【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
Airbnb 可憐啊！鈔票變空氣？
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🔥 ‘A Bargain With the Devil’—Bill Comes Due for Overextended Airbnb Hosts
「我和魔鬼做了交易」：Airbnb高槓桿房東損失慘重
💰For years, Cheryl Dopp considered the ding on her phone from a new Airbnb Inc. booking to be the sound of what she called “magical money.” A property she rented out in Jersey City, N.J., on Airbnb could gross more than $8,000 a month, she said, double what long-term tenants would pay.
很多年來，Cheryl Dopp每當聽到手機發出Airbnb新訂單的提示音，都會覺得那一聲「叮」代表著錢幣入袋。她把紐澤西州澤西城的一處房產掛在Airbnb上出租，她說每月總收入在8000美元（約23.9萬元）以上，是長租的兩倍。
-consider: 認為；視為
-property: 財產，資產；房地產
-gross: 獲得總收入（或毛利）
-tenant: 房客；承租人
🏠Now, Ms. Dopp associates the dings with cancellations and financial misery. The 54-year-old information-technology contractor said she had about $10,000 in bookings evaporate overnight in March. She has $22,000 in monthly expenses for a largely Airbnb portfolio, she said, that included another Jersey City home and a house in Miami.
而如今，這聲「叮」在Dopp小姐耳中卻意味著訂單取消和財務危機。這位54歲的資訊技術承包商表示，她整個3月有大約1萬美元的訂單一夜之間蒸發。她每個月在以Airbnb為主的投資組合上約投入2.2萬美元，其中包括澤西城的另一處房產與邁阿密的一棟住宅。
-associate: 聯想，把……聯想在一起(+with)
-evaporate: 蒸發；揮發
-expense: 費用；支出；開支
👿In her mind, the promise of more rental income offset the growing debt, she said. “I made a bargain with the devil.”
在她看來，不斷增長的債務抵消了租金收入增加的盼頭。她說：「我和魔鬼做了一筆交易。」
-offset: 補償；抵銷
-bargain: 買賣，交易
✍ to bargain with sb. (over or for sth.) （就某事物）與某人商談
✍ to make or strike a bargain 達成協議
🏰Ms. Dopp is part of an upper-crust dimension of the gig economy: property owners and speculators who bought or leased real estate in pursuit of Airbnb profits. Airbnb spawned a cottage industry of homeowners running their own property empires, turning the startup into a hotelier without any hotels.
Dopp小姐是零工經濟中上階級的一份子，這類業主和投資者為了通過Airbnb獲利購買或租賃房產。Airbnb催生出一個短租產業，業主們經營著各自的「房產帝國」，將這家創業公司變為一家不擁有任何飯店資產的飯店經營方。
-upper-crust: [口語]上流社會；麵包表層的皮
-gig: [口語](爵士樂、搖滾樂) 演奏，公演
✍ gig economy: 零工經濟
-speculator: 投機者；投機商人
-spawn: 產（卵）；產生；造成
未完待續...
房地產帝國就此崩毀？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
In Ms. Dopp’s mind, the promise of more rental income _____ the growing debt, she said. “I made a _____ with the devil.”
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. compensate / adjustment
B. balance / agreement
