Search
【我們看的電影字幕，你知道怎麼來的嗎？#電影字幕翻譯師 的甘苦談】
「不要溫順地步入那良夜，白晝將盡；白晝將盡，就算年老也要燃燒咆嘯；怒吼，怒吼抗拒天光沒滅…」
電影《#星際效應》裡米高‧肯恩沈吟的詩，吐露日暮途窮、孤注一擲又夾帶著因自私而生的罪惡感，精彩地貫穿全劇。
而這短短一句台詞，電影譯者必須使出畢生功力，才能呈現裡頭的情緒與寓意，她是如何做到…
#編：好的翻譯對電影超重要！
【負責美商字幕的翻譯師，全台卻不超過１０位】
不管是好萊塢強片、還是迪士尼最新動畫，這份工作通通能夠搶先全台觀看，她──是電影字幕翻譯師陳家倩。
很少人看電影不看字幕，美國好萊塢大片更是如此。電影銀幕上的每一行字，不只要讓閱聽人看懂台詞，還要巧妙跨越文化差異，融入角色情緒。而這些細節，就是電影字幕翻譯師的重要工作。
在疫情尚未蔓延的年初
寫下了二〇二〇的目標
走出舒適圈突破與改變
不是向外許願獲得什麼
而是向內直面自己習性
試著尋找方法試著練習
嘗試著不同的創作思維
學唱歌認識不同的自己
認真面對創作各種累積
勇敢踏出新的小小步伐
還能推出新歌充滿感恩
單曲發行｜#柴郡貓 #閱讀空氣的人
跟前幾年的工作比起來
雖然少了日本演出機會
廣告配樂今年也缺席了
但還有機會用最愛日文
首次接音樂專輯的翻譯
開始跨界電影字幕翻譯
是今年最值得驕傲的事
專輯歌詞翻譯｜#瘦子eso #靈魂出竅
電影字幕翻譯｜#信用詐欺師jp公主篇
總習慣只看著自己缺點
卻在回顧年初的目標時
驚訝竟然也默默都達標
也算對得起今年的自己
感謝今年的緣分與累積
相信能成為明年的養分
二〇二一更努力更幸運
#無論如何謝謝2020
#2020回顧 #謝謝大家的支持
#越努力越幸運
🔔 歡迎留言抽《小光》精美周邊套組
這一集彷彿在洗三溫暖，
從前半段的歡樂 到 後半段大家哭成一團。
你曾經遇到讓自己很難往前的挫折嗎？
你有碰過怎麼樣都揮之不去的失落嗎？
現在回想，那時候的自己是怎麼走出傷痛的呢？
而那些接住我們的人，彷彿就是生命中最珍貴的光。
這次換《小光》劇組的演員們和我們分享，
他們曾經被接住的故事，
而現在，他們自己也想成為一道光，
不只照亮自己，也能照亮其他人。
這集非常感性，卻在最後仍帶給大家滿滿的誠意。
歡迎一起來感受他們的真心，
然後參加抽獎活動，把周邊袋回家吧！
😍歡迎在本支影片留言，就有機會獲得《小光》精美周邊套組乙套，
共抽出三套，內容物包含如下：
1⃣️ 演員簽名小卡
2⃣️ 小光專屬白襪乙雙
3⃣️ 情趣挑逗棒乙支
(活動於2021/9/17星期五晚上九點截止，並擇期抽出得獎名單。)
🏆《小光》 全球熱映中，只在GagaOOLala
GagaOOLala官網：https://reurl.cc/GbZEgy
同志音樂愛情故事FB：
https://www.facebook.com/QueerUpTheVolume
同志音樂愛情故事IG：
https://www.instagram.com/queer_up_the_volume/
Queer Up The Volume，10個故事、10位導演、10首歌曲、10支MV，串聯起屬於LGBTQ+愛的樣貌。
字幕翻譯👉秀萍
😍 感謝【LUCKY ELEVEN】拾壹哥提供本集服飾，歡迎關注服飾店的臉書粉專與IG專頁。
🏠 700台南市中西區衛民街60號
😍歡迎關注IG
夫夫之道👉fufuknows
里歐👉heyitsleo_kai
阿凱👉eyo_wang
#BL #腐女 #小光 #劉道玄 #鍾岳軒 #AdiamondLee四五宮先生 #LGBT
#你好奇自己的前世嗎？
是否想過某事，為何只發生在自己身上？
為什麼沒來由的怕水、怕高？
與某個人之間有著欠債感？🥲
人云「知前世事，解今生惑」
