新聞：名嘴「宅神」朱學恒昨日在臉書發文，談「到底是誰說了台灣只需要一百萬劑疫苗？」時，引述日本參議院議員佐藤正久本月5日接受《東京電視台》「日經新聞 Plus 9」節目的訪談內容，但其中朱學恒對佐藤正久一句「とりあえず」的翻譯，卻引發網友論戰。
這一句「とりあえず」的朱學恒版翻譯，隨即引發許多網友熱議。有網友就在朱學恒的臉書上留言：「沒有只需要，とりあえず是暫且先100萬，之後再說。」、「語意看起來也是日後再談…噗…是超譯嗎？還是自己內心情感的延伸？」、「とりあえず的意思是姑且、暫且的意思，根本就不是『只需要』的意思，不要亂了好嗎。」另外也有網友認為：「各種語言之間的轉換，本就不可能百分百準確，即使是同一句中文，在不同語氣下或是不同前因後果下代表的意思也會有差異。」
關鍵字：とりあえず
到底是「只需要100萬劑疫苗」，
還是「暫時先給100萬劑」，
這有什麼好吵的？有疑問就查字典啊！
#還好朱先生翻譯的魔戒是英翻中不是日翻中
還好朱先生翻譯的魔戒是英翻中不是日翻中 在 看板Fantasy - Re: 魔戒的中文譯本... - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《windcanblow (戲謔人生)》之銘言：
: ※ 引述《Junchoon (天涯孤獨)》之銘言：
: : 之前兩個舊版本不會比較好啦
: 我覺得朱先生翻得不太通順..有些地方太文謅謅了，
: 還有那些詩句真是壓垮了我觀賞的興趣跟想像的空間
: ，常常希望要是翻譯HP的來翻譯可能會比較精彩。
: （我這樣講大概會被追打吧￣▽￣...）
看過LotR和HP的原文
HP的內容可以翻翻翻就一路看下去看到完
LotR的句子有些卻需要反覆端詳，並不是很好理解(可能是我英文爛)
個人偶爾認為原作之用句很容易影響譯者所寫出來的句子
(當然啦，純個人意見，或許該問問板上出沒的翻譯工作者的看法)
--
請原諒我沒看過朱先生中文版的魔戒，但是我可以確定聯經的上一版頗糟
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.4.179
... <看更多>