討打的香港英文音調
廣東話的音調是尾音低而且響亮。請想想你說話的音調，例如我去茶樓飲茶。這句話的最後「茶」字特別低音和響亮。
這樣說廣東話沒有問題，但是，用同樣音調說英文就是討打。有位香港大叔在警局接受盤問時說英文，說不了幾句就被落案。為何警員沒有細心查問就落案控告他?
那是因為他說英語的音調。美式英文很有趣，最後一個音節特別低音和響亮代表命令、權威、鄙視和不老實。警員對疑犯的說話音調十分敏感，有時太敏感了。
先來看看come here。這句話，如果將here音調提高一點，說得輕一點。這是請求對方過來，亦是友善地跟小孩子說話方式。如果將here的音調壓低和高聲一點，那就是命令別人過來，極為不禮貌。
警察問疑犯問題，回答時輕鬆一點，簡單直接不要讓警察誤會。音調不要最後一個音節特別低和高聲。疑犯向警員說，I was not there.
這句話文法上和意思上完全正確，我當時不在現場。但是，他說話音調錯誤，there特別低音，特別響亮，特別強調。警員認為疑犯用這樣的音調說話是強調自己不在現場，是爭辯口吻。爭辯的原因是他「心中有鬼」想說服警員當時他不在現場。正在考慮是否控告疑犯的警員決定將他落案控告。
說英文不要用廣東話口音，因為廣東話口音的英文極不討好。
飲茶茶樓英文 在 [字彙] 港式飲茶該怎麼寫成英文? - 精華區Eng-Class 的推薦與評價
如題
請問港式飲茶的英文翻譯為何?
或是 在哪邊比較查的到這方面的字彙呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.83.149
... <看更多>