世間有七道輪迴，修行得以涅槃
透過前世回溯，許多大腦無法解決的事
竟然有了因果關係，讓今生有機會
重新做一個反向的選擇
修畢過去未完成的功課
（國外說這是超越業力）
改道變得不一樣了
今天就來談談 #前世今生 是什麼？
還有分享我的前世故事
前世的自己，是今生自己的導師
前世的劇情，像是歷史課本/電影
成為我們改寫劇情的借鏡 📚
一起來場時空之旅吧！
❗️影片目錄❗️
00:00 你要看下去的理由
00:45 靈魂輪迴？
03:27 我的前世分享
07:45 前世回溯方式
09:31 知道前世的好處？
12:44 迷思1：死亡其實不可怕
13:52 迷思2：如何確認不是幻想？
立即分享給朋友，了解什麼是「前世今生」
喜歡影片，別忘了幫我按讚/訂閱/開小鈴鐺
‣‣ #英文字幕： 點擊設定 → 字幕 → 自動翻譯 → 英文唷！
===================
❗️上一部精彩影片❗️
‣‣什麼是雙生火焰？你被靈魂雙胞胎的愛虐到了嗎🔥
：https://reurl.cc/mLm54M
‣‣業力伴侶 vs 人生伴侶！3個最明顯的差異，你發現了嗎？
https://reurl.cc/ogOk5M
===================
‖ 服務項目 ‖
➢ 高我牌卡諮詢 線上
費用：$630 NTD/ 1個問題 (光之療癒+$150)
方式：7張高我牌陣+靈擺or 阿卡西紀錄解讀
解牌方式：48小時內以文字回覆，若有問題可問會盡量補充
會提供一份個人報告書！
需提供：西元生日/簡述問題/若可以提供1張大頭貼供連結
➢ 前世今生查詢 線上
▫️費用：$800/ 1個問題（光之療癒+$150)
▫️進行方式：知前世事，解今生惑～
若有阻礙或迷思，可下指令查找哪個前世
發生了什麼情節，讓今生有機會看見並穿越
並提供未來方向及建議
▫️需提供：西元生日/ 簡述問題/ 若可以提供1張大頭貼供連結
▫️回覆方式可擇：文字報告 or 陪談40分鐘
ＰＳ：
算牌前可先聊聊，討論問題設定喔 :)
-
關於 文字書寫｜影片合作｜演講邀約｜塔羅讀牌
歡迎與我聯繫與追蹤 aprilning0412@gmail.com
▎ YouTube：https://reurl.cc/kZNnNK
▎ IG帳號：https://reurl.cc/O17pv3
▎ FB粉專：https://reurl.cc/0zbgrb
▎ 波波黛莉專欄：https://reurl.cc/VEpYpQ
▎ 個人出書：https://www1.gamepark.com.tw/2enJ1
♡ 找出心靈盲點，做出更「高」的選擇 ♡
(( 也歡迎請我喝杯咖啡，讓我為你創造更有質量的內容 ))
💲PayPal斗內：paypal.me/aprilslifestyle
💲台灣斗內：https://p.ecpay.com.tw/7570333
#活在當下 #當下 #過去 #現在 #未來 #臣服 #順流 #吸引力法則 #高我 #身心靈 #身心靈平衡 #小我 #內在 #神性 #自我 #高我連結 #靈性 #塔羅 #愛情 #感情 #靈魂 #秘密 #宇宙 #靈魂伴侶 #雙生火焰 #覺醒 #開悟 #源頭 #幸運 #葛印卡 #神秘學 #關係 #顯化 #靈修 #神通 #覺醒的你 #智慧 #印度 #第三眼 #聖靈 #意識 #潛意識 #新地球 #振動頻率 #結界 #禪修 #量子力學 #宇宙法則 #四維度 #五維度 #三維度 #舊地球 #禪定 #4D #3D #5D #三次元 #四次元 #五次元 #伊甸園 #新地球 #瑪赫西 #靈修 #靜坐 #冥想 #內觀 #宗教 #世界 #超覺靜坐 #阿卡西紀錄 #雙生光 #業力伴侶 #人生伴侶 #業力 #前世今生 #前世 #催眠 #靈媒 #前世回溯
