向來知道自己很膚淺，今天和一位我眼中很有深度的編輯討論工作時，被稱讚好有深度！
其實是出版社要採訪某位作家，問我有沒有什麼想問的，我秒答：沒有。
後來想想，這樣實在太廢了，所以就想了一個題目。
想起幾年前，也有一家出版社要訪問這位作家，編輯也來問我，譯了這位作家的多部作品，有沒有什麼想問的。我當時也回答，沒有，但後來也幫忙想了一個題目，也被稱讚了一下。
仔細想起來，我愛翻譯工作，但好像對作者本身沒什麼太大的興趣。再仔細想一想，好像對作品本身也還好。記得不時被問，有沒有很想要譯哪一位作家的作品，或是想要挑戰的。譯者生涯中，好像沒有任何一本書讓我「志在必得」，很想很想譯的。最近有點想譯有川浩的作品，但也只是想瞭解這位作家的文字，有機會想實際翻譯一下，瞭解是怎樣的感覺而已，譯不到也不覺得有什麼懊惱。
越來越覺得，我喜歡的是翻譯這件事本身，所以遇到好的作品，當然很高興，譯起來也很過癮，但即使不是自己很愛的作品，也沒那麼難熬。
前幾天看到一位名人在寫她最近閱讀的書，提到她之前喜歡一位作家的作品，但很久沒看了，直到最近又看了一本我翻譯的書，才又再度動心，而且看了之後也很喜歡。
每次看到這種感想，就會為自己的工作小小感動，小譯者的工作也是有意義的^^
#重點是自認魚煎得很漂亮
我愛翻譯 在 我愛翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
我爱翻译 - 在线翻译我爱翻译提供即时免费的中、英、日、韩、法文全文翻译、网页翻译服务。 【懶人包】英文翻譯中文- 日本打工度假攻略-20200703翻譯/ 從中文（簡體） (系統 ... ... <看更多>