「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
日文當中，表示「驚慌、慌張」的用法有，
「慌てる（あわてる）」
「焦る（あせる）」
這二者中文都是「驚慌、慌張」的意思，那麼在意思上有什麼不一樣呢？
.
例：
ケータイを家に忘れて、（あわてて？あせって？）取りに戻った。
（將手機忘在家裡，急忙回去拿）
パスポートを落としたとき、ホントに（あわてた？あせった？）。
（掉了護照的時候，真的是很驚慌）
試験の時、問題がどうしても解けなくて（あわてた？あせった？）。
（考試的時候，一直解不開題目，感到很慌張）
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的主題是日文「驚慌、慌張」的說法，「あわてる」和「あせる」這二者有什麼不一樣呢？
.
「慌てる」
漢字寫做「慌てる」，相當於中文「慌張」的意思，表示由於發生了某件事（例如忘了東西）、由於緊張而感到匆忙的樣子。
.
例：
慌ててお皿を割ってしまった。
（太慌張、不小心打破了盤子）
どんな時でも彼女は慌てない。
（她無論什麼時候都不會驚慌）
.
「焦る」
漢字寫做「焦る」，相當於中文「焦急」，表示非常急著想做完某件的樣子。
.
例：
勝負を焦る。
（焦急分出勝負）
焦るな！まだ時間がある！
（別焦急！還有時間！）
.
「あわてる」：慌張，心中會有「慘了、糟糕」的吶喊聲
「あせる」：焦急，心中會有「不快點不行！」的吶喊聲
.
因此例句較自然的說法為：
ケータイを家に忘れて、（あわてて）取りに戻った。
（將手機忘在家裡，急忙回去拿）
パスポートを落としたとき、ホントに（あわてた）。
（掉了護照的時候，真的是很驚慌）
試験の時、問題がどうしても解けなくて（あせった）。
（考試的時候，一直解不開題目，感到很慌張）有「不快點解出來不行」的感覺
.
以上、ご参考に〜
慌張的意思 在 林宥嘉Yoga Lin [傻子Fool] Official MV (電影｢愛LOVE｣主題曲) 的推薦與評價
... 在乎我難道一生的時間都用來換和你一個誤會誰能真的讓誰幸福到故事的結尾何必那麼的 慌張 有時清醒才是錯誤的開始我不需要也不重要做一個傻子多麼好 ... ... <看更多>