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=yXErLiSbxXQ&t=8s
這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
還有暖男Baboo最後的最後校正陪同支援
封面是也栗奇大大做的喔！
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
好長的一集
而且這次剪輯是我XD 好累
註解區：
3:12
我們之所以用Foxy, Roxie，而不是單純把Moxxie的M改成Foxxie, Roxxie
是因為這裡說的是很多咖啡店都會做的，店員在客人的外帶杯上寫下他們要求的名字
通常是透過用講的去寫，所以難免會遇到聽錯寫錯的狀況
同樣的發音之下Foxy和Roxie是比較常見的名字，所以字幕才會這樣上
4:17
這邊的梗用英文會更完整
What are you? 你是什麼? 這句可以拿來問很多東西
像是職位啊（你是什麼工作）或是究竟何方神聖，還有這邊的星座等等
所以Moxxie前面說的很像是他們怎麼沒問他們究竟是什麼種族，或到底是什麼來頭
等女幹員問What are you?，Moxxie又故意解讀成問星座的去回答星座
4:49
你媽超胖的玩笑在國外也很盛行
而這句本來應該是類似thanking for her fun time或 bed time之類的
就是那種，跟你媽滾床單很爽的玩笑
7:40
從敘述非常明顯在講經典音樂劇「貓」XD
8:31
那個光那個氣氛，那個階梯跟那個唱詞
充滿了音樂劇的味道XD
而且也能從Blitzo的語氣跟外型看出「歌劇魅影」的痕跡
8:38
"It's a bad trip." 並不是在說旅行的事喔
這可以用來指吸毒完很不舒服的狀態或是吸到很爛的毒很不舒服之類的
9:37
加了個Satan撒旦的plain English
說穿了就是我只是平凡的在講話而已，類似中文說強調我在講白話文，在講很平常很簡單的話而已
14:30
感覺作者真的很喜歡「追殺比爾」欸XD
像這個橋段，穿西裝的人成群出來包圍主角，然後又都拿著近戰兵器類的武器
致敬的非常明顯
17:40
真的很鬧XD 即使畫面已經補充了還是想再提一次，我第一次看就注意到的地方
最後一道門鎖是廁所的門XDDD
18:43 ~ 18:48
官方的細節做的很棒
另外被附身，聲音改變，口吐黑色液體等等的橋段也是在致敬1973年的經典恐怖電影「大法師」
---------------------------------------------------------------------
3:20 shot少加s
6:10 them打錯then
18:22 我在戳，我自己最初聽錯，校正字幕沒改到，應該是impish plaything才對
所以應該是「小惡魔玩物」
---------------------------------------------------------------------
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
在處理字幕翻譯／校對時，通常都會碰到同一部片會在不同平台播映，因此可能會時隔一陣與自己曾經校對過的字幕「巧遇」。而因應不同頻道或平台的播放 ... ... <看更多>
電影字幕翻譯 在 銳譯翻譯- 【字幕翻譯英翻中＿電影字幕】 . 繼上次來招募美劇 ... 的推薦與評價
我們的字幕翻譯稿酬跟之前招募的一樣，是每三十分鐘影片NTD1500，不滿三十分鐘影片以三十分鐘計算，像四十五分鐘影片就是當作六十分鐘計算。 . 目前等待發派的電影有些是90 ... ... <看更多>