關於整句台語翻譯，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

Q: 整句台語翻譯 在Facebook 的評價

我發現平行世界是真的存在的．.許多人連影片都沒看，就相信顏寬恆的說法，並以此解讀為大眾的意見．.１. 邱聽得懂台語，這是他自己主張的事情，陳柏惟全程用台語，後面他聽不懂不可能可以吵起來（吵架要雙方聽得懂才能你來我往）．２. 他至少說了兩次台語回應，一個是「都有阿」（台語）３. 陳問「台灣參與ＲＩＭＰＡＣ有沒有準備」，邱回「看我啊」４. 這種不成熟而且中二的行徑不只一次出現在質詢中，「你來當國防部長好了」５. 在這種情況下別說是陳，一般人也無法跟邱對話，他像是一個失去語意理解的嬰兒，套一句當兵的術語，「裝死在搞事」．６. 最令人無法理解的是，他特意叫官員翻譯中文給陳柏惟聽，說「他聽不懂（中文）」.如果影片看不下去，我把圖片剪出來了，如果圖片來自陳柏惟的影片內容不能信，那以下附上ＵＤＮ的完整影片，ＢＲＯＴＨＥＲ．..陳柏惟臉書的質詢影片（字幕版）：https://www.facebook.com/3Q.PehUi/videos/3001376700101819/.ＵＤＮ影片：https://www.youtube.com/watch?v=srGy9vgzR3s&ab_channel=udnvideo.立法院完整質詢影片：https://ivod.ly.gov.tw/Play/Clip/1M/131722?fbclid=IwAR04L-e7AzbgZDsDVb7GjyGL6ucEKHN_1_ZF93joGzeQ7EVtfgAebin61qs

關於整句台語翻譯在撒醬x日初Sachiko's FirstDay Youtube 的最讚貼文
關於整句台語翻譯在 Root's Game Store Youtube 的精選貼文
關於整句台語翻譯在賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的精選貼文

關於整句台語翻譯在 [閒聊] 拔掉凱留的頭- 看板C_Chat - 批踢踢實業坊的評價
關於整句台語翻譯在整句台語翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界的評價
關於整句台語翻譯在整句台語翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界的評價
關於整句台語翻譯在整句台語翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園的評價
關於整句台語翻譯在整句台語翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園的評價
關於整句台語翻譯在不要再叫我翻譯了！！下載這個App吧！ - YouTube 的評價
關於整句台語翻譯在 [閒聊] 拔掉凱留的頭 - PTT 熱門文章Hito 的評價

整句台語翻譯在 Facebook 的最佳貼文

2021-09-28 23:40:11 有 3,330 人按讚

我發現平行世界是真的存在的．
.
許多人連影片都沒看，就相信顏寬恆的說法，並以此解讀為大眾的意見．
.
１.　邱聽得懂台語，這是他自己主張的事情，陳柏惟全程用台語，後面他聽不懂不可能可以吵起來（吵架要雙方聽得懂才能你來我往）．
２.　他至少說了兩次台語回應，一個是「都有阿」（台語）
３.　陳問「台灣參與ＲＩＭＰＡＣ有沒有準備」，邱回「看我啊」
４.　這種不成熟而且中二的行徑不只一次出現在質詢中，「你來當國防部長好了」
５.　在這種情況下別說是陳，一般人也無法跟邱對話，他像是一個失去語意理解的嬰兒，套一句當兵的術語，「裝死在搞事」．
６.　最令人無法理解的是，他特意叫官員翻譯中文給陳柏惟聽，說「他聽不懂（中文）」
.
如果影片看不下去，我把圖片剪出來了，如果圖片來自陳柏惟的影片內容不能信，那以下附上ＵＤＮ的完整影片，ＢＲＯＴＨＥＲ．
.
.
陳柏惟臉書的質詢影片（字幕版）：https://www.facebook.com/3Q.PehUi/videos/3001376700101819/
.
ＵＤＮ影片：https://www.youtube.com/watch?v=srGy9vgzR3s&ab_channel=udnvideo
.
立法院完整質詢影片：https://ivod.ly.gov.tw/Play/Clip/1M/131722?fbclid=IwAR04L-e7AzbgZDsDVb7GjyGL6ucEKHN_1_ZF93joGzeQ7EVtfgAebin61qs

Tags: 整句台語翻譯

About author

整句台語翻譯在曾玟學苗栗縣議員 Facebook 的最佳貼文

By 曾玟學苗栗縣議員

2021-09-28 23:35:04 有 2,679 人按讚

過去在苗栗縣議會中，議員跟官員使用客語質詢、對答，是很常見的事情，雖然勉勉強強聽得懂一些，但我經常是那個需要通譯協助，才能完整理解的人。

而在2019年5月28日，客委會正式於苗栗縣議會辦理客華語口譯服務，苗栗縣議會成為全國第一個問政「通行客語」的議會，這是一個積極落實客家基本法的里程碑，象徵過去退到家戶當中的客家話，又重新返回公共領域。

2018年1月所通過的客家基本法中，明定客家人口達二分之一以上者，應以客語為主要通行語，苗栗縣客家人口約佔65%，即符合此標準。同年底，客委會發布「客語為通行語實施辦法」，明定人民以客語作為接近使用公共服務之權利，應予保障。並規定客語為通行語地區應保障居民參與政府機關(構)行政、立法及司法程序時，得使用當地通行之客語。

議會第一次使用通譯設備時，通譯老師就坐在我位子的後方，當時每個人都有發一組設備，當發言的人使用客語時，通譯老師會以即時、精準的同步翻譯，讓對話的落差消弭，也幾乎沒有什麼時間差。

我來到苗栗之後，很努力的在學習客語，從一開始只會簡單的打招呼、自我介紹，到逐漸能聽懂，並努力去考初級認證，去年總質詢時也嘗試用了一小段客語質詢，就是希望能更貼合在地。

語言不只作為溝通的一種工具，語言更是文化的載體，影響著人們的思考與行為決策。

從用詞的差異，到文句的組成，都可發現用客語思考的邏輯和用華語會截然不同，因此要保存、推廣客家文化，讓過去退縮到私領域中的客語，以正式的形式回到公共領域，是相當重要的事。

同理，國家語言發展法中，各固有族群使用之自然語言及臺灣手語都是一樣，要推廣即保存各族群的文化，讓其語言能平等且友善地在公領域使用，是需要被重視的。

當華語不再是公共領域理所當然的唯一選擇，我們便往著理想中的多元文化更靠進了一步。

未來若有官員希望用客語來回答我的質詢，我很樂意透過通譯老師的協助，來進行問答（更希望我是自己能完全聽懂），同理，我完全支持 3Qi.tw 陳柏惟委員透過立院正式申請通譯以台語進行質詢的權益，或許因認知不同產生了些誤會，但委員後續也和部長通電充分溝通，雙方互相理解，未來會持續在各自的崗位上繼續為台灣努力，這才是更重要的事。

