【「肉搜」英文怎麼講？】
最近老友問我「肉搜」英文怎麼講。Google 的翻譯小姐說 “meat search”.
呃…這可能不行。我自己認為應該是：cyber manhunt
Cyber /ˈsaɪbɚ/ 是「電腦」、「網路」的意思。Manhunt /ˈmænˌhʌnt/ 是搜捕、追捕，就是 man （人）以及 hunt （打獵）組成的。
我覺得 online /ˈɔnˈlaɪn/（線上）也可以代替 cyber
例句：
Netizens launched a cyber manhunt for him.
（網民發動了肉搜，要找到他。）
The police couldn’t find him, but he was caught by an online manhunt.
（警察找不到，但他被網路肉搜追捕了。）
_______________
不過！我還想討論另一個現象。如果是形容迷上某人，然後一直上網找他的FB資料與照片，一直google他的相關資訊，我們有另外一個說法：
cyberstalk /ˈsaɪbɚ'stɔk/ 或 cyberstalking /ˈsaɪbɚ'stɔkɪŋ/ 網路追蹤。Stalking 則通常表示不正經、不健康的追蹤。
I think he’s cyberstalking me. He knows everything that I’ve ever posted to Facebook!
(我猜他在網路跟蹤我。我所有 po 到臉書的東西他都知道！）
He’s been cyberstalking her, and even knows her work schedule.
(他最近通過網路追蹤找出了他的工作schedule.)
_______________
最近還有一個流行字，dox /'dɑks/ 或 doxing /'dɑksɪŋ/. Dox 原來是 document （文件）的縮寫。Dox 表示，為了報仇，人會找出敵人的私人資料（就是「文件性」的東西）然後會在網路上暴露。如：
He doxed the leader of the other political party, and put his home address online!
（他dox對方政黨的領導人，把他家的地址 po 到網路上！)
Doxing can put people in danger.
（Doxing 可以把人置險境。)
_______________
好了，與其花時間 online manhunts, cyberstalking, & doxing, 還不如用網路來學英文！
建議你：我很多特別優秀的學生，學英文的方法就是在線上看美國的電視節目，一石二鳥啊，一邊學英文，一邊享受娛樂！
肉搜英文 在 [新聞] 女大生問賴清德貪污弊案慘遭「肉搜」！ - 看板Gossiping 的推薦與評價
1.媒體來源:
nownews
2.記者署名:
孫唯容
3.完整新聞標題:
女大生問賴清德貪污弊案慘遭「肉搜」！疑再發文質疑蔡總統論文案
4.完整新聞內文:
民進黨主席暨總統參選人賴清德3日到中山大學演講，有女大生問及「如何解決黨內貪汙弊
案」賴反問「是那一個具體事件？」該女大生沒有具體回應後遭到網路肉搜攻擊，引發議論
；後續，一名自稱是女大生的網友在「中山大小事」發文回應事件，文中疑似提及蔡英文的
博士論文事件，直言「如果博士論文需要封存不能查閱，我也覺得很不正常」，網友再次抨
擊並她與父親的臉書帳號。
該名女大生在「中山大小事」PO文表示，「各位學長學姐大家好，我是在【高雄政治交匯點
】提問賴副總統貪汙弊案的同學。針對提問此件事情，有人說我沒做功課很丟臉，是的，我
沒有做好功課這一點是我不對，謝謝各位學長學姐的指教，以後我會更認真要求自己！」
女大生說，對於提問副總統民進黨内貪汙腐敗這件事情，想法很單純只是訓練自己對於執政
當權者，勇於質疑的勇氣，這一點她做到了，所以她並不覺得丟臉。因為弊案真的太多，一
時之間她還真說不出來。「如果執政者給大家的印象是弊案很多，對我來說就是一個很不正
常的現象。如果博士論文需要封存不能查閱，我也覺得很不正常。政府標案不能公開，我也
覺得很不正常。許多問題產生的當下，沒有辦法正面回應我覺得也很不正常。林智堅論文從
頭到尾閃閃躲躲，我也覺得很不正常，最後事實證明就是抄襲。」
不過，女大生言論再次引發戰火，從臉書到PTT皆有討論聲量，有網友在台大ptt站「
HatePolitics」版以「自稱中山大學女學生質疑蔡英文博士論文」為題，質疑該名在中山大
小事發文的女大生是否真的是本人，更貼出倫敦政經學院校方官方聲明、女大生父親的臉書
帳號、女大生帳號等資訊，讓網友討論；底下網友紛紛留言抨擊，「2023年了還有論文豚
真的是智商感人」、「LSE都證實有了還在那裏感覺」、「還在講論文封存，這位國立大學
外文系學生不會查論文嗎」。
對此，賴清德今天出席蘇貞昌新書發表會時，致詞特別提及此事，說明自己身為黨主席並當
過閣揆，站在負責任的立場希望藉此機會說明，所以才會請教她，對於網路攻擊「這是沒有
必要」。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.nownews.com/news/6276608
6.備註:
--
中国台湾人的驕傲-両岸一家亲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.102.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1696690483.A.D2B.html
... <看更多>