【 #HiTutor外語小知識 】
妙麗的名字，英文要怎麼發音？
哈利波特中的女主角，好學生『妙麗』，相信粉粉們都知道是由英國小甜心 Emma Watson 所飾演。
大家從沒好奇過，妙麗的英文 Hermione 要如何發音嗎？
若依照英語國際音標(/hərˈmaɪ.əni/)的念法，中文音譯應為「赫麥歐妮」
但港澳台的中文譯名都是「妙麗」哦！
其實是譯者為了配合全書的翻譯風格——大部分人物只翻成兩個字（哈利、榮恩、跩哥、奈威、金妮、露娜、西莫、文妲等……）使讀者簡單易懂，所以只揀選了 Hermione 中的 mione 翻譯成「妙(mio)麗(ne)」 ，因為其英文發音 my-oh-nee 和 my only 讀音非常相似，具有浪漫感。
快分享給你喜歡哈利波特的朋友，下次就不會傻傻的暗自想著，到底「妙麗」與 Hermione 有什麼關係啦！
HiTutor 在家學外語
------------------------
1分鐘檢測，
拋棄掉英文麻瓜身份！
http://goo.gl/9QOtbp
hermione翻譯 在 [問題] 關於妙麗的名字- 看板HarryPotter - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我想要請問一下大家，由於一直都是看中文版的
剛剛看到T板友的貼文，妙麗的名字原文是Hermione
又查到他的讀音是赫米昂(大概是這樣Orz)
那為什麼要翻成妙麗呢？只是純粹為了中文版好親近嗎？
還是其他語言有別的唸法？
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.181.107
... <看更多>