Tags: 整句台語翻譯

曾玟學苗栗縣議員

About author

苗栗縣議員第五選區（頭份、三灣、南庄）。「當時代把一個任務放在你面前，請不要覺得自己渺小。」讓我們以真誠與勇氣來回應這個挑戰，讓新政治在苗栗萌芽。

整句台語翻譯在 Facebook 的精選貼文

2021-09-28 16:14:35 有 3,049 人按讚

「本會在這個會期開始，我們試辦同步口譯服務，現在由本會委員陳柏惟委員，他已經申請台語同步口譯，相關的口譯人員與接收器的配置已經到位，請陳委員開始詢答．」
.
「想請問一下，美國國防授權法....（台語）」
.
「我跟委員報告一下，語言是一個交通的工具，大家工具都能夠共用，會方便一點，如果委員堅持要傳譯才可以，那我就按照規定，請傳譯一下再講，時間並沒有辦法增加」
.
他雙手一攤，語氣顯得十分不耐．
.
.....「傳譯一下好嗎？」
.
邱國正說，
.
翻譯官按照他的想法翻譯陳柏惟的話，
.
「有沒有和台灣有關係的內容？」
.
翻譯官照做了，但被邱國正斥責．
.
「我剛剛講的也要傳譯回去阿？他聽不懂．」
.
翻譯官無奈，只能將中文翻成台語，問陳柏惟，
.
「委員，剛剛官員講的你聽得懂嗎？」（台語）
.
「聽得懂阿．」（台語）
.
陳柏惟不卑不亢地回答．
.
「他ｏｋ」
.
翻譯官告訴邱國正，
.
「好啊，那他剛剛講的再傳一遍」
.
翻譯官再翻譯一遍，邱國正這時滿意了，
.
「其實我跟委員講，你剛剛講的我都聽得懂，但我要跟你講的，這是一個工具....」
.
邱國正明明聽得懂台語，卻假裝聽不懂，堅持陳柏惟要用國語來質詢，然後假裝對方聽不懂中文，遷怒翻譯的官員，要翻譯中文給他聽，這根本就是歧視．
.
然後他自己不只會聽，還會說，不時說兩句台語，不知是貶低，還是挑釁？
.
昨天是立法院通譯服務第一天，陳柏惟按照程序申請，被質詢的對象卻搞不清楚狀況，認為說台語是對自己的冒犯，然後這項服務卻被暫停了，就因為這種國語本位主義，因為一個人，廢棄整個制度．
.
陳柏惟明明是被壓迫的一方，卻被顏寬恆說成是用母語來打壓對方，實在荒謬．
.
有這款國防部長，怎麼帶台灣兵打仗？要怎麼保護台灣島上每一個族群的人？是不是還以為自己是殖民者政權的領袖？比總統還大？可以超越國家制定的多元語言及保護母語的方針？
.
他領的稅金沒有說台語的人貢獻？今天有議員講客語或原住民語，是不是不允許他們說，一律只能對他講中文？他為誰服務？他為誰而戰？他的主人是誰？他是不是把民意代表和台灣人民當成自己的下屬那樣教訓？所有人得對他唯命是從？
.
在戰略的角度，邱這種天朝心態，見到美國官員來指導部署，是不是要對方只能講中文？聽得懂英語還要假裝聽不懂？看到日本盟友渡海來台參加演習，明明有翻譯的機制，是不是要求他們不要講日文，只能用中文跟他溝通？
.
更可笑的是，他自己連中文都說不好，什麼叫做「語言是一個交通的工具？」它是用騎的還是用飛的？語言是一種溝通工具才對吧？
.
明明聽得懂，還要翻譯官翻給他聽，然後又說對方聽不懂．自己聽得懂的，假裝聽不懂，對方聽得懂的，卻說對方聽不懂，如果語言是一種溝通的工具，你聽得懂，就讓對方說自己感到舒適的語言，你說自己說的語言，對方也聽得懂，他也不曾反對你的表達，沒有誰凌駕於誰，應該照怎樣的規則，彼此有默契，方便即可，邱顯然不是這麼回事，他要對方照自己的規則，把自己的規則當成立法院唯一的規則，有的，只是偏見而已，就算一般人正常溝通的方式，邱也並沒有加以遵守，反用來使對方被誤解成對自己的壓迫．
.
邱國正顯然是完全不會用這個工具，反而把溝通的工具，當成為難他人的工具使用，逼迫對方只能講他想讓他說的語言，或者讓翻譯的官員去做超出他義務的行為，因為他們都聽得懂彼此，另一方卻刻意喪失了這種能力，溝通最基本的前提，互相理解，無法成立，邱不只反對特定的語言，本質上是拒絕溝通，無論對方使用什麼樣的語言，自己擅長什麼語言，只要拒絕理解與拒絕對方表達，溝通這件事，都無法達成．假設今天陳柏惟講國語好了，邱假裝聽不懂，然後要對方說英文，「ｍａｙ　Ｉ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ？」然後要旁邊的官員翻譯給對方聽，譏笑他不懂英文，這難道不是涉嫌種族歧視嗎？要是其他人早就一拳往他鼻子揍上去了，而換成是台語，這一切就沒有問題了，反倒是是說台語的人有問題，這不是鴨霸，什麼是鴨霸？
.
作為一個被質詢的對象，他完全的失職．
.
至於顏寬恆說什麼說母語很驕傲，不是拿來炫耀和壓迫別人的工具，他不如這麼說好了「母語是媽媽的語言，但是不能質詢官員，一質詢就是炫耀和壓迫，是做秀」．
.
這完美顯示了過往黨國體制下，官員和地痞流氓如何打壓本土語言，和台灣人的聲音．
.
然後這變成一種日常，一群人隨著統媒起舞，反倒是陳柏惟要道歉了，還有人幫邱國正解釋什麼他是外省人，聽不懂台語？他自己就說他聽得懂陳柏惟在說什麼了，還堅持擺架子羞辱對方，今天不說語言問題好了，一個被質詢的官員可以直接嗆議員「你來當國防部長好了」根本是高級外省人的優越感作祟．
.
這裡是國會殿堂，不是你家，這種傲慢的態度，是怎麼讓人民相信你是服從國家，而不是凌駕在人民之上？
.
搞清楚什麼叫做「台派」．
.
台派不是黨國的官員進來做官，就叫台派了，歧視的這麼明顯，還得保護他去斥責真正的台派議員，合理化他的行為，這不叫台派，叫華腦．
.
今天一個官員公然施壓立委不能說台語，只能說國語，怎麼會變成「難道只有會說台語的才是台派」？現在台派是被規定只能說華語嗎？「你說自己的母語就是對我的壓迫」，這又是什麼奇妙的邏輯？
.
有這種國防部長，還需要中國分化嗎？還需要團結台灣嗎？更諷刺的是，今年四月，國防部還提出「提升後備戰力」改革案，邱國正還說什麼地方宮廟的義勇，都可以納入後備動員．
.
地方宮廟講的是什麼語言？不是台語嗎？你不尊重其他族群的語言，憑什麼領導他們？是還活在黨國時代把台灣充員兵當成戰爭工具，一邊利用他們一邊當他們是次等國民？
.
陳柏惟這一席，神父保定了，不留下這一席，台語，台灣人，沒有明天，ｂｒｏｔｈｅｒ．

Tags: 整句台語翻譯

About author

整句台語翻譯在撒醬x日初Sachiko's FirstDay Youtube 的最讚貼文

By 撒醬x日初Sachiko's FirstDay

2020-08-20 19:28:50 有 15,414 人看過有 501 人喜歡

#Xpark #水族館 #台日情侶
桃園約會新地標～水族館加上附近的outlet等等可以逛上一整天！

撒醬的官方LINE加入有好康，歡迎加好友🙋🏻‍♀️
「撒醬旅遊小幫手」： https://lin.ee/dhNXH50

♢♦Facebook♦♢
五十嵐幸子Sachiko(撒醬)：
https://www.facebook.com/Sachiko.Japanese.Taiwanese

♢♦Instagram♦♢
https://www.instagram.com/sachikol.0x0.l/?hl=ja

♦♢商務聯繫Email♦♢
sachi1day@gmail.com

ーーーーーーー
五十嵐幸子（撒醬） :
來台灣學習中文，熱衷於語言、文化及台日相關事物，積極參予各種活動。
在台灣做：電視・影音節目/日文老師/模特兒/翻譯/口譯/主持/部落客/ 等等，交了個攝影男友，但卻對攝影一竅不通，正在學習當中。

