今年是2016年，距離莎士比亞逝世的 1616，剛好整整 400 年。於是英國的藍燈書屋規劃了一個「挑戰莎士比亞」寫作計畫，邀請當今英語世界裡七位重量級的作家，根據莎士比亞的劇本，以當代時空作為場景，重新創作屬於今日的故事，宛若戲劇的故事。今年出版的第一本，是珍奈．溫特森（Jeanette Winterson）根據莎翁喜劇《冬天的故事》（The Winter's Tale）所改寫的一則關於棄嬰的故事，《時間的空隙》（The Gap of Time）。
溫特森為這個故事下的註解是，「這齣劇寫的是棄兒，而我自己就是棄兒。這齣劇寫的是寬恕，寫一個未來充滿可能的世界，也寫寬恕與未來是如何彼此牽繫。時間終能倒轉」（頁 319）。
當然，依照溫特森的慣例，故事中肯定有同志角色，以及好多露骨又浪漫的戀情。但是溫特森的浪漫，絕對不是讓人看了想吐的噁心浪漫。她的浪漫總是夾雜許多顛覆性的幽默、童話式的奇想、還有來自她改編自古老神話的現代預言。她的文字可以非常露骨低下，卻又非常華麗哲思。非常有個性又獨樹一格的寫作風格。就像是從《挪威的森林》開始，我一直都是村上春樹的粉絲一樣；從《橘子不是唯一的水果》（Orange Is Not the Only Fruit）開始，我也一直都是溫特森的忠實粉絲。
.
因為關於「時間」（書名已經提到時間），當然就必須回到過去，回去彌補曾經因為誤判或者不成熟，而造成悲劇的那個的失誤，於是，「回到過去」與「DeLorean」就很重要了，而故事其中某個事件，就是由這輛 DeLorean 主演。
.
這個故事的戲劇性非常的強，不像許多小說，總是有許多的思考與意識流，於是，整個閱讀過程非常的流暢而愉悅。不過讀到最後，我還是默默地流了淚，好感動。正如溫特森自己所言，這是一個關於「寬恕與愛」的故事。即使過去曾經如何地衝動而犯下天大的錯誤，即使那個錯誤讓今日的自己活得多麼地卑微糟糕失去靈魂，最後的寬恕就是救贖。而那個救贖不在未來的天堂，而在人間，就在彼此。
.
（讀到那些悲慘的境遇，剛好聽到 Radiohead 的 High and Dry，真是超配合的背景。 https://www.youtube.com/watch?v=BciOfJsqh7M）
.
溫特森解釋，寬恕也是莎士比亞晚年的故事主軸。寬恕能讓線性的時間有回頭的可能，能夠讓過去、現在、與未來重疊在一起，讓那些黑暗的過去，還有接受陽光撫慰化解悲傷的機會。我揣測，這麼戲劇性又喧嘩絢爛的故事，應該很快就有電影公司想買吧，也或許兩年後就有電影可看也說不定。
.
溫特森既是棄兒，也是同志，她所經歷過的認同問題真不是一般人所能想像的艱辛吧。這些主題也一直以不同的故事不同的形式，一直出現在她的故事裡。早期的故事，她的口吻比較戲謔，但是《時間的空隙》的確有點不同，或許就是因為 寬恕。
.
中文版的翻譯，#張茂芸，翻譯得真好。讀起來超順暢，吵架罵人又好順口。好笑的地方超好笑，感人之處又能觸動人心。
.
。。。。。。
.
為了不暴故事的雷，但又要能夠顯示故事的有趣，不如就來列個幾則故事節錄，感受一下溫特森的幽默筆力：
.
「黑暗天使佔據了城市。。。。這種天使的翅膀，一對、兩對、三對都有，有的翅膀上還有眼睛。這種天使還有兩根老二。」。。。「那他們可以上誰？」。。。「能上的都上，反正沒差，他們生不出小孩」。（頁 60-61）
.
「妳們不管看什麼，電影啦、書啦、電視啦、聽歌啦。你曉得嗎？情節怎麼發展，妳完全知道啊。男生遇見女生，是《羅密歐與茱麗葉》；女生遇到男生，是《大亨小傳》。女生遇見大猩猩；是《金剛》；女生遇見大野狼，是《小紅帽》，女生遇見戀童癖，是《羅莉塔》——，嗯這個不好。男生遇見媽媽，是《伊底帕斯》——嗯這個也不好。男生遇見有問題的女生，是《睡美人》和《魔法奇緣》；女生遇見身體有問題的男生，是《青蛙王子》。」（頁 176-77）
.
「你看那些白人，信教信得多虔誠，自己家門一關，還不是大打出手，然後又瞧不起黑人家庭——反正就這麼回事。」（頁 222）
.
「要是我能讓一切都沒發生過，就好了。後來我想起來，我之所以做了當時的選擇，是因為那個『有其他選擇的我』根本不存在。自由意志，考驗的是你自己，你必須更堅強，超越那個困住你的難關。」（頁 244）
.
他的臀上有隱約的紅線，是骨盆重建手術留下的痕跡。不過顯眼的不是那痕跡，而是刺青。/ 從他的髂骨關節處相上半身兩側展開，在第五節胸椎處相連。那是一對翅膀。「我以為我會飛。」基諾說。「我卻只會墜落。」（頁 246-47）
.
。。。。。。
.
想不到才剛讀完一本，「挑戰莎士比亞」又出版一本新書：瑪格麗特．愛伍德的《血巫孽種》（Hag Seed）。好煩，我讀書很慢說。。。> <
.
以下是「挑戰莎士比亞」系列：
.
https://www.booklife.com.tw/upload…/…/shakespeare/index.htm…
.
#冬天的故事 ＃時間的空隙 ＃珍奈溫特森 ＃挑戰莎士比亞 ＃我讀書很慢捏真煩