C. offset / bargain
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！
投機者演奏 在 [好雷] 投機者樂團-愛的鼓勵推薦吉他手必看！ - 看板movie 的推薦與評價
先感恩引進冷門音樂電影的造次，我看完電影覺得很感動QQ
投機者是生出了各種神奇的出場曲的傳奇樂團 花蓮王傅崐萁XD、布袋戲史艷文、烏
龍派出所一堆咪咪和屁屁的主題曲，甚至還有愛的鼓勵！
我覺得喜歡吉他或音樂的朋友看完應該會蠻有收穫的。
這部片的節奏明快，在樂團故事中會適時安插一些動畫和科普吉他的小知識。跟一般音樂
紀錄片不太一樣，整體氛圍很溫馨可愛，完全沒有出現音樂紀錄片常見的嗑藥、衝突、解
散之類的，非常清流！
關於「愛的鼓勵」的由來，好奇的話可以去看造次訪問陳金貴教授的影片。是個出隊狂人
學長從投機者Let’s go這首歌，想出洗腦隊呼的小故事XD
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
投機者可以說是器樂搖滾樂團的天花板，驚人的暢銷也驚人的多產，超過 250 張專輯和3
000 首歌到底是怎麼錄的？還賣超過一億張唱片！？
甚至同一首歌換個編曲又上排行榜，同時有五張專輯在排行榜，最扯的是連教學專輯也上
了排行榜，這整個格局瘋狂打臉我以為器樂音樂很小眾的刻板印象。
而另一個打破我刻板印象的是團員Don Wilson的媽媽，和一般反對孩子玩音樂的家長完全
相反 沒有人願意幫你們出專輯沒關係，我們自己來開一間公司，我來當你們的製作
人，而且那還是沒有女性製作人的年代，真的太狂了！
整片從他們怎麼開始玩音樂一直講到他們進搖滾名人堂，完全就是少年王道漫畫的那種勵
志。從Don因為當兵嚇到轉去軍樂隊開始，到和Bob Bogle相遇，他們開始在各式各樣的地
方表演，非常有獨立樂團的精神。
他們紅起來的故事感覺可以給一些苦於不知道如何宣傳樂團的人一些靈感：
因為地方電台的DJ新聞前會放一首歌，但不會說是誰的，Walk don’t run在整天播放後
，造成大家爭相打爆電台電話詢問音樂的現象！看來無所不用其極的增加曝光率和適當的
賣關子是關鍵，欸，怎麼有抖音的即視感XD？
總之，他們在陸陸續續收集完團員之後，我覺得最了不起的就是吉他手和貝斯手之間互換
的部分。因為Nokie Edwards的吉他比較強，所以Bob為了服務音樂和團體未來的發展，不
執著而讓賢的精神，很難！就跟他們團員私底下都是超好的朋友一樣，真的很難！
裡面換位子問到貝斯怎麼彈的時候，講到貝斯就是四弦的吉他，不知道會不會讓很多貝斯
手警鈴大響XD 但仔細觀察投機者的貝斯，裡面的確有很多借鏡吉他的彈法，尤其是一些
很漂亮的旋律對位。他們在四件樂器的狀態下，彼此怎麼讓位互補，又如何讓每個樂器聽
起來超清楚，我想這其中應該有很多學問。
因為是從雙吉他起家，所以Don要彈的很有節奏感來補鼓手的空缺，那些封閉和弦的切音
要彈的乾淨漂亮，真的是硬功夫。再加入Mel Taylor 如此強悍的鼓手之後，整團大概就
是改裝成跑車引擎的狀態，衝衝衝！
而投機者另一個超狂的能力，除了本身的創作之外，就是跟著時代辨識出各種旋律，並且
把他投機者化(venturizing)的能力。
全部的歌都可以變成自己的歌！
除了過人的眼光之外，還有無法取代的樂團特色，真的是音樂人夢寐以求！一般的吉他手
只從搖滾樂找句子，投機者則是各種旁徵博引，音樂內容包山包海，他們cover了很多電
視電影的配樂，像蝙蝠俠和007或是一些西部片，甚至還有NASA委託的紀念專輯。舞曲、
迷幻、鄉村、流行，他們涉足了太多的音樂風格，所以我們在其後的很多音樂裡面都會發
現他們影響的痕跡。
他們為了凸顯主旋律的各種編排，還有幾乎是研究了各種吉他可以使用的技巧和彈法，無
論是顫音、彈奏各種奇怪的位置、某些單音加和弦的變化、搖桿、或是效果器的使用，這
些研究的職人精神，幾乎像是讓人讀了一次吉他的進化史。難怪電影說他們影響了上千個
樂團，只能說他們對吉他的推廣真的太重要了！
Don Wilson 在今年年初去世了，所以我去找了他另外的訪問來看，裡面有一個問題，白
話翻譯就是walk don’t run你們都演到爛了，不會很煩嗎？結果他說「我們很樂意演出
，因為我們喜歡看到台下觀眾超喜歡和開心的表情」，完全就是敲中粉絲心臟的標準答案
！再加上片尾各種寵粉小故事，難怪日本粉絲被圈得死死的XD
訪問還有另一個問題是在問教學專輯，結果他說我們不介意把一些秘密講出去，因為我們
有自信你偷不走我們的聲音，完全霸氣總裁style！
他們整個團透出來的那種單純喜歡音樂的狀態，活到老彈到老的那種精神，實在是完美到
不可思議！
最後關於電影，私心想要吐槽一下，就是樂團實際演奏的完整片段太少了，雖然youtube
都查的到，但是我還是很想用電影院的音響聽完和看完整演奏的歌啊啊啊（不是那種墊在
後面當背景的….）還有因為我比較容易臉盲，裡面大部分的人我都不認識，這部分也是
稍嫌吃力了一些。
P.S.不知道為什麼投機者吉他這麼難彈，完全沒有可以投機取巧的地方，當初最早的翻譯
到底是怎麼一回事XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.39.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650126941.A.4A7.html
... <看更多>