Pelan：
影像創作/攝影教學/社會觀察員/熱愛文化，交了個日本女友，但卻對日文一竅不通，正在學習當中。

ーーーーーーー
希望能把台日文化傳遞到全世界🌍
尤其是台灣，世界上還有很多人都不太認識
希望能盡自己微薄之力，讓我們熱愛的台灣發揚光大✨
也希望能幫助到在學習語言的人(^o^)‼️

此外，撒醬在2016年開始舉辦個人日文講座，有興趣的人請關注我的臉書粉絲團和instagram上也會每天用中日文分享台日資訊（≧∇≦）

目前在徵求有興趣幫我們上中文、日文或英文字幕的朋友，一起把台日文化分享到世界！
若有意願，請務必聯繫我們唷＾＾

協力字幕請到這邊➡️ http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCiTc2JWAx-9sJ6H4Bp9GaTg
ーーーーーーー
現在は台灣で、タレント/教師/モデル/翻訳/通訳/MC/ブロガー/インフルエンサーなどをしており、日台の文化を世界中の人にもっと知ってもらいたいと思っています🌍

日本語、英語字幕翻訳者募集中です！！一緒に日台の文化を広めたいという方は是非、私達にご連絡ください＾＾
ーーーーーーー
I looking for someone to help me with my video now. Could you help me translate Chinese/Japanese into English?
if you are interested, please contact me!!

📺其他類別影片請看這裡‼️😊
【日語教學/Japanese Lesson】 ➡️ https://www.youtube.com/playlist?list=PL-oRWc63NxhOrl6UPSYnyJVitVQL14lNm

【文化/Culture】➡️ https://www.youtube.com/playlist?list=PL-oRWc63NxhOdlJDTP5e8LCvtWsrIMtf8

【旅行/Travel】➡️ https://www.youtube.com/playlist?list=PL-oRWc63NxhNolH0JQVun2t40OA-xeNjo

【美食/food】➡️ https://www.youtube.com/playlist?list=PL-oRWc63NxhOXGqB1ee5PAnLP4AynbxQu

【時事＆流行/Trend】➡️ https://www.youtube.com/playlist?list=PL-oRWc63NxhMdLX82OkBFwQiYa6cO_Q6j
ーーーーーーー
🇯🇵日本旅遊推薦影片✈️
[中日字幕]穿越時空！日本必來重現江戶時代的秘境！真實忍者、花魁藝伎！|～EDO WONDERLAND～
https://youtu.be/9aoyI1VhujY

「點閱送機票」開跑！你所不知道的神秘福島暴走體驗|Fukushima Japan Vlog
https://youtu.be/qvpbya-xjmU
ーーーーーーー
🇹🇼台灣旅遊推薦✈️
[中日字幕]得到金氏世界紀錄的芒果冰！60%台灣人不知道的西拉雅國家風景區還有網美景點！（上集）｜台湾台南、嘉義のマンゴーかき氷の旅｜Taiwan Travel Guide
https://youtu.be/urfDoI646LA

帶外國人深度游台灣，南下台灣只能走高速公路嗎？你不知道的浪漫台三線！IG景點過年好去處！
https://youtu.be/E_hvw4AOnNE

宜蘭特集！台灣必住超夢幻民宿，超熱門打卡點2天1夜行程懶人包
https://youtu.be/_TpDnYZ7aFk
ーーーーーーー
🇯🇵文化推薦🇹🇼🌍
日本跟台灣誰才是鬼島？誰比較好住？爆料日本和台灣的薪水行情，食衣住行大對決！翻譯口譯好不好賺？ft.阿倫｜日本と台湾の給料事情｜Salary in Japan & Taiwan
https://youtu.be/2l9zkH9lQ9Q

日本新年號「令和」打破3大歷史！如何決定？有趣的6大命名原則！【日本人不知道的文化】|日本の元号はどうやって決められるのか？|Reiwa: Naming a new era in Japan
https://youtu.be/qyTBLBUHiS4

【全日文中字】讓日本女生臉紅心跳的台灣男生舉動！ft. 講日文的台灣女生(上）|日本人女性がキュンとする台湾人男性の言動|Man Behaviors That Female Just Love
https://youtu.be/NtRR_mGe5Sk

[中日字幕]透明飲料反映著日本社會的黑暗！？產品背後可怕的病態！in銘傳大學演講｜透明飲料は日本の社会の闇を反映している！？| Weird Japanese clear drinks
https://youtu.be/pQrs77riKi8

日本沒有颱風假！？颱風國情大不同，羨慕台灣人的理由！｜台湾の台風休みの制度｜Taiwan has work/school suspension system for Typhoon
https://youtu.be/uDJ03OP3Ixw

台日早餐文化大不同？撒醬挑戰大胃王比賽！台灣早餐VS日本早餐|日本の朝ごはんVS台湾の朝ごはん
https://youtu.be/vWXy_1tZ7jY
ーーーーーーー
🇯🇵日文教學推薦🤓
在日本絕對不能使用「阿那塔」的４個理由！日本であなたを使ってはいけない4つの理由|Ask a Japanese Teacher! Is ANATA bad? 【撒醬先生搞日語】#1
https://youtu.be/9wbc_7g2kZw

輔導級！你會嗎？粗俗台語字詞的日文教學，保證課本不會教
https://youtu.be/srym7mVny2Q

教你3句走遍日本！日本人為何都要去林森北路？揭開中山區的過去！
https://youtu.be/dhrmWgWwAek

IKEA挑戰50個日文單字！各國文化差異｜台湾イケアで中国語単語に挑戦|IKEA in Taiwan ! Learn Japanese & Chinese Vocabulary【撒醬先生搞日語】#2
https://youtu.be/j-dplnUt_MM

只會五十音去考N4日檢會怎麼樣？Pelan式神猜題全記錄|五十音ができるだけでJLPT N4は合格できるのか？試験に挑戦！
https://youtu.be/O8qGPkN04VU

Xpark 水族館台日情侶

撒醬x日初Sachiko's FirstDay

About author

大家好，我是五十嵐幸子（撒醬）！(^O^) 皆さんこんにちは、五十嵐幸子(さっちゃん)です！(^O^) 我是台日混血兒，熱衷於語言、文化及台日相關事物，積極參予各種活動。我在臺灣做：日文老師/模特兒/翻譯/口譯/主持/部落客日台ハーフで、語学や異文化交流、日台に関する事に関心を持ち積極的に活動を行っています。現在は台湾で、教師/モデル/翻訳/通訳/MC/ブロガーなどをしています。身為老師?身為臺灣人??也身為日本人?? 希望能把台日文化傳遞到全世界? 尤其是台灣，世界上還有很多人都不太認識希望能盡自己微薄之力，讓台灣發揚光大所以決定在影片上加入中、日、英三國字幕也希望能幫助到在學習語言的人‼️ 一教師とし?台湾人とし??日本人とし?? 日台の文化を世界中の人にもっと知ってもらいたいと思っています? 特に台灣は、世界にはまだまだ知らない人が沢山いると思うので微力ながら，貢献できればと思います字幕は中、日、英の3ヶ国語をつけるので言語学習の方のためになれば嬉しいです‼️ Hello, I'm Sachiko. I'm a Taiwanese-Japanese. I would like to promote Taiwanese and Japanese cultures that I love to the rest of the world. Also help people learn language. There are captions in Chinese, Japanese, and English with the video clips. I hope that there are more people would know better about Taiwan and Japan.

