)
👉 更多相關資訊: http://garychangformosa.blogspot.tw/2016/07/gary-love-share-gary.html
🌈 如果你以前曾經上過我的課,跟過我的團,或曾經讓我翻譯過case,也覺得對我的表現滿意,也歡迎幫忙推薦,或將本訊息轉給有需要的朋友哦! 感謝!