【法國樂🎤🎶😍 Puisque vous partez en voyage 因為你要去旅行】
這是一首男女合唱曲, 還有口白喔! 詮釋這首歌的歌手 Françoise Hardy 跟 Jaques Dutronc 都是法國流行音樂界的翹楚~今天點播這首歌的原因是要跟一些同學告別了, 兩年的時間我們一起把一本法文課本學完, 很不容易呢!! 希望有一天還有緣份能成為同學喔 <3
這首歌翻譯成中文之後, 怎麼感覺歌曲裏的男女主角很中二呢?XDDD
[Jacques 男] Il la remercie de l'avoir accompagnée à la gare.他謝謝她陪他去車站
[Françoise 女] Vous parlez sérieusement ou vous vous moquez de moi? 你是說真的還是開我玩笑啦!?
[Jacques 男] Mais non, il se moque pas d'elle, regardez.
Ces journaux, ces cigares, tout ça. 沒有啦! 他沒有笑她, 妳看! 這些報紙, 這些雪茄, 這些東西!
[Françoise 女] Ah je manque d'originalité, c'est vrai. 好啦, 我缺乏原創性~
Savez-vous que nous nous séparons pour la toute première
fois? 不過你知道這是我們第一次分別嗎?
[Jacques 男] Oui mais enfin c'est pas très long et puis il ne part que quinze jours. 我知道啦! 不過我們分開兩個禮拜不算太久啦!
[Françoise 女] Attendez un p'tit peu, dois-je comprendre que vous allez passer ces quinze horribles jours sans compter
les heures? 等一下! 所以你在這兩個禮拜不會度日如年嗎?(有沒有那麼傲嬌XDD)
[女] Puisque vous partez en voyage 由於你要去旅行
[男] Puisque nous nous quittons ce soir 由於我們今夜要別離
Mon cœur fait son apprentissage 我的心開始學習
[女] Je veux sourire avec courage. 我想要有勇氣地微笑
Vous avez posé vos bagages marche avant, côté du couloir. 你把行李安置在走廊邊, 走吧走吧!
[男] Et pour les grands signaux d'usage 我準備好我的大手帕
J'ai préparé mon grand mouchoir. 好跟妳揮手說再見
Dans un instant, le train démarre. 火車馬上就要開了~
[女] Je resterai seule sur le quai et vous me verrez 我將獨自待在月台
dans la gare 而你將在車站遙望我
[男] Me dire adieu, là-bas, avec votre bouquet. 在那兒跟我告別, 帶著妳的花束
[女] Promettez-moi d'être bien sage 答應我要乖乖的
De penser à moi tous les jours. 每天要想我
[男] Et retournez dans notre cage pour mieux attendre
mon retour. 回到我們的愛巢, 等我回家
[女] Hé bien voilà, vous avez une place tout à
fait tranquille 看~ 你的座位真安靜
Sans voisine, sans vis-à-vis, personne pour vous déranger. 沒有女鄰居不用面對面, 沒人會吵你
[男] Il espère que c'est non-fumeurs au moins. 他希望至少是禁煙區座位
[女] Décidément, vous êtes incorrigible! Et moi qui pensais 這是當然的啦!你真是無可救藥~
Qu'un peu d'isolement vous aiderait à vous détendre... 我覺得這小小的清靜能讓你放鬆點兒
[Jacques] Et puis quoi encore? Ah lala! 然後餒? 歐啦啦(XD)
[女] Puisque vous partez en voyage 由於你要去旅行
[男] Vous m'avez promis, mon chéri 妳答應過我, 親愛的
[女] De vous écrire quatorze pages 寫14頁的長信給你
[男] Tous les matins ou davantage. Pour que je voie
votre visage 每個早上或其他時間, 為了看到妳的臉
[女] Baissez la vitre, je vous prie! 親親玻璃窗吧~拜託
[男] C'est affreux, je perds tout courage! 這太可怕了,我失去所有的勇氣!
[女] Et moi je déteste Paris. 而我討厭巴黎
[男] Le contrôleur crie "en voiture" l'enfoiré, il
sait pourtant bien 查票員開始喊要上車了, 混蛋, 他什麼都知道!
[女] Que je dois rester, mais je jure 他知道我應該留下來, 但我發誓
Que s'il le crie encore une fois, moi je viens. 要是他再大喊一次, 我就跟你一起走
[男 & 女] J'ai mon amour pour seul bagage 我的愛情只有一個行李
Et tout le reste? On s'en fout. 其他的呢? 我不在乎
[女] Puisque vous partez en voyage 由於你要去旅行
[男 & 女] Mon chéri, je pars avec vous! 親愛的, 我跟你一起走吧!
adieu中文 在 adieu [上白石萌歌] - よるのあとLIVE [中文/日語字幕] 的推薦與評價
... <看更多>