整句台語翻譯在 Root's Game Store Youtube 的精選貼文

By Root's Game Store

2019-10-10 12:11:18 有 32,014 人看過有 522 人喜歡

#初代熱血硬派 #Root的遊戲心得小舖 #くにお

如果要看更詳細的介紹，請參考我的巴哈小屋文章
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4555474

完整Ending
https://www.youtube.com/watch?v=Gs7pQjnoY8Q&feature=youtu.be

新熱血硬派
https://www.youtube.com/watch?v=_Hdq5dYrtn8&t=

重點劇情傳送門：

阿力賣萌：0:18
序幕：1:52
廣志在地下停車場被襲擊：3:38
廣志請求國夫陪同：6:32
第一次遇見美帆：10:52
廣志的Ｒ．Ｉ．Ｐ：18:52
梅田部隊前哨戰：25:52
梅田部隊主戰場：27:01
即將前往心齋橋聚會：30:35
房門外的義博：31:17
第一次心齋橋聚會：37:45
前往連合的集合所：44:10
集合所遭遇戰 & 救出浦部：45:00
第二次心齋橋聚會：50:06
經由下水道前往難波：53:40
浦部的叛變：56:20
在難波的死鬥：1:02:46
與和田的交涉：1:04:38
同盟成員救出：1:09:00
第三次心齋橋聚會：1:04:28
在心齋橋遇見義博：1:17:29
與正樹的部下在惠美須町的遊戲中心相遇：1:24:15
需要去甲子園的車票：1:25:48
和正樹在甲子園史料館見面：1:29:56
史料館外的襲擊：1:32:24
同學們在大阪飯店被襲擊：1:34:20
在難波與全員學生部隊 & 連合幹部殲滅戰：1:37:38
木崎尋求支援：1:44:00
通天閣前哨戰：1:45:02
通天閣二樓戰：1:45:52
木崎的Ｒ．Ｉ．Ｐ：1:49:08
幸村 & 宮下的Ｒ．Ｉ．Ｐ：1:50:23
暴怒的正樹 & 正樹與小倉的單挑：1:51:08
通天閣前有三人躺在地上看星星：1:55:19
在大阪港　Ｖ．Ｓ　四天王之一的本田：1:59:48
與義博的最後死鬥：2:01:16
擊敗義博後：2:03:45
完美的結局：2:04:32

自從上次做了新熱血硬派的影片之後，迴響一直都滿不錯的
這次我是以個人的最高規格製作了這部影片
最大的問題還是在於遊戲內對話的翻譯
剛好遊戲背景是在大阪，很多大阪腔真的是很讓人困擾的一件事
還好現在是個網路發達的年代
特殊用語大部分都可以在網路上找到翻譯
不過有些真的很難懂的地方，我請教了一位日文比我強的朋友
一部份我不確定的台詞
經由我們之間的看法討論出最適當的意思出來
我個人不喜歡直翻，也就是看起來是中文
但語句一看就是日文的翻譯法
我認為既然我們是中文使用者，那麼就應該要做出適合我們的翻譯
又因為我想翻得更道地些
所以故意將一些大阪腔用台語的方式來表現

個人希望看這部影片的朋友們，看到某些中文用戶才知道的意思時
能夠會心一笑，這樣就達到我當初的目標了

做這部影片真的很辛苦，錄完影後還要翻譯，找資料，剪接，做字幕
也花了幾個晚上的時間和朋友一起討論翻譯
做這一部大概花了快一個月的時間吧
但是全亞洲貌似好像只有我做初代熱血硬派的中文劇情影片啊? (網友講的)

能完成這部影片，說不定我能名留青史? (笑
而且中文的資料實在是太少了，只能去日本那邊找資料
本著讓有玩過的玩家們懷念這款作品
讓沒接觸過的玩家認識這款作品的想法
總算是完成了
好一段時間我都不想再做這種超大型的影片了(笑

老話一句，謝謝你看到這裡
也謝謝我那個朋友啦，沒有他的話翻譯可能會錯得更多或是不道地之類的
我陸續還是會做一些影片，如果喜歡的話請多多留言

最後，祝大家國慶日快樂！
魔物獵人都刷到自己要的珠子！（誤

我的魔物獵人MR等級卡太久啦~! 終於可以去打個爽啦! XD

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
成為這個頻道的會員並獲得獎勵：
https://www.youtube.com/channel/UC3hy3XtCogcAyxt-ahy8EyA/join

Tubebuddy是一個很好用的工具，有在經營YT的應該都要使用
它可以讓你看到一些YT後台隱藏的訊息
例如自己和其他頻道的流量，還有設定的關鍵字，我自己也有在使用
使用下面的連結安裝的話，我可以得到一點獎勵
在此推薦給正在經營或是有興趣經營YT的朋友們
https://www.tubebuddy.com/RootTsou

有的影片沒辦法營利，廣告費會被拿走
歡迎贊助本頻道，協助頻道經營

贊助方法一：使用Paypal：
paypal.me/RootTsou

贊助方法二：使用歐付寶，這個方法適用於「沒有信用卡」時：

https://payment.opay.tw/Broadcaster/Donate/23C60821C8C8F340A6FDCDD40F6AEE38

感謝您的贊助！

你 / 妳想成為Youteber來增加被動收入嗎?
歡迎參考我的簡介喔，下面有詳細介紹
https://www.youtube.com/user/RootTsou/about

也歡迎幫我點讚、分享和訂閱喔 ❤️
點擊影片右下方的頭像可以訂閱我，或是結束時P4主角的頭像
如果有訂閱的話請「一定」要開啟小鈴鐺🔔
這樣我上傳新影片的時候才會收到通知~😛

但就算這樣還是有可能會漏掉通知
這時候請加入Discord，會有機器人通知最新影片上傳！

Discord位置：
https://discord.com/invite/z6m3SWe

巴哈姆特小屋：
https://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=prettysamy

Twitch頻道：
https://www.twitch.tv/roottsou_game

粉絲團網址：
t.me/Root_Tsou

巴哈姆特往日遊戲版的Facebook專頁：
https://www.facebook.com/groups/Baha.OldGames
(優質社團歡迎加入 ww)

Facebook (Root Tsou)：
https://www.facebook.com/root.tsou

電子郵件信箱：
shining383@gmail.com

初代熱血硬派 Root的遊戲心得小舖くにお

Root's Game Store

About author

Based on live broadcast and game experience At present, it is about the operation method of live broadcast every day and release videos with subtitles on weekends But if you are producing content that requires a lot of translation, it may take more time If you like, please subscribe~ "Be sure to turn on the little bell" after subscribing! Otherwise you won’t see my new video

整句台語翻譯在賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的精選貼文

By 賓狗單字Bingo Bilingual

2019-08-26 21:15:00 有 589 人看過有 18 人喜歡

【逐字稿】
大家好，我是金曲譯者 Bingo
歡迎回來我的頻道
耳朵比較敏銳的人
可能已經發現我的聲音變得很有磁性
可以唱黃小琥的歌了
「沒那麼簡單就能找到聊得來的伴」
哈哈

最近更認真經營 YouTube 頻道
計畫多上傳影片
所以錄影或錄音的工作時間也增加
一不小心就把喉嚨操過頭了
我這麼用心努力
希望大家可以多多支持
為我們按訂閱、打開小鈴鐺
並且多看看我們的影片～
我們才有動力繼續奮鬥下去!!

現在進入今天的正題

今天要輕鬆聊的單字是 It can wait 跟 code-switching

第一個要學習的是「這不急 It can wait」
唸唸看喔「這不急 It can wait」
Wait 這個單字很簡單就是「等待」的意思
跟家裡的狗狗可以說 “Wait”，要它稍安勿躁
不要急著搶食物

而 It can wait 「它可以等」則是 wait 延伸出來
很好用的句子喔

什麼時候可以用呢？
比如說手上有很多工作或作業的時候，
就要排優先次序嘛
如果發現某件事情不急
就可以用這個句子

例如：
This paper can wait.
這份報告不用急著寫。
This paper can wait.

