【圈圈】
禮拜天一日來回東京台北，為了參加我最愛的學姐的婚禮。
有種回娘家的感覺。太多的開心和感動，沈浸在滿滿的幸福喜悅當中，讓我感覺不到匆促旅程的疲憊。
徹底實現東京一日生活圈的夢想XD 搭的是香草航空，禮拜天凌晨兩點起飛，早上六點降落成田機場。晚上快十點飛離成田，凌晨12點多抵達桃園機場。
抵達成田後直奔洗手間更換婚禮用洋裝高跟鞋，化好妝咻咻噴了香水，然後速速搭電車進城。透過車窗映入眼簾的風景好熟悉，清晨的陽光刺眼，但是捨不得閉上眼，瞇著眼睛讓我好好溫習這些場景。
推了旋轉門進入東京半島酒店，時間好像把我轉回了去年的五月，最好朋友結婚和自己被求婚的大吉日，16年紀念日。
一眼就看到了Y，在大廳大擁抱之後馬上交換禮物，隨後坐下邊吃早餐邊交換一整年來自己的心底話兒。以一個話題沒有間斷的節奏，一路嘰喳到了婚禮開宴。
匆匆忙忙遞出了禮金，迅雷不及掩耳的又被塞回了車馬費ToT 找到了自己的座位，環顧四週都是熟識的學長姐和教授。
居然一瞬間覺得好安心。
還記得第一次去大學面試，第一次在階梯教室全班面前自我介紹，第一次參加社團聚會，第一次實習課的分組，第一次的迎新送舊，第一次去校外體系的醫院上班，第一次參加日本的婚禮……
好多好多在日本的第一次，記憶中都是肩膀僵硬胃筋攣，詞窮又尷尬的。
記得去日本唸書前，暑假窩在永漢惡補日文。日文老師說，日本人把自己人和外人分得很清楚，在和你交朋友時會花很長一段時間觀察你，看是要把你放在圈圈內還是圈圈外。
那時候我聽了只覺得登愣，該不會去日本唸書我都交不到朋友吧！又聽很多留日前輩都恐嚇我，日本人很排外，想要打進他們的圈圈超級無敵難。於是抱著忐忑不安的心情飛過去了，雖然還是會擔心交際花也有失利的一天XD 但是就是抱著走一步算一步的心情，大不了就是自己一個人啊，也沒什麼好怕的其實。
八年過去了。
以前怕失禮，會在婚禮前老早把衣妝髮廊預約搞定，熟讀參加婚禮禮儀手冊，把禮金的袋子早早放好金額寫好正體字。
這次，婚禮前幾天趕快衝去買衣服，剪一個好整理不用Sedo的短髮。下飛機以後在便利商店領錢買禮金的袋子，在電車上搖搖晃晃寫好金額袋。
以前超討厭參加正式集會，討厭那種過於嚴謹的上下關係，覺得一堆僵硬的繁文縟節超多，麻煩到爆炸一心只想在家睡覺。
這次，講著久違的敬語覺得安心，對同學學長姐的噓寒問暖覺得窩心，沈浸在傳統的日式結婚典禮裡覺得溫馨。
有種好像不曾離開的錯覺。
人與人之間恰好的距離，談話寒暄中適當的溫度。都是我所懷念的。
想念放在心中，下次見面前，茁壯成更好的自己：）
日文 自我介紹 大學面試 在 [翻譯] 大學面試的自我介紹- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
各位日文版的大大們好<(_ _)>
小弟是高三畢業生，下禮拜要去參加大學的日文系面試
可能會要求用日文自我介紹，所以參考了網路和板上的一些資料寫了一篇自我介紹稿子
因為擔心文法或是內容有錯誤，想請各位大大幫忙檢視
以下會附上中文及日文翻譯or問題
皆さん、こんにちは。私はリーです。
(大家好。敝姓李)
南投生まれで、今年は十八歳です。
(我出生於南投，今年十八歲)
家族は五人で、両親と兄と妹がいます。
(家裡共有五個人，有爸爸、媽媽、哥哥和妹妹)
趣味は音楽を聴くことと読むことです。
(興趣是聽音樂和閱讀)
私が日本語を勉強しようと思った理由は、
※這句換成 "私が日本語を勉強する理由は" 是不是比較適合呢？
另外，同學很堅持が要換成の...個人認為が比較適合
日本の文化について、とても興味を持っています。
(我想學日文，是因為對日本的文化很有興趣)
そして、台湾ではいろいろな日常用品が日本に関係があります。
※這裡的に...原本小弟是用と，後來覺得是對象所以改成に
不知道各位大大的看法是如何？
(而且，台灣有很多的日常用品都和日本有關)
また、日本の番組もたくさん放送しています。
(另外，也有很多日本的節目在台灣播放)
だから、日本語に接する機会はかなり多いです。
(所以接觸到日文的機會相當多)
日本語学部に入ります、いつも私の夢です。
※不知道用 "入る" 這個動詞有沒有錯...
(進入日文系就讀一直是我的夢想)
夢が叶えばよかったと思います。
(如果能實現夢想就太好了)
必ず一生懸命頑張りますので、このチャンスを是非私に与えてください。
(我一定會拼命努力的，所以請給我這個機會)
よろしくお願いします。
(請多多指教)
咳，搞得有點像日翻中...
大致上是這樣，如果有不當的地方請大大們幫忙指點一下，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.104.145
... <看更多>