【吃的不是燉肉，而是鬧哄哄的分享和暖呼呼的記憶】
文｜Mom's Murmurs 呂紹芃
這是一本有「聲音」的書，書裡滿是敲門聲、讚歎和傳情的道謝聲。
作者利用擁有不同花色或質地的媒材，拼貼出一幕幕色彩豐富的故事構圖，讓畫面產生很直覺的遠近立體感，前面提到的敲門聲或道謝聲也以類似剪貼效果的字型來強調。四溢的香味化作像絲帶的圖像貫穿了全書，耐人尋「味」的是，當我們盯著書裡的插圖看，受到更多刺激的反而是嗅覺與味覺。讀著讀著，不自覺嗅吸了起來，記憶裡的「味道」似乎也跟著甦醒，朦朧也好、清晰也好，都反映了讀者的自身經驗。五感中唯一不經過視丘的嗅覺，尤其容易牽動特定的情緒或情境，無形卻深入地翻動我們的記憶資料庫。
這是一本有「味道」的書，書裡滿是香味、風味和人情味。
主角「阿姆」是作者祖母的化身，也是她心中偉大女性們的投射。意指「女王」的伊博語「阿姆」（Omu），和我們台語的「阿母」居然也有幾分像。國界隔不開人類最原始的本質，人與人的距離也能因分享而拉近。在書中有一幕得以窺見阿姆家一隅，小茶几上擺著獨照相框，暗示了她的獨居生活；對比最後在客人們的包圍下共進晚餐的熱鬧，滿足與快樂的心正是因為分享而生。阿姆燉肉的香味不僅將封面的男孩與封底的阿姆串了起來，更串連了書裡不同背景、不同人種的訪客們；象徵燉肉的紅色花紙，最後也用在鄰居男孩回贈的紅色信封，代表付出的愛與善意終將以各種形式回到自己身上，勝過獨自享有。
👏好評推薦
圖畫書藝術研究者 宋 珮
繪本小情歌 汪仁雅
作家暨繪本閱讀推廣人 李貞慧老師的學與思
Mom's Murmurs 呂紹芃
童書翻譯評論工作者 黃筱茵
（以上按姓名筆畫排序）
🏆橫掃美國繪本獎項
★美國凱迪克獎銀牌獎
★美國《出版人週刊》年度最佳繪本
★美國《學校圖書館期刊》年度最佳繪本
★美國《波士頓環球報》年度最佳繪本
★美國《紐約時報》傑出童書獎
★美國懷特朗讀繪本獎銀獎
★美國芝加哥公共圖書館度最佳繪本
★美國紐約河濱街教育學院年度最佳童書
★美國季茲兒童文學獎插畫家獎
★美國金恩夫人圖書獎約翰．史戴普插畫新秀獎
★美國圖書館協會推薦童書
★美國兒童青少年圖書館協會選書
★美國國會大廈推薦書單
★美國聯合童書中心推薦書單
★入選美國插畫家協會繪本原畫展
★入圍美國新罕布夏州瓢蟲繪本獎
★美國亞馬遜網路書店讀者5顆星推薦
更多《阿姆，謝謝妳》 介紹：
博客來>> https://bit.ly/38aJOEG
誠品>> https://bit.ly/38bwJv9
MOMO>> https://bit.ly/2BQ0Qfe
芃台語 在 Re: 發音與字面不同的地名- 看板TW-language 的推薦與評價
※ 引述《Sinchiest (超級Sinchi)》之銘言：
: ※ 引述《ontogenesis (anthropological)》之銘言：
: : 屏東縣有一個「糶糴」村，這連北京話我也不會唸(跳敵?)，
: : 要不是問當地人，我也不知道閩南語要怎麼唸~~
: : 松山有塔悠，
: : 宜蘭有珍珠里簡、利澤簡，
: : 還有「芃芃」，
: : 芃芃~~閩南語~~好像有點難~~
: : (還有人誤寫成梵梵~~)
: : 還想到「見晴」，這是日治時代留下的吧~~
: : (結論無)
: 台南縣東山 以前稱為 ka-poa-soa2
歹勢
你指的是"吉貝耍"嗎?
我父母是從澎湖移民到高雄
澎湖有一個島叫吉貝
我爸媽他們台語也是叫做Ka-poa-soa
或者Ke-bue(吉貝)
(對不起我不太會拼音)
不知道這兩個地方有沒有什麼淵源.....
: 台南大內旁邊有個 toa7-pu-lun
: 基隆有個說法是 "凱達格蘭" 唸快一點.... 變成基隆的台語
: 雲林西螺旁邊有個 pi-thau5-poe3 我不知道華語怎樣寫..
: 當然還有耳熟能響的 打狗 打貓 ..
: 彰化-------> poaN3-soaN3 半線
: 橋頭--> kio5-a2-thau5?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.133.50
... <看更多>