或是你想要勸開車的人不要急著接電話或是回 Line 訊息
也可以說 It can wait. Stay focused.
It can wait. Stay focused.

第二個是「晶晶體」的英文～
先解釋晶晶體
晶晶體是中英夾雜的說話方式
之所以叫做晶晶體
是因為名媛李晶晶在國外長大
英文比中文好，
所以講話的時候會一直中英夾雜

大概是這樣的：

我從小就有一個 dream
它 always 在我腦裡 you know
我一定會 go for it

這樣中英夾雜的說話方式
就被戲稱為「晶晶體」了
既然晶晶體就是中英夾雜的意思，我們可以把它翻譯成：
～～～～～
Code-switching
Code-switching

也就是兩個語言夾雜著說話

也可以轉成動詞使用
Switch codes
Switch codes

來造個句子

There’re many reasons we switch codes.
講話中英夾雜的原因有很多

Sometimes, code-switching helps us better communicate a thought.
中英夾雜有時候是種溝通技巧，可以讓我們更清楚表達某些概念
我聽過蠻多人說討厭聽到中英夾雜的說話方式
覺得那種人很刻意在炫耀自己的英文阿
或是很假掰

或許有些人真的是為了炫耀
或是以為這樣中英夾雜比較厲害
所以才這樣說話

不過對有些人來說
中英夾雜只是一種輕鬆的說話方式罷了
無關炫耀

拿中文跟台語來解釋應該就能懂了
從小
我媽媽主要對我講中文
我爸爸有時候跟我講台語
所以我台語雖然不輪轉
但也算是我的母語

因此有時候我中文說著說著
就會想要用台語來傳達特定概念
比如說像「軟土深掘」、「溫豆油」、「毋湯」、「嗯受教」
這些台語說法都是我跟 Leo 聊天的時候會冒出來的表達方式
而我會說這些台語純粹只是因為我想到這些概念的時候
第一個想到的是台語字然後就不假思索說出口了
老實說你要我用中文講這些概念我還覺得不太到位呢
沒有徹底傳達我心裡的想法

我想說的是
有的中英夾雜或許不是在炫耀
只是講起來很方便～
而且我常常覺得每種語言各有不同的優勢
能捕捉到不同畫面、情境的精神

所以雙語人士難免會想要中英夾雜嘛
這樣說話比較輕鬆XDD

不過呢
對我們從事語言翻譯的人來說，中英夾雜算是個壞習慣
或是偷懶吧
因為當我們提供翻譯服務的時候
無論是口譯或是筆譯
通常是要用一種語言完整傳達訊息
總不能翻譯成中文時，還一直夾雜英文單字吧
所以對翻譯來說中英夾雜是要盡量避免的

你討厭中英夾雜的人嗎？為什麼討厭呢？
在留言區跟我分享吧
記得訂閱我們的頻道，開小鈴鐺喔
下週見～～掰掰

賓狗單字Bingo Bilingual

About author

陪你聽新聞學英文！ IG：台灣新聞 Podcast：國際新聞我們曾爲下列歌手提供官方歌詞翻譯喔 ? ⭐ 蔡依林 ⭐ 林宥嘉 ⭐ 熊仔 ⭐ 周湯豪 ⭐ 曾瑋中 ⭐ 陳瑾緗 ✉ 中英翻譯服務：歌詞、文件、書籍，其他各類合作，歡迎洽詢：[email protected] ? 台大外文系+台大翻譯所畢業 ? 銘傳大學英文講師

社群媒體上有些相關的討論：

整句台語翻譯在 [閒聊] 拔掉凱留的頭- 看板C_Chat - 批踢踢實業坊的推薦與評價

... <看更多>

整句台語翻譯在整句台語翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界的推薦與評價

tw英文.台語翻譯-2021-03-13 | 說愛你- 愛情#小三#出軌#婚姻#伴侶台語翻譯相關資訊，Google 翻譯Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種... の推薦？gl = tw日文的「 ... ... <看更多>

整句台語翻譯在整句台語翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界的推薦與評價

你可能也想看看

搜尋相關連結

#1. 國臺語整句轉換系統 - 亞洲大學

國臺語整句翻譯服務（beta測試）：. 請輸入國語的句子，但不包括文言文、人名、地名等資訊，系統無法轉換這類的用詞用語。

#2. 翻譯 - iTaigi 愛台語

各個國家都有各個國家的國歌. 出處：沒有人. 華語：翻譯. 按呢講好2336按呢怪怪516. 這條沒聲音. 譯. i̍k. 出處：台文華文線頂辭典. 華語：譯翻譯.

#3. 台語整句翻譯 - 工商筆記本

台語整句翻譯. ... 這是一個臺語教學網站，提供臺語教學的相關理論，並成立一個國語轉臺語整句翻譯服務，希望可以為臺灣的母語發展盡點心力。假如您有任何有關臺語的 ...

#4. 國臺語整句轉換系統| 普通話轉閩南語發音 - 教育百科

令人最不能忍受的是，在學校華語稱之為國語，台語稱之為鄉土語言，本土語，閩南語，方言。 ... 國臺語整句翻譯服務（beta測試）：請輸入國語的句子，但不包括 ...

#5. 【台語整句翻譯】台語不會唸？快來查「台灣閩... +1 | 健康跟著走

台語整句翻譯：台語不會唸？快來查「台灣閩...，的台語怎麼唸的時候，我跟絕大多數會講台語（閩南語）的人一樣，唸不出來！那就算了，原來我們都不知道光一個「揉」字 ...

#6. 台語文/中文辭典Taiwanese - Chinese Dictionary

Tw-Ch台文中文辭典. 請輸入中文或台語文. 想知道百香果台語怎麼說嗎？台語字典台語語詞檢索 · 看相關說明請點這裡.

#7. 國臺語整句轉換系統 | 台語發音器 - 訂房優惠報報

台語發音器，大家都在找解答。國臺語整句翻譯服務（beta測試）：. 請輸入國語的句子，但不包括文言文、人名、地名等資訊，系統無法轉換這類的用詞用語。

#8. 國臺語整句轉換系統| 台語發音器- 訂房優惠報報 - 你不知道的 ...

訂房優惠報報大家都在找解答台語發音器國臺語整句轉換系統|台語發音器這是一個臺語教學網站，提供臺語教學的相關理論，並成立一個國語轉臺語整句翻譯服務，希望可以為 ...

#9. 整句台語翻譯-2021-03-14 | 說愛你 - 星星公主

整句台語翻譯相關資訊，國臺語整句轉換系統- 亞洲大學國臺語整句翻譯服務（beta測試）：. 請輸入國語的句子，但不包括文言文、人名、地名等資訊，系統無法 .

#10. 台語不會唸？快來查「台灣閩南語常用詞辭典」 - 重灌狂人

剛剛看到PTT 上一篇很厲害的文章，其實也不是很厲害，是我們這些平常會講台語但不會認字、不懂得完整用法的人太弱了，有網友問到「可惡，想揉！」的台 ...

#11. 臺語翻譯– QTG| 說愛你 - 愛情#小三#出軌#婚姻#伴侶

19/6/2011 · 我想要找打中文就會出現台語的發音就像GOOGLE翻譯機... 一個國語轉臺語整句翻譯服務，希望可以為臺灣的母語發展盡點心力。 4. 臺 ...

#12. 整句台語翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界

tw英文.台語翻譯-2021-03-13 | 說愛你- 愛情#小三#出軌#婚姻#伴侶台語翻譯相關資訊，Google 翻譯Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種... の推薦？gl = tw日文的「 ...

#13. 整句台語翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園

提供整句台語翻譯相關PTT/Dcard文章，想要了解更多整句台語翻譯、用中文打台語、愛台語翻譯有關寵物文章或書籍，歡迎來萌寵公園提供您完整相關訊息.

#14. 整句台語翻譯-2021-06-04 | 動漫二維世界 - 遊戲基地資訊站

整句台語翻譯相關資訊，整句台語翻譯-2021-02-28 | 萌寵公園2021年2月28日· 國臺語整句轉換系統- 亞洲大學臺語教學網. 這是一個臺.

#15. 快譯通MD-701 整句翻譯學習辭典 - 蝦皮購物

快譯通MD-701 整句翻譯學習辭典#快譯通#整句翻譯#學習辭典#MD701 商品內容：學習翻譯 ... ✣PONY✣風車ABC歌唱繪本兒歌歡唱繪本台語歡唱繪本童謠歡唱繪本*新版*-FOOD ...

#16. Google 翻譯

世界語. checkhistory. 加里西亞文. checkhistory. 加泰羅尼亞文. checkhistory. 卡納達文. checkhistory. 尼泊爾文. checkhistory. 布爾文. checkhistory. 弗利然文.

#17. 台語不會唸？快來查「台灣閩南語常用詞辭典」，國語轉台語...

國臺語整句翻譯服務（beta測試）：. 請輸入國語的句子，但不包括文言文、人名、地名等資訊，系統無法轉換這類的用詞用語。 2. ChhoeTaigi 台語辭典(Taigi Dict) ...

#18. google台語翻譯 - 藥師家

還記得小時候鄉土課學台語，必須對照羅馬拼音按圖索驥嗎？ ... 這是一個臺語教學網站，提供臺語教學的相關理論，並成立一個國語轉臺語整句翻譯服務，希望可以為臺灣的 ...

#19. 台語不會唸？快來查「台灣閩南語常用詞辭典」，國語轉台語...

剛剛看到PTT 上一篇很厲害的文章，其實也不是很厲害，是我們這些平常會講台語但不會認字、不 ... 國臺語整句轉換系統| 普通話轉閩南語 ... 借用國語用字作為台語發音。

#20. 臺語翻譯 - QTG

台語字典台語語詞檢索Tw-Ch台文中文辭典請輸入中文或台語文想知道手心台語怎麼說嗎 ... 國臺語整句翻譯服務（beta測試）：請輸入國語的句子，但不包括文言文、人名、 ...

#21. 氣再來台語 - 輕鬆健身去

愛台語翻譯-2021-02-06 | 星星公主2 天前· 整句台語翻譯用中文打台語台語發音愛台語翻譯台語翻譯名字台語字怎麼... 為日文仕事PTT ？gl = tw日文的「工作PTT?tw」在 ...

#22. 新編台灣閩南語用字彙編 - 小學堂

3.4 吳守禮台語注音字型(中研院版2013) ...............122. 3.5 台語注音符號例字. ... 南地區才開始把北方文學中的故事、戲曲用閩南語翻譯改編，編出方言色彩濃厚.

#23. 國語翻譯台語完整相關資訊 - 健康急診室

整句台語翻譯 -2021-05-30 | 動漫二維世界台語翻譯-2021-03-13 | 說愛你- 愛情#小三#出軌#婚姻#伴侶台語翻譯相關資訊， Google 翻譯Google 的免費翻譯 ...

#24. 線上學台語發音與諺語：三個查詢臺灣閩南語的辭典網站

「全文」：更廣泛的搜尋所有的詞條解釋與例句，找到有符合你需要的台灣閩南語詞彙。查詢到詞條後，可以看到這個台語詞彙的台羅拼音，以及它 ...

#25. 國臺語整句轉換系統 | 蘋果健康咬一口

閩南語翻譯- 這是一個臺語教學網站，提供臺語教學的相關理論，並成立一個國語轉臺語整 ... 國臺語整句轉換系統 ... 匿名送出 ... ,大家來學台語，大家做伙來豐富台語.

#26. 論巴克禮閩南語《聖經》的詞彙問題

文基礎，又熟悉廈門話，因此兩岸的傳教士，推選他從事新約聖經的閩南語翻譯工作。 ... 與2013 年的《全民台語聖經》，則改譯整句的涵義，不直譯「瑕疵」一詞。

#27. 【本館熱銷】TOP 30,館長推薦,語言學習/翻譯機,手機/平板

【蒙恬科技】全能掃譯筆4.0加強版(離線/整句/段落翻譯/雙向口譯) ... 【蒙恬科技】USB掃譯筆(整句翻譯) ... 2.4吋雙向智能口譯機(106國語/支援台語/內建Wifi).

#28. 台語發音字典

想了解更多，請參見「查詢方式教育部臺灣閩南語常用詞辭典國臺語整句翻譯服務（beta測試）：. 請輸入國語的句子，但不包括文言文、人名、地名等資訊，系統無法轉換這 ...

#29. 閩南語翻譯 - 台灣商業櫃台

来闽南,闽南语翻译，为您提供最确切的闽南语在线翻译。 ... 翻譯- iTaigi 愛台語 ... 這是一個臺語教學網站，提供臺語教學的相關理論，並成立一個國語轉臺語整句翻譯 ...

#30. 台語翻國語

臺語教學網這是一個臺語教學網站，提供臺語教學的相關理論，並成立一個國語轉臺語整句翻譯服務，希望可以為臺灣的母語發展盡點心力。

#31. 台語兒- 會說台語的語音精靈！ - Google Play 應用程式

台語兒是一隻會說台語的語音精靈，把文字用台語唸給你聽，更可以是你學習台語的好夥伴！【兩個步驟，快速使用】第一步：輸入想用台語聆聽的文字第二 ...

#32. 快譯通整句翻譯學習辭典翻譯機(MD-59 MD59) 4號電池*2

快譯通整句翻譯學習辭典翻譯機(MD-59 MD59) 4號電池*2 | ... 內建英翻中、中翻英雙向整句翻譯功能，無論輸入中英文句子都可即時翻譯，改善過去逐字翻譯拼湊句意的缺點 ...

#33. 「台語翻譯」情報資訊整理 - 愛呷宜花東

查看花蓮縣吉安鄉中興路飲料專賣店相關資訊，以下是「台語翻譯」的愛呷宜花東情報，各個國家都有各個國家的國歌. 出處：沒有人. 華語：翻譯. 按呢講好1893按呢怪怪423.

#34. 臺語小幫手- 給臺語初學者用的Chrome 瀏覽器擴充功能

... 語小幫手擴充功能：只要選取了字詞，按右鍵就能迅速開啟新分頁，在「萌典」、「找台語」、「愛台語」、「台字田」搜尋釋義、翻譯和在來寫法了；甚至可以選取一整句 ...

#35. 台語文資源（華文版）

... 字台羅轉寫工具2-3 翻譯亞大資工系國臺語整句翻譯服務2-4 HTML 支援信望愛站Ruby線頂形成工具2-5 語料庫SuíSiann-DatasetTaiwanese Corpus語料3…

#36. 臺語的生活智慧 - 教育廣播電台「Channel+」

「清氣食吐目癗」，也就是整句話合起來應該是:「垃圾食垃圾肥，清氣食吐目癗」，意思是在指不挑食的人，不偏食胃口好，不會挑三揀四的，食物一來，無論是什麼東西，照 ...

#37. 臺語多聲調音節合成單元資料庫暨文字轉語音雛形系統之發展

人的母語是閩南語,人口數在世界語族排名第二十一位,比某些歐洲語言如義大. 利語及荷蘭語還 ... 重音、語句分析處理模組:在整句臺語的連續讀音時,必須考量加重音、輕.

#38. 國語翻臺語翻譯網 - Rantasa

國臺語整句翻譯服務（beta測試）：. 請輸入國語的句子，但不包括文言文、人名、地名等資訊，系統無法轉換這類的用詞用語。. 普通話(國語)：. 本系統內建翻譯核心，若有 ...

#39. 台語語音

白話字字母歌. 國臺語整句翻譯服務（beta測試）：. 普通話(國語)：. 本系統內建翻譯核心，若有轉換不對的情形，待系統調整翻譯規則，即可正確產生。. 古 ...

#40. 台語的年輕人，怎麼國語翻譯？ @ uii371743782 - 隨意窩

多國語翻譯年輕人流行什麼,年輕人眼鏡行,英文字母,台語,年輕人創業,ㄌㄧㄢ,話劇社,國語,年輕人買車, ... 201306221136台語的年輕人，怎麼國語翻譯？ ... 以下是整句話.

#41. 台語翻國字

一尺半鳥籠; 3、; 翻ㄈㄢfān; 之後可以進行翻譯。台灣記憶; 韵母. 國臺語整句翻譯服務（beta測試）：. 請輸入國語的句子，但不包括文言文、人名、 ...

#42. 5歲女兒台語課本難倒媽媽第一句「竹枝龜」全網愣：怎麼唸

開學已經1個月了，家長也開始督促孩子的學習狀況，陪他們課後溫習。日前一名媽媽教孩子唸台語時，被「竹枝龜」這個詞難倒，短短8句課文讀起來超級卡， ...

#43. 分例 - 臺灣閩南語常用詞辭典

1、, 例句包含三個部分：句子或詞、音讀、華語翻譯。例：【袂使得】 ……例：這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。 · 2、, 例句中的句子可為完整通順的口語句，亦可為短 ...

#44. 你會講台語但不會寫嗎？快來學白話字，別再當「台語文盲」了！

對照先前提到的「聽說讀寫」能力，我們可以概略地說：聽與說是自然能力，讀與寫則是建構在人為文字系統上的衍生能力。換句話說，一個語言出現的時候， ...

#45. 中文翻譯台語

#46. 玉山外匯<> 委託書英文

台語翻譯-2021-04-24 | 遊戲基地資訊站2021年4月24日· 愛台 ... 的台語怎麼提供整句台語翻譯相關文章，想要了解更多台語翻譯拼音、國語翻譯台語有關 ...

#47. 國台語

#48. 國語台語

臺語教學網. 這是一個臺語教學網站，提供臺語教學的相關理論，並成立一個國語轉臺語整句翻譯服務，希望可以為臺灣的母語發展盡點心力。假如您有任何有關臺語的問題， ...

#49. 【學越南語】越南語其實是臺灣第一大外國語？而且 ... - Glossika

國台語當然都會（真的是這樣嗎？ ... 母語為越南語的朋友學中文是這樣，使用中文的臺灣人學越南語也是這樣。 ... 整句：我很喜歡吃越南菜 ...

#50. 歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的？ - Live ...

※以下為筆者親身經歷或資料蒐集而來，非語言學專門文章，若有誤請見諒。 ※閱讀方式： ◇中文意思：台語（台語羅馬拼音） ◇日文語源詞 ...

#51. 台灣閩南語「都」與「攏」的分工與合併*

研究台灣閩南語（以下簡稱台語）量化副詞「都to1」和「攏 ... 分，那麼整句壟斷力總和為30% + 60% = 90%，不超過100%，. 所以此句合法。至於例(21b)，同樣把兩個名詞性 ...

#52. 無麥安奈（boˊ beʔ-anˋ-nuaˋ）不然要怎樣？ - 臺灣話的 ...

例句1和2的“無麥安奈”及例句3的“嘸麥安納”都是同一句台語，讀做“bo´ ... 是這樣，“代誌（tai ⊦ -tsi ʟ ）”是事情，整句的意思是“怎麼會有這種事情發生？

#53. 「我會一點台語」台語怎麼說 - HiNative

日後再補上口語即可PS2 其實台語也可以用國語教材的,但是由於口語和書面 ... 一寡/--tsi̍t-kuá https://itaigi.tw/k/台語/台語/tâi-gí/tâi-gú 整句話 ...

#54. 台語語音翻譯- 威碩 - 泰國住宿訂房推薦

威碩-台語也會通106國即時口譯機(品號:289204) ... OLAMI 台語(台灣閩南語) 語音辨識，預覽版搶先看| http:olami.ai. 住宿推薦 ... 國臺語整句轉換系統| 台語語音翻譯.

#55. 還在用Google翻譯？6個超強網站讓你查到最道地的英文

其中，「影片字幕」便會列出所有含有"cooperation"的影片，也是一個從真實語料中學習的好幫手。點入句子後，便會直接跳到該影片那句話的地方，馬上學習整 ...

#56. 專家爆台語消失危機「南部也很淒慘」全台僅22.3%年輕人會講

台灣本土語言包含台語（台灣閩南語）、客語以及所有原住民語言， ... 張嘉讌指出，看到很多年輕人台語程度很差，無法完整說出一整句意思，用詞不 ...

#57. 台語查詢

請輸入要查詢的項目：. 台語(羅馬字): 其他腔口(羅馬字): 漢字: 教育部臺灣閩南語常用詞辭典教育部閩南語姓名查詢網站(試用版)。自動kā你算出名按怎唸。國臺語整句翻譯 ...

#58. 不要再叫我翻譯了！！下載這個App吧！ - YouTube

#59. 台語注音翻譯

用這個工具, 也可以將注音轉換到拼音. 該工具能識別繁體中文也能識別簡體中文. 這是一個臺語教學網站，提供臺語教學的相關理論，並成立一個國語轉臺語整句 ...

#60. 台語文字翻譯

台語文字翻譯小嬰兒金飾. ... 台語字典台語語詞檢索台語語詞檢索翻譯網, 英文名字翻譯,中文唸法,拼音翻譯,繁簡互轉,整句翻譯的工具站台語 ...

#61. 國語翻譯成臺語 - Prosmile

#62. 經文閱讀與查詢

阿美語聖經1997版現代客語譯本羅馬字現代客語譯本漢字巴克禮台漢本現代台語羅馬字2013版(詩篇、箴言）現代台語漢字2013版(詩篇、箴言） KJV 條列表格整段

#63. 國語翻臺語– Budzak

#64. 台語語音翻譯

這是一個臺語教學網站，提供臺語教學的相關理論，並成立一個國語轉臺語整句翻譯服務，希望可以為臺灣的母語發展盡點心力。假如您有任何有關臺語的問題，歡迎您跟我們聯繫， ...

#65. 翻譯台語發音

想了解更多，請參見「查詢方式臺語教學網. 這是一個臺語教學網站，提供臺語教學的相關理論，並成立一個國語轉臺語整句翻譯服務，希望可以為臺灣的 ...

#66. 翻譯台語發音 - Ajdiseno

這是一個臺語教學網站，提供臺語教學的相關理論，並成立一個國語轉臺語整句翻譯服務，希望可以為臺灣的母語發展盡點心力。假如您有任何有關臺語的問題， ...

#67. 講我的名- 閩南語姓名查詢網站(試用版)

教育部閩南語姓名查詢網站(試用版)。自動kā你算出名按怎唸。

#68. 台語字翻譯

#69. 台語文字翻譯 - Anemoia

台語文字翻譯貝爾蒙特報告書的行善. ... 台語字典台語語詞檢索台語語詞檢索翻譯網, 英文名字翻譯,中文唸法,拼音翻譯,繁簡互轉,整句翻譯的 ...

#70. 台語翻譯軟體

#71. [閒聊] 拔掉凱留的頭- 看板C_Chat - 批踢踢實業坊

推liuba: 台語整天的意思 11/18 09:53. 推q16588188: 好像是youtube上面水母的梗 11/18 09:53. → liuba: 之前有在TK台看過這影片很好笑 11/18 09:54.

#72. 樊登解讀《論語》：學而時習之應對人生中的痛苦 - 工商時報

人不知而不慍，不亦君子乎？』」大部分人會覺得這句話很平淡。直接翻譯過來，意思是：一個人學了知識後經常複習 ...

#73. 娛樂報報2／收工後與男友甜蜜散步黃姵嘉享受老夫老妻日常

... 一般台語劇集，走奇幻故事路線，她透露這次劇中台語的比例超過《我的婆婆怎麼那麼可愛》，台詞也更難，因此更感謝劇組安排台語老師來幫翻譯劇本， ...

#74. [閒聊] 拔掉凱留的頭 - PTT 熱門文章Hito

5 F 推liuba: 台語整天的意思 11/18 09:53. 6 F 推q16588188: 好像是youtube上面水母的梗 11/18 09:53. 7 F →liuba: 之前有在TK台看過這影片很好笑 11/18 ...

#75. 臺灣話- 维基百科，自由的百科全书

「台语」重定向至此。關於「臺語」或「臺灣話」的其他意義與用法，請見「臺語(消歧義)」。

#76. 剑桥翻译| 中英双语

翻译. 使用以数据库为依托的剑桥翻译词典及来自K Dictionaries的Password和Global词典系列，根据用你的母语提供的释义来核对自己对英语词汇的理解。

#77. 單元1：Tongue Twisters趣味繞口令 - 台灣大紀元

（先慢慢個別一個字念清楚，再加快速度帶著韻律整句念！） ‧ 單字解析. shall，助動詞/ʃæl/ 即將. 自然發音：sha-ll. 英解：used instead of "will" ...

#78. 專欄作家| 每日新聞 - 頭條日報

日本每年總結與民生有關的選舉中除了上星期提及的「流行語大賞」外，還有「今年的漢字」，選出一個足以描述年內大家都關心、影響社會發展事件或風氣的 ...

#79. RyuuuTV看動漫看日劇，零到N4道地說日文 - Hahow 好學校

作伙來說台語！阿華師的日常台語會話課. NT$1,490 · 日文助詞大補帖. NT$2,500 · 日文時態快速上手. NT$2,000 ... 成為專業筆譯必備：商務日文翻譯力. NT$3,000.

#80. 英文小說、文章看不懂怎麼辦？內行人教你7大閱讀技巧 - 風傳媒

你隨便選一小段看過去，不查字典，也要能猜得出來這段故事「大概」的意思，頂多10%~20%的單字是不認識的，但不影響你理解整篇的大意。

#81. 语法吃大透之宾语从句 - 全网搜

找出下列句子的主句，从句，还原从句并翻译整句话。 3. The code of which she was informed to open the cupboard was not correct.

#82. 《飢餓》沒入圍金鐘炎亞綸嗆這句 - MSN

#83. 劉亞仁演活「韓國Seafood」地獄公使台詞難倒影帝 - 娛樂星聞

這句話一出，讓在場演員都笑翻了，朴正民趕緊接著說「直到導演去世都無法把 ... 的一段回應，他似乎也知道會考倒了翻譯老師，笑說「現場的翻譯老師是 ...

#84. EP.47 跨性別ft.皇欸by 肥宅熊的台語日常雜記Bear's Taiwanese ...

肥宅熊的台語日常雜記Bear's Taiwanese talk. By Bear Hsu. 用台語說人生小故事，歡迎來粉專留言或填表單喔！！！ facebook粉絲專頁: reurl.cc/q8zdkN

#85. 句型篇線上練習- 國中版- 族語E樂園

原住民族委員會，為了解決原住民族語瀕危困境，並落實原住民族教育法第21條「對學前教育之原住民學生提供其學習族語、歷史及文化之機會」，原民會參考了國外毛利語、 ...

#86. 北埔姜阿新洋樓的故事（公視時代生活劇《茶金》靈感原型）

作者：廖運潘整稿：廖惠慶出版社：聯經出版日期：2021/11/11 ... 國中教師、日語補習班老師、日文翻譯、鍋爐酸洗、化學處理劑販售等各項事業營生，迨至1997年為止。

#87. 專訪導演王小棣：選擇你也尊重的人當伴侶 - 女人迷

募資結束後，他於募資頁面留下感性一語，説：「是募資的第四天吧，在家看 ... 關於《魔法阿媽》的第一句，他說這部動畫的原創，是黃黎明。20 多年前， ...

#88. 好看、好玩、好吃的“制造盛宴”，等你来！ - 合肥在线

在卡奥斯海行云，我们看汽车如何整装而成；在阿里云，我们看智能制造如何 ... 雍杰说，通过这种形式，极大简化了双方在单屏幕翻译机上使用的流程，能 ...

#89. 考研英语的最佳复习顺序_考研英语综合资讯-新东方在线移动版

词汇是基础，大纲词汇必须掌握。阅读中如果一句话中有一两个单词不认识，很可能导致这句话的意思搞错，甚至把整篇文章的 ...

#90. 她一出手，直接把楊冪撕成了渣... - 八戒娛樂

硬生生給陳偉霆整兩根蟑螂須。 ... 當時芒果台為了搶下陳坤的《天盛長歌》，斥資了整整6 個億。 ... 《天盛長歌》直接刷新了芒果台的收視紀錄。

#91. 【好车推荐】首付10万以内搞定奔驰E系，总价直降16万完美品 ...

车头两侧的LED大灯设计就像给大灯制造了一对“双眼皮”，让整台车显得精神饱满，气宇轩昂，真是魅力十足。喜欢归喜欢，多彩妹也需要尽到为大家检查车辆 ...

#92. 如果你没空学英语，推荐你关注这几个英语大神都在看的视频号！

... 多刷了几个搞笑视频，几篇娱乐新闻也有人多学了几句英语，蜕变成为大神 ... 你如何批判式思维 · 听力提升——一个爆笑片段搞定长难句 · 口语提升—— ...

#93. 燒餅歌與推背圖 - 第 212 頁 - Google 圖書結果

光緒一一十六年,西元]九 00 年,亦即距今七十四年前(個案:距本書在台再版付梓,已九十八年) ,八國聯軍攻入 ... 整句的意思就是說,如果沒有端王的話,海內就不會不安靖了。

#94. 盧恩符文初學指南 - Google 圖書結果

不管你是為了符文本身的力量直接運用個別符文,還是將英文字翻譯成符文字, ... 最後,整句咒語的中間是殷瓦茲;這是偉大的「種子」符文,又一個「生育」和「健康」吉兆。

關於 整句台語翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「整句台語翻譯」的推薦目錄：

整句台語翻譯 在 Facebook 的最佳貼文

About author

整句台語翻譯 在 曾玟學 苗栗縣議員 Facebook 的最佳貼文

About author

整句台語翻譯 在 Facebook 的精選貼文

About author

整句台語翻譯 在 撒醬x日初Sachiko's FirstDay Youtube 的最讚貼文

About author

整句台語翻譯 在 Root's Game Store Youtube 的精選貼文

About author

整句台語翻譯 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的精選貼文

About author

你可能也想看看

搜尋相關連結

關於整句台語翻譯，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

整句台語翻譯在 Facebook 的最佳貼文

整句台語翻譯在曾玟學苗栗縣議員 Facebook 的最佳貼文

整句台語翻譯在 Facebook 的精選貼文

整句台語翻譯在撒醬x日初Sachiko's FirstDay Youtube 的最讚貼文

整句台語翻譯在 Root's Game Store Youtube 的精選貼文

整句台語翻譯在賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的精選貼文